Текст и перевод песни Bolland & Bolland - Heut ist der Tag

Heut ist der Tag

Heut ist der Tag, an dem alles beginnt.
Ich werd Musketier, dem kein Gegner entrinnt.
Ich fürchte mich nicht, trozte jeder Gefahr.
Heute mach ich meine Träume wahr.
Heute lass ich das Haus meiner Eltern zurück,
Breche auf nach Paris, denn dort wartet mein Glück.
Musketier, so wie mein Vater, das werd ich dort werden.
Eine Rüstung aus Gold und ein schnaubendes Pferd.
Für Gerechtigkeit kämpf ich mit flammenden Schwert.
Bald schon werd ich der strahlendste
Held sein auf Erden!
Ich durchziehe ganz Frankreich, von Metz bis Bordeaux.
Und die Liebe erwartet mich auch irgendwo.
Die Zukunft ist schön, und die Welt wird mir offen stehn!
Heut ist der Tag!
Heut winkt mir das Leben!
Ja, heut ist der Tag!
Ich werd das Leben erleben!
Heut fängt sie an,
Meine Reise als Held!
Die Reise zu Ehre, zu Macht und zu Geld!
Ich weiss, ich bin nicht ohne Grund auf der Welt!
Ich fürchte nur Gott und ich folge dem Wind.
Heut ist der Tag, an dem mein Leben beginnt!
Es beginnt!
Von den Feinden gefürchtet, vom Volke verehrt,
Von Poeten besungen, in Mythen verklärt!
All meine Taten vollbring ich zum Ruhme des Landes!
Selbst der König vertraut mir und fragt mich um Rat,
Und ich gebe ihn gerne für Krone und Staat.
Ich lös alle Fragen dank meines scharfen Verstandes.
Jeder Kampf geht als wahrer Triumph für mich aus,
Und ich führe die schönsten der Frauen nach haus.
Die Zukunft ist schön, und die Welt wird mir offen stehn!
Heut ist der Tag!
Heut winkt mir das Leben!
Ja, heut ist der Tag!
Ich werd das Leben erleben!
Ja, heut wird er wahr,
Mein verwegener Traum.
Heut ist für Angst und für Zweifel kein Raum.
Ich halt meine Wünsche nicht länger im Zaum.
Bald bin ich als Held aller Helden bekannt.
Und mit Bewunderung wird mein Name genannt:
D'artagnan!
D'artagnan!
Platz für
D'artagnan!

Aujourd'hui est le jour

Aujourd'hui est le jour où tout commence.
Je deviens mousquetaire, aucun ennemi ne m'échappe.
Je ne crains rien, je défie tout danger.
Aujourd'hui, je réalise mes rêves.
Aujourd'hui, je quitte la maison de mes parents,
Je pars pour Paris, car mon bonheur m'y attend.
Mousquetaire, comme mon père, c'est ce que je deviendrai là-bas.
Une armure d'or et un cheval qui souffle.
Je me bats pour la justice avec une épée flamboyante.
Bientôt, je serai le plus brillant
Héros sur terre !
Je traverse toute la France, de Metz à Bordeaux.
Et l'amour m'attend aussi quelque part.
L'avenir est beau et le monde me sera ouvert !
Aujourd'hui est le jour !
Aujourd'hui, la vie me fait signe !
Oui, aujourd'hui est le jour !
Je vivrai la vie !
Aujourd'hui, elle commence,
Mon voyage en tant que héros !
Le voyage vers l'honneur, le pouvoir et la richesse !
Je sais que je ne suis pas sur terre sans raison !
Je ne crains que Dieu et je suis le vent.
Aujourd'hui est le jour où ma vie commence !
Elle commence !
Craint par les ennemis, vénéré par le peuple,
Célébré par les poètes, glorifié dans les mythes !
J'accomplis toutes mes actions pour la gloire du pays !
Même le roi me fait confiance et me demande conseil,
Et je le donne volontiers pour la couronne et l'État.
Je résous tous les problèmes grâce à mon esprit vif.
Chaque combat se termine par un véritable triomphe pour moi,
Et je ramène les plus belles des femmes à la maison.
L'avenir est beau et le monde me sera ouvert !
Aujourd'hui est le jour !
Aujourd'hui, la vie me fait signe !
Oui, aujourd'hui est le jour !
Je vivrai la vie !
Oui, aujourd'hui, il se réalise,
Mon rêve audacieux.
Aujourd'hui, il n'y a pas de place pour la peur et le doute.
Je ne retiens plus mes désirs.
Bientôt, je serai connu comme un héros parmi tous les héros.
Et mon nom sera prononcé avec admiration :
D'Artagnan !
D'Artagnan !
Place à
D'Artagnan !