Текст и перевод песни Bollywood Blast feat. Arijit Singh - Hamari Adhuri Kahani

Hamari Adhuri Kahani

पास आए दूरियाँ फिर भी कम ना हुई
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
आसमाँ को ज़मीं ये ज़रूरी नहीं जा मिले, जा मिले
इश्क़ सच्चा वहीं जिसको मिलती नहीं मंज़िलें, मंज़िलें

रंग थे नूर था, जब क़रीब तू था
एक जन्नत सा था ये जहाँ
वक़्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
लिख के छोड़ गया तू कहाँ?

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

खुशबुओं से तेरी यूँ ही टकरा गए
चलते-चलते देखो ना हम कहाँ आ गए

जन्नतें अगर यहीं, तू दिखे क्यूँ नहीं?
चाँद-सूरज सभी है यहाँ
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
प्यासी बैठी है कब से यहाँ

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

प्यास का ये सफ़र ख़तम हो जाएगा
कुछ अधूरा सा जो था पूरा हो जाएगा

झुक गया आसमाँ, मिल गए दो जहाँ
हर तरफ़ है मिलन का समाँ
डोलियाँ है सजी, खुशबुएँ हर कहीं
पढ़ने आया खुदा खुद यहाँ

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

Notre histoire inachevée

J'ai essayé de te rapprocher, mais la distance n'a pas diminué
Notre histoire est restée inachevée
Ce n'est pas nécessaire que le ciel et la terre se rencontrent, se rencontrent
Le véritable amour est celui qui n'atteint pas sa destination, sa destination

Il y avait des couleurs, il y avait de la lumière, quand tu étais près
Ce monde était comme un paradis
Sur le sable du temps, tu as laissé quelque chose de mon nom
Où l'as-tu laissé ?

Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée

J'ai été frappé par tes parfums
En marchant, regarde où nous sommes arrivés

Si le paradis est ici, pourquoi ne te vois-je pas ?
La lune et le soleil sont tous ici
J'attends ton retour depuis des siècles
Elle attend ton retour depuis des siècles

Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée

Ce voyage de soif prendra fin
Ce qui était incomplet sera complété

Le ciel s'est incliné, deux mondes se sont rencontrés
Partout, il y a l'atmosphère de la réunion
Les palanquins sont décorés, les parfums sont partout
Dieu est venu ici pour lire

Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée