Qui t'a dit ? - Bolémvnперевод на немецкий

Qui t'a dit ?

Wer hat dir das gesagt?

Je ne perdrai plus mon temps (Dave)

Ich werde meine Zeit nicht mehr verschwenden (Dave)

Mets c'est affaires devant la porte

Stell seine Sachen vor die Tür

Ça fait souffrir les enfants (Arty)

Es tut den Kindern weh (Arty)

Comme papa, j'partirai d'la maison, mais maman sera fière de moi juste avant

Wie Papa werde ich das Haus verlassen, aber Mama wird kurz vorher stolz auf mich sein

Me rappelle encore, quand j'avais sept ans, trop de déménagements en si peu d'temps

Ich erinnere mich noch, als ich sieben war, zu viele Umzüge in so kurzer Zeit

Maman n'nous a jamais montré ses faiblesses, toujours restés debout comme une battante

Mama hat uns nie ihre Schwächen gezeigt, ist immer standhaft geblieben wie eine Kämpferin

Mettez son nom sur mes certifications, remplir ses murs d'or et platine, c'est la promesse

Setz ihren Namen auf meine Zertifizierungen, fülle ihre Wände mit Gold und Platin, das ist das Versprechen

J'dois faire attention aux filles, maman m'le répète souvent quand je rentre

Ich muss auf die Mädchen aufpassen, Mama erinnert mich oft daran, wenn ich nach Hause komme

"Mon fils, protège-toi pour éviter d'mettre un haricot dans un ventre"

"Mein Sohn, schütze dich, um zu vermeiden, eine Bohne in einen Bauch zu pflanzen"

"Trouve-toi une femme qui t'appellera par ton prénom, pas ton blase"

"Finde eine Frau, die dich bei deinem Vornamen nennt, nicht bei deinem Künstlernamen"

"Fais attention d'pas tomber sur une qui va gâter ton image"

"Pass auf, dass du nicht auf eine reinfällst, die dein Image ruiniert"

Cent mille euros dans le compte de ma fille, j'fais que d'charbonner nuit et jour

Hunderttausend Euro auf dem Konto meiner Tochter, ich schufte nur Tag und Nacht

J'm'occupe de faire manger les miens, on partage tous les sommes qu'on touche

Ich kümmere mich darum, meine Leute zu ernähren, wir teilen alle Summen, die wir bekommen

Tu trahis, désolé, mais j'serai obligé d'agir par amour

Du betrügst, tut mir leid, aber ich werde aus Liebe handeln müssen

Sans regrets, j'appuie sur la gâchette, même si sur les joues, j'ai des larmes qui coulent

Ohne Reue drücke ich ab, auch wenn mir Tränen über die Wangen laufen

La vérité blesse, ne l'as dis pas surtout quand tu sais pas comment ça réagit

Die Wahrheit schmerzt, sag sie nicht, besonders wenn du nicht weißt, wie sie reagiert

Y en a qui baisent pour pas s'faire avoir en amour

Manche vögeln, um in der Liebe nicht verarscht zu werden

J'entends plus souvent "tape plus fort" que "fais-moi rire"

Ich höre öfter "Schlag fester zu" als "Bring mich zum Lachen"

J'connais des putes qui avant étaient sages, mais à cause de mes potes ont changé d'avis

Ich kenne Schlampen, die früher brav waren, aber wegen meiner Kumpels ihre Meinung geändert haben

Au début, c'est bon mais t'en perds le goût quand t'aperçois qu'le préservatif se déchire

Am Anfang ist es gut, aber du verlierst den Geschmack, wenn du merkst, dass das Kondom reißt

Pour des pétasses qui font mal à tête, je ne perdrai plus mon temps

Für Schlampen, die Kopfschmerzen verursachen, werde ich meine Zeit nicht mehr verschwenden

Si ton gars sait pas tenir sa quéquette, mets ses affaires devant la porte

Wenn dein Typ seinen Schwanz nicht im Griff hat, stell seine Sachen vor die Tür

Arrêtez d'forcer l'amour, ça fait souffrir les enfants

Hört auf, die Liebe zu erzwingen, es tut den Kindern weh

En grandissant, ils comprendront qu'les sentiments s'évaporent

Wenn sie erwachsen werden, werden sie verstehen, dass Gefühle verfliegen

Pour des pétasses qui font mal à tête, je ne perdrai plus mon temps

Für Schlampen, die Kopfschmerzen verursachen, werde ich meine Zeit nicht mehr verschwenden

Si ton gars sait pas tenir sa quéquette, mets ses affaires devant la porte

Wenn dein Typ seinen Schwanz nicht im Griff hat, stell seine Sachen vor die Tür

Arrêtez d'forcer l'amour, ça fait souffrir les enfants

Hört auf, die Liebe zu erzwingen, es tut den Kindern weh

Chaque problème à sa solution, ne te fais pas avoir par la corde

Jedes Problem hat seine Lösung, lass dich nicht vom Strick täuschen

On a renversé l'eau pour mettre du Jack dans la Cristalline

Wir haben das Wasser ausgegossen, um Jack in die Cristalline zu füllen

On renverse du Jack quand y a un des nôtres qui nous quitte

Wir schütten Jack aus, wenn einer von uns geht

Fais pas l'erreur d'insulter maman, du sang, j'vais en faire couler des litres

Mach nicht den Fehler, Mama zu beleidigen, ich werde literweise Blut vergießen

Même si tous les jours, on fait du mal, on espère avoir une place au paradis

Auch wenn wir jeden Tag Böses tun, hoffen wir, einen Platz im Paradies zu haben

Qui t'a dit? Dis-moi qui t'a dit au lieu d'me dire qu'on t'a dit

Wer hat dir das gesagt? Sag mir, wer hat dir das gesagt, anstatt mir zu sagen, dass man dir das gesagt hat

Sors-moi des noms, je vais commettre un crime, des gros bouffons savent que m'inventer des vies

Nenn mir Namen, ich werde ein Verbrechen begehen, diese Idioten wissen nur, wie man mir ein Leben andichtet

Qui t'a dit? Maintenant, dis-le-moi, sinon, c'est toi qui prends tout

Wer hat dir das gesagt? Sag es mir jetzt, sonst bist du dran

Tu parles et tu parles, mais tu dis rien de bon

Du redest und redest, aber du sagst nichts Gutes

Laisse tomber, j'préfère couper court à l'équipe

Lass es, ich ziehe es vor, das Team kurz zu halten