Текст и перевод песни Bombay Sisters - Sri Rama Bhujangam

Sri Rama Bhujangam

ஸதா பாலரூபாபி விக்னாத்ரிஹந்த்ரீ
மஹாதந்திவக்த்ராபி பஞ்சாஸ்யமான்யா
விதீந்த்ராதிம்ருக்யா கணேஷாபிதா மே
விதத்தாம் ஷ்ரியம் காபி கல்யாணமூர்தி:

ந ஜாநாமி ஷப்தம் ந ஜாநாமி சார்தம்
ந ஜாநாமி பத்யம் ந ஜாநாமி கத்யம்
சிதேகா ஷடாஸ்ய ஹ்ருதி த்யோததே மே
முகான்னி: ஸரந்தே கிரஷ்சாபி சித்ரம்

மயூராதிரூடம் மஹாவாக்யகூடம்
மனோஹாரிதேஹம் மஹச்சித்தகேஹம்
மஹீதேவதேவம் மஹாவேதபாவம்
மஹாதேவபாலம் பஜே லோகபாலம்

யதா ஸம்னிதானம் கதா மானவா மே
பவாம்போதிபாரம் கதாஸ்தே ததைவ
இதி வ்யஞ்ஜயன்ஸிந்துதீரே ய ஆஸ்தே
தமீடே பவித்ரம் பராஷக்திபுத்ரம்

யதாப்தேஸ்தரங்கா லயம் யந்தி துங்கா-
ஸ்ததைவாபத: ஸன்னிதௌ ஸேவதாம் மே
இதீவோர்மிபம்க்தீர்ன்ருணாம் தர்ஷயந்தம்
ஸதா பாவயே ஹ்ருத்ஸரோஜே குஹம் தம்

கிரௌ மன்னிவாஸே நரா யேதிரூடா-
ஸ்ததா பர்வதே ராஜதே தேதிரூடா:
இதீவ ப்ருவன்கந்தஷைலாதிரூட:
ஸ தேவோ முதே மே ஸதா ஷண்முகோஸ்து

மஹாம்போதிதீரே மஹாபாபசோரே
முனிந்த்ரானுகூலே ஸுகந்தாக்யஷைலே
குஹாயாம் வஸந்தம் ஸ்வபாஸா லஸந்தம்
ஜனார்திம் ஹரந்தம் ஷ்ரயாமோ குஹம் தம்

லஸத்ஸ்வர்ணகேஹே ந்ருணாம் காமதோஹே
ஸுமஸ்தோமஸம்சன்னமாணிக்யமஞ்சே
ஸமுத்யத்ஸஹஸ்ரார்கதுல்யப்ரகாஷம்
ஸதா பாவயே கார்திகேயம் ஸுரேஷம்

ரணத்தம்ஸகே மஞ்ஜுலேத்யந்தஷோணே
மனோஹாரிலாவண்யபீயூஷபூர்ணே
மன: ஷட்பதோ மே பவக்லேஷதப்த:
ஸதா மோததாம் ஸ்கந்த தே பாதபத்மே

ஸுவர்ணாபதிவ்யாம்பரைர்பாஸமாநாம்
க்வணத்கிங்கிணீமேகலாஷோபமாநாம்
லஸத்தேமபட்டேன வித்யோதமாநாம்
கடிம் பாவயே ஸ்கந்த தே தீப்யமாநாம்

புலிந்தேஷகன்யாகனாபோகதுங்க-
ஸ்தனாலிங்கனாஸக்தகாஷ்மீரராகம்
நமஸ்யாமஹம் தாரகாரே தவோர:
ஸ்வபக்தாவனே ஸர்வதா ஸானுராகம்

விதௌ க்ள்ருப்ததண்டான் ஸ்வலீலாத்ருதாண்டா-
ந்னிரஸ்தேபஷுண்டான் த்விஷத்காலதண்டான்
ஹதேந்த்ராரிஷண்டாஞ்ஜகத்ராணஷௌண்டான்
ஸதா தே ப்ரசண்டான் ஷ்ரயே பாஹுதண்டான்

ஸதா ஷாரதா: ஷண்ம்ருகாங்கா யதி ஸ்யு:
ஸமுத்யந்த ஏவ ஸ்திதாஷ்சேத்ஸமந்தாத்
ஸதா பூர்ணபிம்பா: கலங்கைஷ்ச ஹீனா-
ஸ்ததா த்வன்முகாநாம் ப்ருவே ஸ்கந்த ஸாம்யம்

