Vaishnava Janatho - Bombay Jayashree перевод на немецкий

Vaishnava Janatho

Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed
Paraaye Jaane Re Par Dukkhe Upkaar
Kare Toye Man Abhiman Na Anne Re
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed
Paraaye Jaane Re
Sakal Lok Maan Sahune Vandhe, Ninda Na
Kare Kainee Re Baach Kaachh, Man
Nischal Raakhe, Dhan-Dhan Jananee
Tainee Re Vaishnav Jan To, Tene Kahiye
Je Peed Paraaye Jaane Re

Sam-Drishtine Trishna Tyaagi Par-Stree
Jene Maat Re Jivha Thaki Asatya Na Bole
Par-Dhan Nav Jhale Haath Re Vaishnav
Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye
Jaane Re
Moha-Maaya Vyaape Nahi Jene Dridh
Vairaagya Jena Man Maan Re Ram-Naam-
Shoon Taali Laagi Sakal Tirath Tena Tan
Ma Re Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je
Peed Paraaye Jaane Re

Van-Lobhi Ne Kapat Rahit Chhe Kaam-
Krodh Nivaarya Re Bhane Narsaiyyo Tenu
Darshan Karta Kul Ekoter Taarya Re...
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed
Paraaye Jaane Re Par Dukkhey Upkar
Karey Toyey Man Abhiman Na Anne Re
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed
Paraaye Jaane Re

Vaishnava Janatho

Ein Vaishnav Jan ist der, der den Schmerz
anderer versteht, der den Leidenden hilft,
ohne dass Stolz in sein Herz einkehrt.
Ein Vaishnav Jan ist der, der den Schmerz
anderer versteht.
Er respektiert die ganze Welt und verleumdet niemanden,
er hält seine Worte, Taten und Gedanken rein,
gesegnet sei seine Mutter.
Ein Vaishnav Jan ist der, der den Schmerz
anderer versteht.

Er sieht alle gleich, hat Begierden aufgegeben, sieht
jede Frau als Mutter an, seine Zunge spricht niemals
Unwahres, er rührt fremdes Gut nicht an. Ein Vaishnav
Jan ist der, der den Schmerz anderer
versteht.
Weder Verblendung noch Anhaftung überkommen ihn, feste
Entsagung wohnt in seinem Herzen. Er ist versunken
in den Namen Ramas, alle Pilgerstätten wohnen in seinem Körper.
Ein Vaishnav Jan ist der, der den Schmerz
anderer versteht.

Er ist frei von Gier und Täuschung, frei von Lust
und Zorn. Narsaiyyo sagt, der Anblick eines solchen
Menschen befreit einundsiebzig Generationen...
Ein Vaishnav Jan ist der, der den Schmerz
anderer versteht, der den Leidenden hilft,
ohne dass Stolz in sein Herz einkehrt.
Ein Vaishnav Jan ist der, der den Schmerz
anderer versteht.