You're the Friend I Don't Need - Bold перевод на немецкий

You're the Friend I Don't Need

Try to pretend the you don't
See, look away as you walk on
By me. I tried to laugh at your
Little game; just yesterday, you
Were calling my name.

You called me up yesterday,
But that was when things were
Going my way.
Now that's changed,
I'm no longer cool to know.
Is that why, when I passed you
By, no reaction did you show?

You're the friend I don't need,
Only around when my world is
All right. Fair weather friend,
You I don't need
My life goes awry, and you're
Nowhere in sight.

Call me up on the phone when
You hear good things of me;
Fair weather friend,
Fair weather friend,
For you it's so easy.
Realize I need you most when
My luck turns around,
That is when, that is when,
You're nowhere to be found

You're the friend I don't need,
Only around when my world is
All right. Fair weather friend
You I don't need.
My life goes awry,
And you're nowhere in sight.

Try to pretend that you don't
See, look away as you walk on
By me. I tried to laugh at your
Little game, fair weather friend,
Now I know your name.

Du bist die Freundin, die ich nicht brauche

Versuchst so zu tun, als ob du nicht
Siehst, schaust weg, wenn du an mir
Vorbeigehst. Ich versuchte, über dein
Kleines Spiel zu lachen; erst gestern hast
Du meinen Namen gerufen.

Du hast mich gestern angerufen,
Aber das war, als die Dinge
Für mich gut liefen.
Jetzt hat sich das geändert,
Ich bin nicht mehr angesagt genug.
Ist das der Grund, warum du, als ich an dir
Vorbeiging, keine Reaktion gezeigt hast?

Du bist die Freundin, die ich nicht brauche,
Nur da, wenn meine Welt
In Ordnung ist. Schönwetterfreundin,
Dich brauche ich nicht.
Mein Leben gerät aus den Fugen, und du bist
Nirgendwo zu sehen.

Rufst mich an, wenn
Du Gutes von mir hörst;
Schönwetterfreundin,
Schönwetterfreundin,
Für dich ist das so einfach.
Merkst du nicht, ich brauche dich am meisten, wenn
Mein Glück sich wendet,
Genau dann, genau dann,
Bist du nirgends zu finden.

Du bist die Freundin, die ich nicht brauche,
Nur da, wenn meine Welt
In Ordnung ist. Schönwetterfreundin,
Dich brauche ich nicht.
Mein Leben gerät aus den Fugen,
Und du bist nirgendwo zu sehen.

Versuchst so zu tun, als ob du nicht
Siehst, schaust weg, wenn du an mir
Vorbeigehst. Ich versuchte, über dein
Kleines Spiel zu lachen, Schönwetterfreundin,
Jetzt weiß ich, wer du bist.