Текст и перевод песни Bombay Jayashree - Malai Pozhudiloru

Malai Pozhudiloru

Maalai pozhudhiloru maedai misaiyae vaanaiyum kadalaiyum noakkiyirundhdhaen
Moolaik kadalinai avvaana vaLaiyam muthamittae thazhuvi mugizhthal kaNdaen
Neela nerukkidaiyil nenjju seluthi naerang kazhivadhilum ninaippindRiyae
Saalap palabala naR pagaRkanavil thannai maRandhdhalayandhdhannil irundhdhaen.
Aangap poazhudhinilen pinpuRathilae aaL vandhdhu nindRenadhu kaN maRaikkavae
PaangginiR kaiyiraNdum theeNdiyaRindhdhaen pattudai veesu kamazh thannilaRindhdhaen
Oanggi varum uvagai ootRil aRindhdhaen ottu miraNduLathin thattil aRindhdhaen
"Vaanggi vidadi kaiyai yaedi kaNNammaa! maayam evaridathil?" endRu mozhindhdhaen.
Siritha oliyilavaL kaivilakkiyae thirumith thazhuvi, "seydhi sol" endRaen
"Neritha thiraikkadalil enna kaNdittaay? neela visumpinidai enna kaNdittaay?
Thiritha nuraiyinidai enna kaNdittaay? sinnak kumizhigaLil enna kaNdittaay?
Pirithup pirithu nidham maegam aLandhdhae petRa nalangaL enna? paesudhi" endRaaL.
"Neritha thiraikkadalil ninmugang kaNdaen: neela visumpinudai ninmugang kaNdaen;
Thiritha nuraiyinidae ninmugang kaNdaen: sinnak kumizhigaLil ninmugang kaNdaen;
Pirithup pirithu nidham maegam aLandhdhae, petRadhun mugamandRip piRidhondRillai;
Siritha oLiyinilun kai vilakkiyae thirumith thazhuviyadhil ninmugam kaNdaen".

Malai Pozhudiloru

In the twilight, I looked towards the sky and the sea, with my head bowed.
I saw the waves of the vast ocean touching the shore and disappearing.
My heart was heavy as I felt the approaching darkness and I remembered you.
I was lost in a world of dreams, a world where I felt I could disappear.
Then, you came into my vision, as if from nowhere, and my eyes couldn't tear away.
I stretched out my hands and touched you, and the pain of missing you overwhelmed me.
I felt your presence, so close, yet so far, and it felt like a death.
"Why are you holding my hands so tightly? Where is the magic you used to have?" I asked.
You smiled, your eyes sparkling, and asked me, "Tell me, what did you see?"
"What did you see in the vast ocean? What did you see in the blue abyss?
What did you see in the swirling sands? What did you see in the small valleys?
The clouds moved slowly, like a farewell, what did you see in those departing days? Tell me," you said.
"I saw you in the vast ocean: I saw you in the blue abyss.
I saw you in the swirling sands: I saw you in the small valleys.
The clouds moved slowly, like a farewell, and yet I felt no farewell to you.
I saw you in your sparkling eyes, as you looked at me with your head bowed."