Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - 人間辞職

人間辞職

頭を過る言葉の中には
あからさまに人を辞すべきもの
I don't know But I don't know 知る由もないの
五尺五寸の上からしか見えない
不適切な人生を送りまして
不徳の致すところ甚だしく
I don't know But I don't know 知る由もないの
この目を通さないと何も見えない
生きてはいたい 生きてはいたい
人間でなくても 人間でなくても
誠に 誠に 申し訳ありませんと
この慚愧の念に堪えがたく
思っております
私は 私は 責任をとって
人間辞職 人間を辞すことで
責任を取らせていただきます
この社会も会社も思えば学校も
どうにも馴染めずに
ずれる ずれる ずれる
どうにも毎日オフ･ビート
｢なんでお前ここにいんの？｣
そんな心の内だけは聞こえてくる
時間どおりに言われたことをこなすのさえ
至難の業 痛いよなんか
太陽なんか 沈んで二度と帰ってくんな
人間 人間 人間なんて オワコンなんだよ
この社会に辞書届を 叩きつけます
私は 私は 責任をとって
人間辞職 人間を辞すことで
命を全うしていきたいと思います
私の生命は私のもの 私の生命は私のもの
人間なんかのものじゃない

Human Resignation

Among the words that come to mind,
There is something that makes it clear: I must resign from being a human.
I don't know, but I don't know, I have no way of knowing the truth.
I can only see from my five-foot-five perspective.
I led an inappropriate life,
And the results of my immorality have been severe.
I don't know, but I don't know, I have no way of knowing the truth.
I can only see what passes through my own eyes.
I want to live, I want to live,
Even if not as a human, even if not as a human.
I am truly, truly sorry,
And I cannot bear this feeling of shame any longer.
I have been thinking,
I, I must take responsibility,
By resigning from being a human, by ceasing to be a human,
I will take responsibility.
This society, this company, even the school I remember,
I could never truly fit in.
I drifted further and further off course,
Every day I was off-beat.
“What are you doing here?”
I could hear those words whispered in my heart.
Even the simple task of following orders and doing what I am told
Is a struggle. It hurts me somehow.
I wish the sun would just set and never rise again.
Humans, humans, humans, what a joke.
I will deliver my resignation letter to society.
I, I must take responsibility,
By resigning from being a human, by ceasing to be a human,
I will find my purpose in life.
My life is my own, my life is my own,
It does not belong to humans.