Текст и перевод песни Bombay Jayashri - Prethese Antha

Prethese Antha

Preethse antha praaNa tinno premi neenu yaaro
Nanne preethi maaDu antha heLikoTTor yaaro
Ideno ninna noTa, idena preethi aaTa, adelli antha naanu ninna hege huDukali?

Neene modalane baarige (she says daarige, but that doesnt make sense i feel)
Bande hrudayada oorige
ILide manasina beedige, neenyaaru?
Namma modalane bheTige
Neenu tiLisuva veLege
Naanu baruvudu ellige, neenyaaru?
Nanna noDe anthaa hinde aledonu neene,
Ninna noDo aase nanage baa begane...

Neene kareyuve nannane
Hege iruvudu summane
Naanu huDukide ninnane, neenyaaru
Ella huDugara kaNNane
Kaddu noDuve mellane
Ellu kaaNada chorane neenyaaru
Ninagaagi kaade neenetake barade hode
Neenirade naaLe huduga nanagenide...

Prethese Antha

Tu es celui qui me vole mon âme, mon amour, qui es-tu ?
Qui me dit d'aimer, qui me dit que tu es là ?
C'est ton jeu, c'est ton jeu de l'amour, comment puis-je te trouver dans tout ça ?

Tu es celui qui a touché mon cœur pour la première fois (elle dit "chemin", mais ça n'a pas de sens, je trouve)
Tu es celui qui est arrivé dans mon cœur
Tu es celui qui est au fond de mon âme, qui es-tu ?
Tu es celui que j'ai rencontré pour la première fois
Lorsque tu as compris
Où dois-je aller, qui es-tu ?
Derrière ce que je vois, il n'y a que toi,
En te regardant, mon désir s'est réveillé...

Tu es celui qui m'appelle,
Comment peux-tu être tranquille ?
C'est toi que je recherche, qui es-tu ?
Je ne regarde aucun autre visage,
Je regarde doucement
Tous tes sourires, qui es-tu ?
Je ne suis pas venue pour toi, je suis venue pour moi
Tu es celui qui est dans mon avenir...