ஸ்புரன்மந்தஹாஸை: ஸஹம்ஸானி சஞ்ச-
த்கடாக்ஷாவலீப்ருங்கஸம்கோஜ்ஜ்வலானி
ஸுதாஸ்யந்திபிம்பாதரணீஷஸூனோ
தவாலோகயே ஷண்முகாம்போருஹாணி

விஷாலேஷு கர்ணாந்ததீர்கேஷ்வஜஸ்ரம்
தயாஸ்யந்திஷு த்வாதஷஸ்வீக்ஷணேஷு
மயீஷத்கடாக்ஷ: ஸக்ருத்பாதிதஷ்சே-
த்பவேத்தே தயாஷீல கா நாம ஹானி:

ஸுதாங்கோத்பவோ மேஸி ஜீவேதி ஷட்தா
ஜபன்மந்த்ரமீஷோ முதா ஜிக்ரதே யான்
ஜகத்பாரப்ருத்ப்யோ ஜகன்னாத தேப்ய:
கிரீடோஜ்ஜ்வலேப்யோ நமோ மஸ்தகேப்ய:

ஸ்புரத்ரத்னகேயூரஹாராபிராம-
கடௌ பீதவாஸ: கரே சாருஷக்தி:
புரஸ்தான்மமாஸ்தாம் புராரேஸ்தனூஜ:

இஹாயாஹி வத்ஸேதி ஹஸ்தான்ப்ரஸார்யா-
ஹ்வயத்யாதராச்சங்கரே மாதுரங்காத்
ஸமுத்பத்ய தாதம் ஷ்ரயந்தம் குமாரம்
ஹராஷ்லிஷ்டகாத்ரம் பஜே பாலமூர்திம்

குமாரேஷஸூனோ குஹ ஸ்கந்த ஸேனா-
பதே ஷக்திபாணே மயூராதிரூட
புலிந்தாத்மஜாகாந்த பக்தார்திஹாரின்
ப்ரபோ தாரகாரே ஸதா ரக்ஷ மாம் த்வம்

ப்ரஷாந்தேந்த்ரியே நஷ்டஸம்ஜ்ஞே விசேஷ்டே
கபோத்காரிவக்த்ரே பயோத்கம்பிகாத்ரே
ப்ரயாணோன்முகே மய்யனாதே ததானீம்
த்ருதம் மே தயாலோ பவாக்ரே குஹ த்வம்

க்ருதாந்தஸ்ய தூதேஷு சண்டேஷு கோபா-
த்தஹ ச்சிந்த்தி பிந்த்தீதி மாம் தர்ஜயத்ஸு
மயூரம் ஸமாருஹ்ய மா பைரிதி த்வம்
புர: ஷக்திபாணிர்மமாயாஹி ஷீக்ரம்

ப்ரணம்யாஸக்ருத்பாதயோஸ்தே பதித்வா
ப்ரஸாத்ய ப்ரபோ ப்ரார்தயேனேகவாரம்
ந வக்தும் க்ஷமோஹம் ததானீம் க்ருபாப்தே
ந கார்யாந்தகாலே மனாகப்யுபேக்ஷா

ஸஹஸ்ராண்டபோக்தா த்வயா ஷூரநாமா
ஹதஸ்தாரக: ஸிம்ஹவக்த்ரஷ்ச தைத்ய:
மமாந்தர்ஹ்ருதிஸ்தம் மன: க்லேஷமேகம்
ந ஹம்ஸி ப்ரபோ கிம் கரோமி க்வ யாமி

அஹம் ஸர்வதா து: கபாராவஸன்னோ
பவாந்தீனபந்துஸ்த்வதன்யம் ந யாசே
பவத்பக்திரோதம் ஸதா க்ள்ருப்தபாதம்
மமாதிம் த்ருதம் நாஷயோமாஸுத த்வம்

அபஸ்மாரகுஷ்டக்ஷயார்ஷ: ப்ரமேஹ-
ஜ்வரோன்மாதகுல்மாதிரோகா மஹாந்த:
பிஷாசாஷ்ச ஸர்வே பவத்பத்ரபூதிம்
விலோக்ய க்ஷணாத்தாரகாரே த்ரவந்தே

த்ருஷி ஸ்கந்தமூர்தி: ஷ்ருதௌ ஸ்கந்தகீர்தி-
ர்முகே மே பவித்ரம் ஸதா தச்சரித்ரம்
கரே தஸ்ய க்ருத்யம் வபுஸ்தஸ்ய ப்ருத்யம்
குஹே ஸந்து லீனா மமாஷேஷபாவா:

