Текст и перевод песни Bombay Jayashree - Malai Pozhudiloru

Malai Pozhudiloru

Maalai pozhudhiloru maedai misaiyae vaanaiyum kadalaiyum noakkiyirundhdhaen
Moolaik kadalinai avvaana vaLaiyam muthamittae thazhuvi mugizhthal kaNdaen
Neela nerukkidaiyil nenjju seluthi naerang kazhivadhilum ninaippindRiyae
Saalap palabala naR pagaRkanavil thannai maRandhdhalayandhdhannil irundhdhaen.
Aangap poazhudhinilen pinpuRathilae aaL vandhdhu nindRenadhu kaN maRaikkavae
PaangginiR kaiyiraNdum theeNdiyaRindhdhaen pattudai veesu kamazh thannilaRindhdhaen
Oanggi varum uvagai ootRil aRindhdhaen ottu miraNduLathin thattil aRindhdhaen
"Vaanggi vidadi kaiyai yaedi kaNNammaa! maayam evaridathil?" endRu mozhindhdhaen.
Siritha oliyilavaL kaivilakkiyae thirumith thazhuvi, "seydhi sol" endRaen
"Neritha thiraikkadalil enna kaNdittaay? neela visumpinidai enna kaNdittaay?
Thiritha nuraiyinidai enna kaNdittaay? sinnak kumizhigaLil enna kaNdittaay?
Pirithup pirithu nidham maegam aLandhdhae petRa nalangaL enna? paesudhi" endRaaL.
"Neritha thiraikkadalil ninmugang kaNdaen: neela visumpinudai ninmugang kaNdaen;
Thiritha nuraiyinidae ninmugang kaNdaen: sinnak kumizhigaLil ninmugang kaNdaen;
Pirithup pirithu nidham maegam aLandhdhae, petRadhun mugamandRip piRidhondRillai;
Siritha oLiyinilun kai vilakkiyae thirumith thazhuviyadhil ninmugam kaNdaen".

Malai Pozhudiloru

En ce crépuscule, j'ai contemplé le ciel bleu et la mer, mes yeux fixés sur leur beauté.
J'ai vu la mer bleue se fondre en un baiser avec l'horizon, puis disparaître.
Mon cœur s'est embrasé dans la proximité de ce bleu profond, et je n'ai pensé qu'à toi.
Perdu dans les rêves, je me suis effondré dans un sommeil profond, enveloppé par les vagues qui s'échouaient sur le rivage.
Puis, dans la pénombre du crépuscule, une silhouette s'est dessinée devant moi, cachant le soleil de mes yeux.
J'ai tendu la main pour saisir une poignée de ce sable chaud, et j'ai savouré la fraîcheur des vagues qui léchaient mes pieds.
J'ai entendu le bruit des vagues s'échouer sur le rivage, j'ai ressenti la vibration de la terre.
“Pourquoi tiens-tu si fermement ma main, mon amour ? Quelle est cette magie qui nous entoure ?” je me suis demandée.
Un sourire éclairant ton visage, tu as tendu ta main vers moi, me demandant : “Parle-moi”.
“Que vois-tu dans cette mer bleue ? Qu'aperçois-tu dans cette étendue bleue sans fin ?
Que discernes-tu dans ce sable mouvant ? Que remarques-tu dans ces minuscules coquillages ?”
“Dis-moi, quels sont ces jours qui se sont écoulés, comme des nuages, se dispersant lentement dans le ciel ?”.
“Dans cette mer bleue, j'ai vu ton visage : dans cette étendue bleue sans fin, j'ai vu ton visage ;
Dans ce sable mouvant, j'ai vu ton visage : dans ces minuscules coquillages, j'ai vu ton visage ;
Ces jours, qui se sont écoulés comme des nuages, se dispersant lentement, n'ont pas effacé ton image ;
Même dans ce sourire qui éclaire ton visage, lorsque tu tends ta main vers moi, je vois ton visage”.