Текст и перевод песни Bombay Jayashree - Tillana – Bagesri – Adi

Tillana – Bagesri – Adi

DhImita jhaNu. rAgA: sindhubhairavi. Adi tALA.

P: dhImita jhaNu jhaNuta dhIm tana dhImta tatingiNa tOm tanatOm jhaNutOm dhImta tOm
A: takadhIm jhaNudhImtakiTa dhimita jham tanana dhIm jhaNu tadhIm dhimita jham takiTa jham
TatOm tadhIm kiTatakajham jhaNu jhaNu takiTa tatdhIm jhaNu takiTa tatdhIm jhaNu jhaNu takiTatat
C: mAlOn marugan murugan cenkai vElOn vEDuvar kula mangai
AlOlam kUva magizhndaruL mElOn sEvaDi mEvip-paNivOm
Ga ga ni sa ga ma dhA; tOm tAm dhIm jham ma dha ma ga ri sa dha dha ga ma dha ni rI; tOm tAm dhIm
Jham ni dha ma ga ri sa tAm tAm tAm dha pa ma ga ri dhIm dhIm dhIm ri sa ni dha pa dhA, gA ma ga
(Or gA instead of ma ga) ga ri rI (or rI); tajjham mA, mA, rI nI takiTatAm tatAm tadhIm ma dha pa ma ga takiTatAm tadhIm tajham ni ri sa ni pa ni sa ri gA jhaNuta dhIm ga pa dha ni tajhaNu dhIm ni sa ga ma pa dha ni sa
TarikiTa takajhaNu jhaNutaka dhIm dhIm dhIm tarikiTa takajhaNu jhaNutakadhIm dhIm dhIm tarikiTa
TakajhaNu jhaNu takadhIm dhIm

TOm dru dru dAni. rAgA: darbArikAnaDA. Adi tALA.

P: tom dru dru dAni dru dru dhIm tanata dhIm
A: dhIm dhIm dhIm taka tarikiTa dhIm tillAna tataNata dhIm takajhaNuta dhIm tajhaNuta
C: kOla vaLLi kunjari kaNavA bAla murugA dEvAdi dEvA nIla
Mayil mIdu nI nidam vA vElavA unai maravA varam tara vA
TakiTa takajham ma ma ri pa ma pA; takajham ni ni pa ma pa sa tatOm ni ri sA takiTatOm
Ma pa ni pa ga, taka takiTatOm ga ma ri sa ni ri sa tajhaNuta dhimitaka jhaNu tari takajham
GA ma nI sa dhA ni mA pa gA ma sa; ri takata tattOm ri ma pa sA dhA;, takata tattOm

DhIm dhImta. rAgA: tilang. Adi tALA.

P: dhIm dhImta udana dhIm dhIm tadhiranA dhIm dhImta udana dhIm dhIm tadhiranA
NatadhIm natadhIm nata dhIm dhImta udana dhIm dhIm tadhiranA tanatadhIm tanatadhIm tanata
A: nAdirutAni tomdirutAni kiTata jhaNuta dhIm tadhIm dhIm dhIm dhIm dhIm jhaNuta dhIm tanata dhIm
KiTataka tajhaNudhIm takatajhaNu dhIm tajhaNudhIm jhaNudhIm jhaNu jhaNudhIm jhaNu jhaNu jhaNu
C: uLLam kOil koNDaruL oLi veLLam pAya vevvinai iruL kaLLam OdiDa enai kAttaruL puLLik-kalabat-tilangu kumArA
DhIm sa mA gA;, jhaNUddhIm ga pA mA;, takattOm, ma nI pA;, kiTajjham pa ni pa ni jhaNU jhaNu ga ma ga ma
Dhimi dhimita nI sa ma gA takiTatajham ma ga kiTatakajham ma ni pA nI taLAngu dhIm taLangu dhIm taLAngu

DhIm dhIm takata. rAgA: hamIrkalyANi. Adi tALA.

