Текст и перевод песни Bombay Jayashri - Prethese Antha

Prethese Antha

Preethse antha praaNa tinno premi neenu yaaro
Nanne preethi maaDu antha heLikoTTor yaaro
Ideno ninna noTa, idena preethi aaTa, adelli antha naanu ninna hege huDukali?

Neene modalane baarige (she says daarige, but that doesnt make sense i feel)
Bande hrudayada oorige
ILide manasina beedige, neenyaaru?
Namma modalane bheTige
Neenu tiLisuva veLege
Naanu baruvudu ellige, neenyaaru?
Nanna noDe anthaa hinde aledonu neene,
Ninna noDo aase nanage baa begane...

Neene kareyuve nannane
Hege iruvudu summane
Naanu huDukide ninnane, neenyaaru
Ella huDugara kaNNane
Kaddu noDuve mellane
Ellu kaaNada chorane neenyaaru
Ninagaagi kaade neenetake barade hode
Neenirade naaLe huduga nanagenide...

Ты - моя любовь

Ты - моя любовь, ты крадёшь моё дыхание, кто ты, возлюбленный?
Кто ты, тот, кто заставляет меня любить тебя?
Вот мой взгляд на тебя, вот моя игра любви, разве я не твоя возлюбленная?

Ты пришёл ко мне впервые (она говорит "daarige", но мне кажется, это не имеет смысла)
В дом моего сердца
В сад моего разума, кто ты?
При нашей первой встрече
Когда ты улыбаешься
Куда я иду, кто ты?
С моего взгляда, ты уже не исчезаешь,
С твоим взглядом, надежда расцветает во мне...

Ты заботишься обо мне
Как хорошо быть вместе
Я мечтаю о тебе, кто ты?
Среди всех мечтателей
Взгляд падает на тебя
Среди всей красоты, ты - вор моего сердца
Я жду тебя, даже если ты не придёшь
Без тебя, мечты покидают меня...