Текст и перевод песни Bolland & Bolland - Engel aus Kristall

Engel aus Kristall

All diese Bilder - sie spuken in mir,
Sie blitzen auf in meinem Inner'n,
Wie ein Spiegel von ihr.
Doch wohin ich auch entfliehe -
Tag für Tag und überall
Steht mir erneut ihr Bild vor Augen -
So klar wie ein Kristall.
Ich frag mich immer noch,
Wie konnt' es geschehn,
Wie konnte aus solch grosser Liebe
Solch ein Hass entstehn?
Ich kann sie nicht vergessen,
Wie sehr ich mich auch bemüh.
Jedes Wort, jeder Gedanke,
Alles weckt nur die Erinn'rung an sie!
Mein Engel aus Kristall
Zersprang in hunderttausend
Scherben und schnitt tief in mein Herz.
Mein Engel aus Kristall.
Der Hass verdüsterte die Sonne,
Und die Welt wurde schwarz.
Sie zerbrach an unser beider Sündenfall.
Mein Engel aus Kristall.
Ich sag mir selber, die Schuld lag bei ihr.
Hätte sie mich nicht belogen,
Wär sie immer noch bei mir.
Doch ich frage mich,
Was hätt' ich wohl getan in ihrem Fall?
Vielleicht hätt' auch ich geschwiegen
Wie mein Engel aus Kristall.
All ihre Tränen, sie sind ungezählt.
Gebrochen wurden Ihre Flügel
Und ihr Körper gequält.
Die spitzen Scherben schneiden
Unaufhörlich in mich hinein.
Und die gnadenlosen Schatten der Erinnerung,
Sie suchen mich heim!
Mein Engel aus Kristall
Zersprang in hunderttausend
Scherben und schnitt tief in mein Herz.
Mein Engel aus Kristall.
Der Hass verdüsterte die Sonne,
Und die Welt wurde schwarz.
Sie zerbrach an unser beider Sündenfall.
Mein Engel aus Kristall.
Sie war alles, was mir je wichtig war im Leben.
Nur für sie hätt' ich mein Leben hingegeben!
Schemenhaft
Ist sie bis heute bei mir.
Gib mir Kraft,
Mich zu befreien von ihr!
Mein Engel aus Kristall!
Sie pflückte mir die hellsten Sternen,
Bis sie daran zerbarst!
Mein Engel aus Kristall!
Verrat mir, Gott, warum du mir
Nicht diese Qualen ersparst?
Bringt jeder seinen eig'nen Engel zu fall?
Mein Engel aus Kristall!
Mein Engel aus Kristall!
Mein Engel aus Kristall!!!

Angel of Glass

All these pictures - they haunt me,
They flash up in my mind,
Like a mirror of her.
But wherever I flee -
Day after day and everywhere
Her image appears before my eyes -
As clear as a crystal.
I still wonder,
How could it happen,
How could such great love
Turn into such hatred?
I can't forget her,
No matter how hard I try.
Every word, every thought,
Everything only awakens the memory of her!
My angel of glass
Shattered into a hundred thousand
Shards and cut deep into my heart.
My angel of glass.
Hatred darkened the sun,
And the world turned black.
She broke on our mutual downfall.
My angel of glass.
I tell myself that the fault was hers.
Had she not lied to me,
She would still be with me.
But I wonder,
What would I have done in her place?
Perhaps I too would have kept my silence
Like my angel of glass.
All her tears, they are countless.
Her wings were broken
And her body was tormented.
The sharp shards cut
Relentlessly into me.
And the merciless shadows of memory,
They haunt me!
My angel of glass
Shattered into a hundred thousand
Shards and cut deep into my heart.
My angel of glass.
Hatred darkened the sun,
And the world turned black.
She broke on our mutual downfall.
My angel of glass.
She was everything that ever mattered to me in life.
For her alone, I would have given my life!
Ghostly
She is with me to this day.
Give me strength,
To free myself from her!
My angel of glass!
She plucked the brightest stars for me,
Until she shattered herself on them!
My angel of glass!
Tell me, God, why do you not
Spare me this torment?
Does everyone bring their own angel down?
My angel of glass!
My angel of glass!
My angel of glass!!!