Текст и перевод песни Bollywood Blast feat. Arijit Singh - Bulleya

Bulleya

मेरी रूह का परींदा फड़फडाये
लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल न पाए
वे की करां
वे की करां

इक बार को तजल्ली तो दिखा दे
झूठी सही मगर तसल्ली तो दिला दे
वे की करां
वे की करां

रांझण दे यार बुल्लेया
सुन्ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा

रांझण दे यार बुल्लेया
सुन्ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा

मैं कागुल से लिप्टी तितली की तरह मुहाजिर हूँ
एक पल को ठहरूं
पल में उड़ जाऊं
वे मैं तां हूँ पगडंडी लब्दी ऐ जो राह जन्नत की
तू मुड़े जहाँ मैं साथ मुड़जाऊं
तेरे कारवां में शामिल होना चाहुँ
कमियां तराश के मैं क़ाबिल होना चाहुँ
वे की करां
वे की करां
रांझण दे यार बुल्लेया
सुन्ले ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा

रांझणा वे...
रांझणा वे...
जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुवे हैं
तन्हाईओं के लम्हें सब मुल्तबी हुवे हैं
क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ
हाँ...
ये दिल तो ढूंढता है इनकार के बहाने
लेकिन ये जिस्म कोई पाबंदियां ना माने
मिलके तुझे बगावत ख़ुद से ही यार करना चाहूँ
मुझमें अगन है बाकी आज़मा ले
ले कर रही हूँ ख़ुद को मैं तेरे हवाले
वे रांझणा
वे रांझणा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुन्ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुन्ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा...
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा

Bulleya

My soul's bird is fluttering,
But the island of peace is nowhere to be found,
What shall I do?
What shall I do?

Show me your radiance just once,
Even if it's false, give me some solace,
What shall I do?
What shall I do?

Ranjhan's beloved Bulleya,
Hear my cry, Bulleya,
You alone are my beloved, Bulleya,
My mentor,
My mentor,
Your stature has blossomed,
Beyond the borders, Bulleya,
The cherisher, Bulleya,
Your protector,
My mentor.

Ranjhan's beloved Bulleya,
Hear my cry, Bulleya,
You alone are my beloved, Bulleya,
My mentor,
My mentor,
Your stature has blossomed,
Beyond the borders, Bulleya,
The cherisher, Bulleya,
Your protector,
My mentor.

I am a paper butterfly, a vagrant,
Let me rest for a moment,
And in a moment, let me fly away,
Hey, I am that path that has found the path to heaven,
Wherever you turn, I turn with you,
I want to join your caravan,
I want to be worthy by refining my flaws,
What shall I do?
What shall I do?
Ranjhan's beloved Bulleya,
Hear my cry, Bulleya,
You alone are my beloved, Bulleya,
My mentor,
My mentor,
Your stature has blossomed,
Beyond the borders, Bulleya,
The cherisher, Bulleya,
Your protector,
My mentor.

Ranjhana hey...
Ranjhana hey...
From the day two strangers became acquainted,
The moments of loneliness have been postponed,
Why would I want to fall in love again today,
Yes...
My heart seeks excuses to refuse,
But my body does not obey any restrictions,
I want to meet you and rebel against myself, my love,
There is still fire in me, try it,
I am surrendering myself to you,
Hey Ranjhana,
Hey Ranjhana,
Ranjhan's beloved Bulleya,
Hear my cry, Bulleya,
You alone are my beloved, Bulleya,
My mentor,
My mentor,
Your stature has blossomed,
Beyond the borders, Bulleya,
The cherisher, Bulleya,
Your protector,
My mentor.
Ranjhan's beloved Bulleya,
Hear my cry, Bulleya,
You alone are my beloved, Bulleya,
My mentor,
My mentor,
Your stature has blossomed,
Beyond the borders, Bulleya,
The cherisher, Bulleya,
Your protector,
My mentor...
My mentor,
My mentor.