Текст и перевод песни Bolbbalgan4 - 好きだと言って

好きだと言って

アンニョン 今日も
バスの窓際に
もたれるキミに
精一杯 "Hi"

やっぱり 受け入れないよね
人気者のキミはいつも
私にだけ 冷たい

でも Last Night 忘れない。
キミが言った言葉
綺麗な街灯の下で
本当はね「好き」と

だから 知らんぷり
違うふりも
You have to know that
信じてみなきゃ
キミは 好きだって言ったの

Yeah
If you like me or
Love me just say yes, yes, yes
And then I'm your girlfriend
And you're my boyfriend
素直に好きだって言ってよ

今日もこっそり
図書館の前の席
座るキミに
声かけたの "Oh boy"

やっぱり 受け入れないよね
人気者のキミはいつも
私にだけ 冷たい

でも Last night 忘れない。
キミが言った言葉
綺麗な街灯の下で
本当はね「好き」と

だから 知らんぷり
違うふりも

You have to know that
信じてみなきゃ
キミは 好きだって言ったの

Yeah
If you like me or
Love me just say yes, yes, yes
And then I'm your girlfriend
And you're my boyfriend
素直に好きだって言って

Oh

こんなにも 好きなのに
分かり合えないなんて
長くなっちゃうスカートにへこんで

だってキミの回りは
完璧な娘ばっか Ooh woah

If you like me
If you love me, yeah
And then I'm your girlfriend
And you're my boyfriend
素直に好きだって言って

If you like me or
Love me just say yes, yes, yes
And then I'm your girlfriend
And you're my boyfriend
素直に好きだって言ってよ

Dis-moi que tu m'aimes

Bonjour, aujourd'hui encore
à la fenêtre du bus
tu t'appuies contre moi
avec un "Salut" sincère

Tu ne le reconnais toujours pas, n'est-ce pas ?
Toi, le populaire, tu es toujours
froid avec moi seule

Mais je n'oublierai jamais la nuit dernière.
Tes mots,
sous le joli lampadaire,
en réalité, c'était "Je t'aime"

Alors, je fais semblant de ne pas savoir,
je fais semblant d'être différente,
You have to know that
j'ai besoin de te croire,
tu as dit que tu m'aimais

Ouais
Si tu m'aimes ou
Si tu m'aimes, dis simplement oui, oui, oui
Et alors je serai ta petite amie
Et tu seras mon petit ami
Dis-le simplement, dis que tu m'aimes

Aujourd'hui encore, en cachette,
à la place devant la bibliothèque,
je t'ai appelé,
"Oh mon garçon"

Tu ne le reconnais toujours pas, n'est-ce pas ?
Toi, le populaire, tu es toujours
froid avec moi seule

Mais je n'oublierai jamais la nuit dernière.
Tes mots,
sous le joli lampadaire,
en réalité, c'était "Je t'aime"

Alors, je fais semblant de ne pas savoir,
je fais semblant d'être différente,

You have to know that
j'ai besoin de te croire,
tu as dit que tu m'aimais

Ouais
Si tu m'aimes ou
Si tu m'aimes, dis simplement oui, oui, oui
Et alors je serai ta petite amie
Et tu seras mon petit ami
Dis-le simplement, dis que tu m'aimes

Oh

Je t'aime tellement,
mais nous ne pouvons pas nous comprendre,
je suis déprimée par ma jupe trop longue

Parce que autour de toi
il n'y a que des filles parfaites Ooh woah

Si tu m'aimes
Si tu m'aimes, oui
Et alors je serai ta petite amie
Et tu seras mon petit ami
Dis-le simplement, dis que tu m'aimes

Si tu m'aimes ou
Si tu m'aimes, dis simplement oui, oui, oui
Et alors je serai ta petite amie
Et tu seras mon petit ami
Dis-le simplement, dis que tu m'aimes