முனீநாமுதாஹோ ந்ருணாம் பக்திபாஜா-
மபீஷ்டப்ரதா: ஸந்தி ஸர்வத்ர தேவா:
ந்ருணாமந்த்யஜாநாமபி ஸ்வார்ததானே
குஹாத்தேவமன்யம் ந ஜானே ந ஜானே

கலத்ரம் ஸுதா பந்துவர்க: பஷுர்வா
நரோ வாத நாரி க்ருஹே யே மதியா:
யஜந்தோ நமந்த: ஸ்துவந்தோ பவந்தம்
ஸ்மரந்தஷ்ச தே ஸந்து ஸர்வே குமார

ம்ருகா: பக்ஷிணோ தம்ஷகா யே ச துஷ்டா-
ஸ்ததா வ்யாதயோ பாதகா யே மதங்கே
பவச்சக்திதீக்ஷ்ணாக்ரபின்னா: ஸுதூரே
வினஷ்யந்து தே சூர்ணிதக்ரௌஞ்ஜஷைல

ஜனித்ரீ பிதா ச ஸ்வபுத்ராபராதம்
ஸஹேதே ந கிம் தேவஸேனாதினாத
அஹம் சாதிபாலோ பவான் லோகதாத:
க்ஷமஸ்வாபராதம் ஸமஸ்தம் மஹேஷ

நம: கேகினே ஷக்தயே சாபி துப்யம்
நமஷ்சாக துப்யம் நம: குக்குடாய
நம: ஸிந்தவே ஸிந்துதேஷாய துப்யம்
புன: ஸ்கந்தமூர்தே நமஸ்தே நமோஸ்து

ஜயானந்தபூமஞ்ஜயாபாரதாம-
ஞ்ஜயாமோககீர்தே ஜயானந்தமூர்தே
ஜயானந்தஸிந்தோ ஜயாஷேஷபந்தோ
ஜய த்வம் ஸதா முக்திதானேஷஸூனோ

புஜங்காக்யவ்ருத்தேன க்ள்ருப்தம் ஸ்தவம் ய:
படேத்பக்தியுக்தோ குஹம் ஸம்ப்ரணம்ய
ஸுபுத்ரான்கலத்ரம் தனம் தீர்கமாயு-
ர்லபேத்ஸ்கந்தஸாயுஜ்யமந்தே நர: ஸ:

இதி ஸ்ரீமச்ச்ம்கரபகவத: க்ருதௌ
ஸ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யபுஜங்கம் ஸம்பூர்ணம்

Sri Rama Bhujangam

Forever in the form of a child, destroyer of obstacles,
Though with a large, gaping mouth, worthy of five-faced praise,
Captivator of Indra and others, Ganesha is my father,
May that beautiful form, Kalyana Murti, grant me prosperity.

I know not words, I know not meaning,
I know not verse, I know not composition,
Only the six-faced one shines in my heart,
From whose mouths flow wondrous streams.

Riding a peacock, a collection of great sayings,
A captivating body, a great abode of consciousness,
The God of Earth, the essence of the Vedas,
I worship Mahadeva's son, the guardian of the world.

When will that time come, O my man,
When the burden of my existence shall cease?
He who dwells on the shore of the vast ocean,
Him I worship, the pure son of Parāśakti.

As lofty waves merge into the vast ocean,
So may my calamities dissolve in His presence.
Thus demonstrating the wave-like nature of devotion,
I forever meditate upon Him within the lotus of my heart.

While mortals dwell in cities, He reigns on the mountain,
He who is forever enthroned on the mountain,
Thus is He, Skanda, eternally seated on the fragrant mountain,
May that six-faced God be my eternal joy.

On the shore of the great ocean, the destroyer of great sins,
Favored by great sages, on the mountain named Skanda,
Dwelling in the cave, radiant in His own glory,
Removing the suffering of people, we take refuge in that cave.

In a radiant golden body, fulfilling the desires of men,
Adorned with fine garments studded with gems,
Shining with a brilliance equal to a thousand rising suns,
I always meditate upon Kartikeya, the God of Gods.

In the battle, O beautiful one, with Your reddish-brown spear,
Filled with captivating nectar of beauty,
My mind, a honeybee, scorched by the fire of worldly woes,
Finds eternal joy at Your lotus feet, O Skanda.

Shining with divine golden attire,
Adorned with a girdle of tinkling bells,
Illuminated by a brilliant silk cloth,
I meditate upon Your radiant waist, O Skanda.

