Testimonial - Boldan перевод на немецкий

Testimonial

Sunt prea puține zile în care stăm să privim cerul
De ai fi tu cerul m-aș face astrolog
Sunt prea puține zile în care știm unde este luna pe cer
De parcă toată acțiunea se petrece aici, pe pământ
Am uitat cat de mici, în mare, suntem
Am uitat că nu știm de unde, ce, cum
Credem multe, credem că știm
Că vreo zeitate falsa ne salvează
Astăzi, mâine
Cândva
Dar să fim salvați de la ce?
De la prea mult bine sau de la prea mult rău?
Eu vă spun, că nu vreau să fiu salvat
Îmi place aici, mă simt bine
Însă nu înțeleg un lucru, cum noi,
Putem fi atât de mici într-un imens.
Și atunci de multe ori mă gândesc că ar fi
Bine să fim conștienți de condiția noastră!
De cat de efemeră este viața!
Să iubim, să nu urâm
Să vedem dincolo de piele
Să ne înțelegem
Să dansăm
Și câteodată doar să uităm totul și să ne bucurăm de acum, de prezent
De noi, de iubire

Iar iubirea pentru mine înseamnă acum, înseamnă a acționa!
Așa că îți spun acum ție, ce mi-ai furat și mi-a distrus gândurile
Ești încă aici!
O să trăiești mereu în mine!
Căci prin tine am reușit să mă văd pe mine.

Zeugnis

Es gibt zu wenige Tage, an denen wir den Himmel betrachten
Wärst du der Himmel, würde ich Astrologe werden
Es gibt zu wenige Tage, an denen wir wissen, wo der Mond am Himmel steht
Als ob all das Geschehen hier stattfindet, auf der Erde
Wir haben vergessen, wie klein wir im Großen und Ganzen sind
Wir haben vergessen, dass wir nicht wissen, woher, was, wie
Wir glauben vieles, wir glauben zu wissen
Dass irgendeine falsche Gottheit uns rettet
Heute, morgen
Irgendwann
Aber wovor sollen wir gerettet werden?
Vor zu viel Gutem oder vor zu viel Schlechtem?
Ich sage euch, ich will nicht gerettet werden
Es gefällt mir hier, ich fühle mich wohl
Doch ich verstehe eines nicht, wie wir,
So klein in einem Unermesslichen sein können.
Und dann denke ich oft, dass es gut wäre
Uns unserer Lage bewusst zu sein!
Wie vergänglich das Leben ist!
Zu lieben, nicht zu hassen
Über die Haut hinauszusehen
Uns zu verstehen
Zu tanzen
Und manchmal einfach alles zu vergessen und das Jetzt, die Gegenwart zu genießen
Uns selbst, die Liebe

Und Liebe bedeutet für mich jetzt, zu handeln!
Also sage ich dir jetzt, die du meine Gedanken gestohlen und zerstört hast
Du bist immer noch hier!
Du wirst immer in mir leben!
Denn durch dich konnte ich mich selbst sehen.