P: dhIm dhIm takata jhamta tadhiranA jhaNu tadhIm ta taNadhIm tajhaNu
A: tAm dhIm taka taLAngu tarijham dhIm dhIm taka tadana tAni tOm
TakajhaNu dhIm tajhaNu dhIm jhaNU dhImta
C: inta varaku jUcinadi cAladA kandasvAmi karuNimparAdA
Santatamu kOri nammiti sharadindu mukha valli kunjari samEta
TarikiTa jham pa ma dha pa pA dhimi takajham tarikiTa dhimitaka dha pa pa ma mA
MA dha pa ma pa dhImta tajhaNU mA pa ni dha pa dhImta takiTa mA dha pa sA;
Taka dhIm sa ni rI; takataNam takiTa dha mA pa takataNam takataLAngu
Takadhimita dhIm tajhamta takadhImta dhIm taLAngu takadhImta

Tanana dhImta. rAgA: kApi. Adi tALA (tisra naDai).

P: tanana dhImta dhIm dhIm dhiranA dhiranA tAni dru dru
A: udana tadana dhIm dhIm tana dhIm tatara tAni dhIm tana dhIm
Tadara tAni tOmta titlAm takiTatitlAm takatakiTa titlAm takajhaNu taka
C: vaNNa mayil Erum vaDivElazhagan viNNavar pOTrum vEl murugan
ENNum aDiyavar iDar kaLaibavan taNNaruL pAdamE tanjamenraDaivOm
TAm takiTa sa ri ma pa ni sa rI, takiTa takajhaNu taka tAm ri sa ni dha pA,
TakiTa takajham ri sa ri ni sa ri ma pa ni sa ri ga ma ri gA sa ri ni sA
Dha nI pa dha ma pa, ga mA ri ga taka dhimitaka taka jham taka taka dhIm taka

TakadhIm tadhIm. rAgA: dEs. Adi tALA.

P: takadhIm tadhIm nAdhru dhIm tatOm trudhIm dhiranA tana dhiranA
A: nAdrutAni tomtru dhIm tarikiTadhIm tarikiTadhIm tarikiTadhIm tanatadhIm dhiranA dhiranA
TakiTa tatdhIm tataka taNam tajham takadhIm taLAngu takadhIm taLangu takadhIm taLAngu
C: tanjam nin padam dayALA ini anjEl enr-AdaravOD-aruLvAi
Konjum vaLLi kunjari kaNavA cencEvalasura kAvala vElA
Taka tarikiTajham ri ma ri pa ma ga rI tarikiTajham ri ma pa ni sA kiTajham
Ni dha pA takadhIm takajham takaNam taka sa ni ri sa ni dha pa ma ga ri sa ni sa
TakiTa kiTataka jhaNuta dhimita jham ma ma pa pa ni ni sA; takajhaNu dhIm
KiTataka jhaNU dhIm tarikiTa taka jhaNudhIm dhimi tarikiTa takajhaNu

Тиллана – Багешри – Ади

Дхимита джану. Рага: Синдхубхайрави. Тала: Ади.

П: Дхимита джану джанута дхим тана дхимата татингина том танатом джанутом дхимата том
О: Такадхим джанудхиматакита дхимата джам танана дхим джану тадхим дхимата джам такита джам
Татом тадхим китакаджам джану джану такита татдхим джану такита татдхим джану джану такитатат
Ч: Малон Маруган Муруган ченкай велон ведувар кула мангай
Алолам кува магижндарул мелон севади мевип-панивом
Га га ни са га ма дха; том там дхим джам ма дха ма га ри са дха дха га ма дха ни ри; том там дхим
Джам ни дха ма га ри са там там там дха па ма га ри дхим дхим дхим ри са ни дха па дха, га ма га
(Или га вместо ма га) га ри ри (или ри); таджхам ма, ма, ри ни такитатам татам тадхим ма дха па ма га такитатам тадхим таджхам ни ри са ни па ни са ри га джанута дхим га па дха ни таджхану дхим ни са га ма па дха ни са
Тарикита такаджану джанутака дхим дхим дхим тарикита такаджану джанутакадхим дхим дхим тарикита
Такаджану джану такадхим дхим

Том дру дру дани. Рага: Дарбариканада. Тала: Ади.

