Текст и перевод песни Bomba Estéreo - Duele

Duele

Esa mirada que no deja de mirarme
Ese momento que no quiero recordar, no
Los dos sabemos lo que pasó aquí
No es suficiente dejar todo y huir
Es ese tiempo que quisiera regresar, y
Que ya ha pasado, que nunca pasará más
Imaginando que algún día volverá
Mejor no pienso, es demasiada soledad
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
(¡No sabrás más de mí!)
Todo en silencio, esa noche te ví
Esa mañana no volví a sentir
No sé si sabes que te vi partir
Sin decir nada, sin pensar en mí
No sé si entendiste que yo soy así
Lo entrego todo y no me arrepentí
Si me preguntan si volvería a tí
Lo más probable es que diga que sí
Cada día desde que te fuiste (¡Duele!)
Desaparezco, es normal estar triste (¡Duele!)
Cuando se pase volveré a sonreir (¡Duele!)
Mientras tanto sno sabrás más de mí (¡Duele!)
Cada día desde que te fuiste (¡Duele!)
Desaparezco, es normal estar triste (¡Duele!)
Cuando se pase volveré a sonreir (¡Duele!)
Mientras tanto sno sabrás más de mí (¡Duele!)
Esa mirada que no deja de mirarme
Ese momento que no dejo de recordar, no
Los dos sabemos lo que pasó aquí
No es suficiente dejar todo y huir
Ese es el tiempo que quisiera regresarte
Que ya ha pasado y que nunca pasará más
Imaginando que algún día volverá
(Mejor no pienso, es demasiada soledad)
Que ya soy así (¡Duele!)
Me arrepentí (¡Duele!)
Que ya soy así (¡Duele!)
Me arrepentí (¡Duele!)
Que ya soy así (¡Duele!)
Me arrepentí (¡Duele!)
Que ya soy así (¡Duele!)
Me arrepentí (¡Duele!)
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
¡Duele!
Que ya soy así (¡Duele!)
Me arrepentí (¡Duele!)
Que ya soy así (¡Duele!)
Me arrepentí (¡Duele!)

Ça fait mal

Ce regard qui ne cesse de me fixer
Ce moment que je ne veux pas me rappeler, non
On sait tous les deux ce qui s'est passé ici
Ce n'est pas suffisant de tout laisser et de fuir
C'est ce temps que j'aimerais faire revenir, et
Qui est déjà passé, qui ne reviendra jamais
En imaginant qu'un jour il reviendra
Je ne veux pas y penser, c'est trop de solitude
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
(Tu ne sauras plus rien de moi !)
Tout en silence, je t'ai vu cette nuit-là
Ce matin, je n'ai plus rien ressenti
Je ne sais pas si tu sais que je t'ai vu partir
Sans rien dire, sans penser à moi
Je ne sais pas si tu as compris que je suis comme ça
Je donne tout et je ne le regrette pas
Si on me demande si je reviendrais vers toi
Le plus probable est que je dise oui
Chaque jour depuis que tu es parti (Ça fait mal !)
Je disparaisse, c'est normal d'être triste (Ça fait mal !)
Quand ça passera, je sourirai à nouveau (Ça fait mal !)
En attendant, tu ne sauras plus rien de moi (Ça fait mal !)
Chaque jour depuis que tu es parti (Ça fait mal !)
Je disparaisse, c'est normal d'être triste (Ça fait mal !)
Quand ça passera, je sourirai à nouveau (Ça fait mal !)
En attendant, tu ne sauras plus rien de moi (Ça fait mal !)
Ce regard qui ne cesse de me fixer
Ce moment que je ne cesse de me rappeler, non
On sait tous les deux ce qui s'est passé ici
Ce n'est pas suffisant de tout laisser et de fuir
C'est ce temps que j'aimerais te faire revenir
Qui est déjà passé et qui ne reviendra jamais
En imaginant qu'un jour il reviendra
(Je ne veux pas y penser, c'est trop de solitude)
Que je suis comme ça (Ça fait mal !)
Je le regrette (Ça fait mal !)
Que je suis comme ça (Ça fait mal !)
Je le regrette (Ça fait mal !)
Que je suis comme ça (Ça fait mal !)
Je le regrette (Ça fait mal !)
Que je suis comme ça (Ça fait mal !)
Je le regrette (Ça fait mal !)
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Ça fait mal !
Que je suis comme ça (Ça fait mal !)
Je le regrette (Ça fait mal !)
Que je suis comme ça (Ça fait mal !)
Je le regrette (Ça fait mal !)