Текст и перевод песни Bolivard - Réalité

Réalité

Bonjour, service après-vente, en quoi puis-je vous aider?
Bonjour Madame, j'ai quelques critiques concernant la réalité
Oui, je vous écoute, Monsieur
Tout d'abord
Je ne vois pas pourquoi je dois mourir un jour
Je trouve ça nul

I guess my real enemy is me
I guess my real enemy is me

Autre chose, Monsieur?
J'aimerais devenir transhumaniste
Et me payer l'immortalité
Mais je suis atteint de pauvreté
Ce qui n'est pas très pratique
L'amour est un bordel chimique
Le bonheur, un héritage génétique
Les gens ne sont pas sympathiques
Il faut leur dire d'arrêter
Parfois, je vois comme je suis petit
Par rapport à la galaxie
Mais qui voudrait être une galaxie
Et s'emmerder des milliards d'années
La moins pire des médiocrités
Reste encore d'être un humain
Votre réalité est complètement ratée
Vous avez bossé comme des sagouins

I guess my real enemy is me
I guess my real enemy is me

Je suis désolé, Monsieur
On reçoit ces plaintes là très souvent
Mais je peux rien faire pour vous
J'aimerais parler à votre supérieur
J'ai pas de supérieur monsieur
Il n'y a personne au-dessus de vous?
Non Monsieur, il n'y a personne au-dessus de nous

Reality

Hello, customer service, how can I help you?
Hello Madam, I have a few issues to raise about reality
Yes, I'm listening, Sir
First of all
I don't see why I have to die one day
I think it sucks

I guess my real enemy is me
I guess my real enemy is me

Anything else, Sir?
I'd like to become transhumanist
And buy myself immortality
But I'm poor
Which is not very convenient
Love is a chemical mess
Happiness is a genetic inheritance
People are not nice
They should be told to stop
Sometimes, I see how small I am
Compared to the galaxy
But who'd want to be a galaxy
And get bored for billions of years
The least worst of mediocrity
Is still being a human
Your reality is a complete failure
You really messed up

I guess my real enemy is me
I guess my real enemy is me

I'm sorry, Sir
We get these complaints a lot
But there's nothing I can do for you
I would like to speak to your supervisor
I don't have a supervisor, sir
There's no one above you?
No, Sir, there's no one above us