Текст и перевод песни Bolland & Bolland - Heut ist der Tag

Heut ist der Tag

Heut ist der Tag, an dem alles beginnt.
Ich werd Musketier, dem kein Gegner entrinnt.
Ich fürchte mich nicht, trozte jeder Gefahr.
Heute mach ich meine Träume wahr.
Heute lass ich das Haus meiner Eltern zurück,
Breche auf nach Paris, denn dort wartet mein Glück.
Musketier, so wie mein Vater, das werd ich dort werden.
Eine Rüstung aus Gold und ein schnaubendes Pferd.
Für Gerechtigkeit kämpf ich mit flammenden Schwert.
Bald schon werd ich der strahlendste
Held sein auf Erden!
Ich durchziehe ganz Frankreich, von Metz bis Bordeaux.
Und die Liebe erwartet mich auch irgendwo.
Die Zukunft ist schön, und die Welt wird mir offen stehn!
Heut ist der Tag!
Heut winkt mir das Leben!
Ja, heut ist der Tag!
Ich werd das Leben erleben!
Heut fängt sie an,
Meine Reise als Held!
Die Reise zu Ehre, zu Macht und zu Geld!
Ich weiss, ich bin nicht ohne Grund auf der Welt!
Ich fürchte nur Gott und ich folge dem Wind.
Heut ist der Tag, an dem mein Leben beginnt!
Es beginnt!
Von den Feinden gefürchtet, vom Volke verehrt,
Von Poeten besungen, in Mythen verklärt!
All meine Taten vollbring ich zum Ruhme des Landes!
Selbst der König vertraut mir und fragt mich um Rat,
Und ich gebe ihn gerne für Krone und Staat.
Ich lös alle Fragen dank meines scharfen Verstandes.
Jeder Kampf geht als wahrer Triumph für mich aus,
Und ich führe die schönsten der Frauen nach haus.
Die Zukunft ist schön, und die Welt wird mir offen stehn!
Heut ist der Tag!
Heut winkt mir das Leben!
Ja, heut ist der Tag!
Ich werd das Leben erleben!
Ja, heut wird er wahr,
Mein verwegener Traum.
Heut ist für Angst und für Zweifel kein Raum.
Ich halt meine Wünsche nicht länger im Zaum.
Bald bin ich als Held aller Helden bekannt.
Und mit Bewunderung wird mein Name genannt:
D'artagnan!
D'artagnan!
Platz für
D'artagnan!

Сегодня тот самый день

Сегодня тот самый день, когда всё начинается.
Я стану мушкетёром, от которого не уйдёт ни один враг.
Я не боюсь, я презрею любую опасность.
Сегодня я осуществлю свои мечты.
Сегодня я покидаю родительский дом,
Отправляюсь в Париж, ведь там меня ждёт удача.
Мушкетёр, как мой отец, вот кем я там стану.
Золотые доспехи и храпящий конь.
За справедливость я буду сражаться пылающим мечом.
Скоро я стану самым блистательным
героем на земле!
Я пройду всю Францию, от Меца до Бордо.
И любовь ждёт меня где-то там.
Будущее прекрасно, и мир будет открыт для меня!
Сегодня тот самый день!
Сегодня жизнь манит меня!
Да, сегодня тот самый день!
Я буду жить полной жизнью!
Сегодня начинается
Моё путешествие героя!
Путешествие к славе, власти и богатству!
Я знаю, я не просто так на этой земле!
Я боюсь только Бога и следую за ветром.
Сегодня тот самый день, когда начинается моя жизнь!
Она начинается!
Гроза врагов, любимец народа,
Воспетый поэтами, овеянный мифами!
Все свои подвиги я совершаю во славу страны!
Даже король доверяет мне и спрашивает моего совета,
И я с радостью даю его ради короны и государства.
Я решаю все вопросы благодаря своему острому уму.
Каждый бой оборачивается для меня настоящим триумфом,
И я веду домой самых прекрасных женщин.
Будущее прекрасно, и мир будет открыт для меня!
Сегодня тот самый день!
Сегодня жизнь манит меня!
Да, сегодня тот самый день!
Я буду жить полной жизнью!
Да, сегодня он сбудется,
Мой дерзкий сон.
Сегодня нет места страху и сомнениям.
Я больше не буду сдерживать свои желания.
Скоро я прославлюсь как герой всех героев.
И с восхищением будут произносить моё имя:
Д'Артаньян!
Д'Артаньян!
Дорогу
Д'Артаньяну!