П: том дру дру дани дру дру дхим таната дхим
О: дхим дхим дхим така тарикита дхим тиллана татана дхим такаджанута дхим таджханута
Ч: кола валли кунджари канава бала муруга девади дева нила
Майил миду ни нидам ва велава унай марава варам тара ва
Такита такаджам ма ма ри па ма па; такаджам ни ни па ма па са татом ни ри са такитатом
Ма па ни па га, така такитатом га ма ри са ни ри са таджханута дхиматака джану тари такаджам
Га ма ни са дха ни ма па га ма са; ри така таттом ри ма па са дха;, така таттом

Дхим дхимата. Рага: Тиланг. Тала: Ади.

П: дхим дхимата удана дхим дхим тадхирана дхим дхимата удана дхим дхим тадхирана
Натадхим натадхим ната дхим дхимата удана дхим дхим тадхирана танатадхим танатадхим таната
О: надирутани томдирутани китата джанута дхим тадхим дхим дхим дхим дхим джанута дхим таната дхим
Китатака таджханудхим такатажхану дхим таджханудхим джанудхим джану джану джанудхим джану джану джану
Ч: уллам коил кондарул оли веллам пайа веввинай ирул каллам одида енай каттарул пуллик-калабат-тиланг кумара
Дхим са ма га;, джануддхим га па ма;, такаттом, ма ни па;, китаджхам па ни па ни джану джану га ма га ма
Дхими дхимата ни са ма га такитатаджам ма га китакаджам ма ни па ни таланг дхим таланг дхим таланг

Дхим дхим така. Рага: Хамиркаляни. Тала: Ади.

П: дхим дхим такатажхамта тадхирана джану тадхим та танадхим таджхану
О: там дхим така таланг тариджхам дхим дхим така тадана тани том
Такаджану дхим таджхану дхим джану дхимата
Ч: инта вараку джучинади чалада кандасвами карунимпарада
Сантатаму кори наммити шаринду мукха валли кунджари самета
Тарикита джам па ма дха па па дхими такаджам тарикита дхиматака дха па па ма ма
Ма дха па ма па дхимата таджхану ма па ни дха па дхимата такита ма дха па са;
Така дхим са ни ри; така танам такита дха ма па така танам така таланг
Такадхимата дхим таджхамта такадхимата дхим таланг такадхимата

Танана дхимата. Рага: Капи. Тала: Ади (тисра надаи).

П: танана дхимата дхим дхим дхирана дхирана тани дру дру
О: удана тадана дхим дхим тана дхим татара тани дхим тана дхим
Тадара тани томта титлам такитатитлам такатакита титлам такаджану така
Ч: ванна майил ерум вадивелажаган виннавар потрум вел муруган
Еннум адиявар идар калайбаван таннарул падаме танжаменрадайвом
Там такита са ри ма па ни са ри, такита такаджану така там ри са ни дха па,
Такита такаджам ри са ри ни са ри ма па ни са ри га ма ри га са ри ни са
Дха ни па дха ма па, га ма ри га така дхиматака така джам така така дхим така

Такадхим тадхим. Рага: Дес. Тала: Ади.

П: такадхим тадхим надхру дхим татом трудхим дхирана тана дхирана
О: надрутани томтру дхим тарикитадхим тарикитадхим тарикитадхим танатадхим дхирана дхирана
Такита татдхим татака танам таджхам такадхим таланг такадхим таланг такадхим таланг
Ч: танжам нин падам даяла ини анджел ер-адаварод-арулвай
Конджум валли кунджари канава ченчеваласура кавала вела
Така тарикитаджам ри ма ри па ма га ри тарикитаджам ри ма па ни са китаджам
Ни дха па такадхим такаджам таканам така са ни ри са ни дха па ма га ри са ни са
Такита китакака джанута дхимата джам ма ма па па ни ни са; такаджану дхим
Китатака джану дхим тарикита така джанудхим дхими тарикита такаджану