Текст и перевод песни Bolland & Bolland - Summer of '71

Summer of '71

On a rainy night without you my tea turned cold
But it didn't matter anyhow 'cause the tea was old
Past the edge of my cup I looked through my window
But there's little to see, just the raindrops and me
Oho, it ain't easy, you see

In my room it's quite a mess
How I miss you, you'll never guess
And the people on the sidewalk
I just let them talk

You always not to see them walking them past our door
You love the snowflakes in the winter and so much more
Oho, late that summer of '69

I remember the day
Or was it the night?
You went away

Now it always seems to rain
How right you are
Of nights what you're sayin'

Time strucks by, wait
Something's caught my eye
And just like in the movies
It seems so typically dream

Dream, sweet dreams
Dream, sweet dreams

Shall we go out in the rain?
No, that swell, it's to you the same
OK, I'll go on ahead
But you must come when I call your name

Now we laugh at christmas, the two of us
The sun shines on rainy days
To see you laugh in simple ways
Oho, late that summer of '71

Nanana...

L'été 71

Par une nuit pluvieuse sans toi, mon thé est devenu froid
Mais ce n'était pas grave de toute façon, car le thé était vieux
Au-delà du bord de ma tasse, j'ai regardé par ma fenêtre
Mais il n'y a pas grand-chose à voir, juste les gouttes de pluie et moi
Oho, ce n'est pas facile, tu vois

Dans ma chambre, c'est un vrai bordel
Comme je t'aime, tu ne devineras jamais
Et les gens sur le trottoir
Je les laisse simplement parler

Tu n'aimes pas les voir passer devant notre porte
Tu aimes les flocons de neige en hiver et tellement plus encore
Oho, tard cet été 69

Je me souviens du jour
Ou était-ce la nuit ?
Tu es partie

Maintenant, il semble toujours pleuvoir
Comme tu as raison
De dire ce que tu dis la nuit

Le temps passe, attends
Quelque chose a attiré mon attention
Et comme dans les films
Ça a l'air si typiquement un rêve

Rêve, doux rêves
Rêve, doux rêves

On sort sous la pluie ?
Non, ce vent, c'est la même chose pour toi
Ok, je vais y aller
Mais tu dois venir quand j'appellerai ton nom

Maintenant, on rit à Noël, nous deux
Le soleil brille les jours de pluie
Te voir rire de manière simple
Oho, tard cet été 71

Nanana...