No Siento - Bola de Nieve перевод на немецкий

No Siento

Ya yo no soy tan sensible como era en otro tiempo
La costumbre de las penas me ha robado el sentimiento
Ni mi historia ya perdida
Ni mis amores ya muertos
Ni los hombres ni las cosas me dicen nada
No siento

Y ahora cuando en estas tardes grises hay un crepúsculo yerto
Y tiñe el borroso paisaje de la tristeza del tiempo
Y hay humedad en los campos
Y humo en las calles del puerto
Y ruedan lentas las horas
Bajando del mundo al silencio
Yo no sé lo que me pasa
Pero tengo un sentimiento
Ya yo no soy tan sensible
Como era en otro tiempo
No siento

Ich fühle nicht

Ich bin nicht mehr so empfindsam, wie ich es früher einmal war.
Die Gewohnheit der Leiden hat mir das Gefühl geraubt.
Weder meine verlorene Geschichte,
noch meine toten Lieben,
weder die Menschen noch die Dinge sagen mir etwas.
Ich fühle nichts.

Und jetzt, wenn an diesen grauen Nachmittagen eine starre Dämmerung herrscht
und die verschwommene Landschaft mit der Traurigkeit der Zeit färbt,
und Feuchtigkeit auf den Feldern liegt
und Rauch in den Straßen des Hafens,
und die Stunden langsam vergehen,
aus der Welt in die Stille sinkend,
weiß ich nicht, was mit mir los ist,
aber ich habe ein Gefühl.
Ich bin nicht mehr so empfindsam,
wie ich es früher einmal war.
Ich fühle nichts.