To the breasts that offered nourishment to the hunter's daughter,
To the captivating embrace that captivated even Kashmira,
I bow down, O Child, to Your arrows,
Which always bestow loving grace upon Your devotees.

To the one who playfully broke the staff of Brahma,
Who subdued the demons with His swift spear,
Who destroyed the enemies of Indra, the protector of the world,
I forever seek refuge in Your mighty arms, O Skanda.

If all six of Saraswati's faces were to become deer faces,
And if they were to remain eternally full and calm,
With full moons and devoid of blemishes,
Then, O Skanda, they would resemble Your six faces.

Your gentle smiles, O six-faced one,
Combined with Your captivating side-glances, shimmering like bees,
Release nectar from the moon-like faces,
I behold Your six faces, adorned with earrings.

From Your wide ears, adorned with long, flowing hair,
Compassion flows from Your twelve eyes,
And with Your captivating glances, even the arrogant are subdued,
What destruction can befall the compassionate one?

Born from the limbs of fire, You are the life of the six-faced one,
You joyfully accept the chants of those who recite Your mantra,
You are the Lord of the world, the savior from the burden of existence,
I bow to You, O radiant one, with my head bowed.

With gleaming jeweled necklaces and garlands,
Yellow silk adorns Your waist, in Your hand, the power of the arrow,
And before You stands the bow that terrifies even the enemies of the gods.

Come here, He says, extending His hand,
Shankara affectionately calls from the divine chariot,
Embracing the son who comes forth and takes refuge,
I worship the child form, His body held close.

O Son of Shiva, dwelling in the cave, leading the army,
Wielding the Shakti weapon, mounted on a peacock,
Born from the fire, remover of devotees' woes,
O Lord, my refuge, always protect me.

When my senses are lost, my consciousness fades,
My mouth utters only cries of fear, my body trembles,
As I approach the moment of departure, O my Lord,
Quickly appear before me, O merciful one, in the cave.

When Yama's messengers, filled with anger,
Declare, "Bind him and bring him,"
Mount Your peacock and do not fear,
Quickly come to my aid, O wielder of the Shakti weapon.

Bowing repeatedly at Your feet, falling prostrate,
Approaching You, O Lord, I plead many times,
I am unable to speak now, O merciful one,
Do not disregard me at the time of my demise.

You, the brave one, devoured the demon with a thousand stomachs,
You destroyed Tarakasura, with the face of a lion,
Deep within my heart resides the single affliction of my mind,
O Lord, I do not understand, what shall I do, where shall I go?

I am always drowning in the ocean of sorrow,
Bound by the cycle of births and deaths, I ask not for Your riches,
I only desire Your devotion, Your grace,
Quickly destroy my sorrow, O merciful one.

Leprosy, consumption, poisons, madness,
Fever, epilepsy, madness, and other great diseases,
All demons and evil forces, upon seeing the dust of Your feet,
Flee far away, O refuge of the helpless.

In the Vedas, Your form, O Skanda, is sung,
In my mouth, Your sacred story is forever present,
In my hands, Your actions, in my body, Your joy,
All my thoughts are absorbed in Your cave.

The joy of sages, the recipient of devotees' love,
The granter of desires, You are present everywhere, O God,
Even to the lowly and ignorant, You bestow Your grace,
I know nothing other than You, O Guha, I know nothing else.

My wife, children, relatives, animals,
Men and women, those who reside in my house,
Those who worship, bow down, and praise You,
May they all become Yours, O Kumara.

Deer, birds, insects, and all harmful creatures,
All diseases and sins that afflict my body,
May they all be destroyed by the sharp edge of Your power,
May they be crushed like dust beneath a mountain.

My mother, father, children, others,
Will You not protect them, O Lord, commander of the divine army?
I, a mere child of this world, You, the giver of the world,
Forgive all transgressions, O great Lord.

Salutations to the peacock, to Your power, to You,
Salutations again to You, salutations to the rooster,
Salutations to the ocean, to the Lord of the ocean, to You,
Again, salutations to Skanda, salutations to You.

Victory to the abode of bliss, the remover of ignorance,
Victory to the embodiment of bliss, the giver of ultimate joy,
Victory to the ocean of bliss, the liberator from all bonds,
Victory to You, O giver of liberation, son of Shiva.

He who recites this hymn, composed in the Bhujanga meter,
With devotion, bowing to Guha,
Shall obtain good children, wife, wealth, long life,
And attain union with Skanda in the end.

Thus ends the Sri Subrahmanya Bhujangam,
Composed by Sri Adi Shankaracharya.