Текст и перевод песни Bombay Sisters - Sri Rama Bhujangam

Sri Rama Bhujangam

ஸதா பாலரூபாபி விக்னாத்ரிஹந்த்ரீ
மஹாதந்திவக்த்ராபி பஞ்சாஸ்யமான்யா
விதீந்த்ராதிம்ருக்யா கணேஷாபிதா மே
விதத்தாம் ஷ்ரியம் காபி கல்யாணமூர்தி:

ந ஜாநாமி ஷப்தம் ந ஜாநாமி சார்தம்
ந ஜாநாமி பத்யம் ந ஜாநாமி கத்யம்
சிதேகா ஷடாஸ்ய ஹ்ருதி த்யோததே மே
முகான்னி: ஸரந்தே கிரஷ்சாபி சித்ரம்

மயூராதிரூடம் மஹாவாக்யகூடம்
மனோஹாரிதேஹம் மஹச்சித்தகேஹம்
மஹீதேவதேவம் மஹாவேதபாவம்
மஹாதேவபாலம் பஜே லோகபாலம்

யதா ஸம்னிதானம் கதா மானவா மே
பவாம்போதிபாரம் கதாஸ்தே ததைவ
இதி வ்யஞ்ஜயன்ஸிந்துதீரே ய ஆஸ்தே
தமீடே பவித்ரம் பராஷக்திபுத்ரம்

யதாப்தேஸ்தரங்கா லயம் யந்தி துங்கா-
ஸ்ததைவாபத: ஸன்னிதௌ ஸேவதாம் மே
இதீவோர்மிபம்க்தீர்ன்ருணாம் தர்ஷயந்தம்
ஸதா பாவயே ஹ்ருத்ஸரோஜே குஹம் தம்

கிரௌ மன்னிவாஸே நரா யேதிரூடா-
ஸ்ததா பர்வதே ராஜதே தேதிரூடா:
இதீவ ப்ருவன்கந்தஷைலாதிரூட:
ஸ தேவோ முதே மே ஸதா ஷண்முகோஸ்து

மஹாம்போதிதீரே மஹாபாபசோரே
முனிந்த்ரானுகூலே ஸுகந்தாக்யஷைலே
குஹாயாம் வஸந்தம் ஸ்வபாஸா லஸந்தம்
ஜனார்திம் ஹரந்தம் ஷ்ரயாமோ குஹம் தம்

லஸத்ஸ்வர்ணகேஹே ந்ருணாம் காமதோஹே
ஸுமஸ்தோமஸம்சன்னமாணிக்யமஞ்சே
ஸமுத்யத்ஸஹஸ்ரார்கதுல்யப்ரகாஷம்
ஸதா பாவயே கார்திகேயம் ஸுரேஷம்

ரணத்தம்ஸகே மஞ்ஜுலேத்யந்தஷோணே
மனோஹாரிலாவண்யபீயூஷபூர்ணே
மன: ஷட்பதோ மே பவக்லேஷதப்த:
ஸதா மோததாம் ஸ்கந்த தே பாதபத்மே

ஸுவர்ணாபதிவ்யாம்பரைர்பாஸமாநாம்
க்வணத்கிங்கிணீமேகலாஷோபமாநாம்
லஸத்தேமபட்டேன வித்யோதமாநாம்
கடிம் பாவயே ஸ்கந்த தே தீப்யமாநாம்

புலிந்தேஷகன்யாகனாபோகதுங்க-
ஸ்தனாலிங்கனாஸக்தகாஷ்மீரராகம்
நமஸ்யாமஹம் தாரகாரே தவோர:
ஸ்வபக்தாவனே ஸர்வதா ஸானுராகம்

விதௌ க்ள்ருப்ததண்டான் ஸ்வலீலாத்ருதாண்டா-
ந்னிரஸ்தேபஷுண்டான் த்விஷத்காலதண்டான்
ஹதேந்த்ராரிஷண்டாஞ்ஜகத்ராணஷௌண்டான்
ஸதா தே ப்ரசண்டான் ஷ்ரயே பாஹுதண்டான்

ஸதா ஷாரதா: ஷண்ம்ருகாங்கா யதி ஸ்யு:
ஸமுத்யந்த ஏவ ஸ்திதாஷ்சேத்ஸமந்தாத்
ஸதா பூர்ணபிம்பா: கலங்கைஷ்ச ஹீனா-
ஸ்ததா த்வன்முகாநாம் ப்ருவே ஸ்கந்த ஸாம்யம்

ஸ்புரன்மந்தஹாஸை: ஸஹம்ஸானி சஞ்ச-
த்கடாக்ஷாவலீப்ருங்கஸம்கோஜ்ஜ்வலானி
ஸுதாஸ்யந்திபிம்பாதரணீஷஸூனோ
தவாலோகயே ஷண்முகாம்போருஹாணி

விஷாலேஷு கர்ணாந்ததீர்கேஷ்வஜஸ்ரம்
தயாஸ்யந்திஷு த்வாதஷஸ்வீக்ஷணேஷு
மயீஷத்கடாக்ஷ: ஸக்ருத்பாதிதஷ்சே-
த்பவேத்தே தயாஷீல கா நாம ஹானி:

ஸுதாங்கோத்பவோ மேஸி ஜீவேதி ஷட்தா
ஜபன்மந்த்ரமீஷோ முதா ஜிக்ரதே யான்
ஜகத்பாரப்ருத்ப்யோ ஜகன்னாத தேப்ய:
கிரீடோஜ்ஜ்வலேப்யோ நமோ மஸ்தகேப்ய:

ஸ்புரத்ரத்னகேயூரஹாராபிராம-
கடௌ பீதவாஸ: கரே சாருஷக்தி:
புரஸ்தான்மமாஸ்தாம் புராரேஸ்தனூஜ:

இஹாயாஹி வத்ஸேதி ஹஸ்தான்ப்ரஸார்யா-
ஹ்வயத்யாதராச்சங்கரே மாதுரங்காத்
ஸமுத்பத்ய தாதம் ஷ்ரயந்தம் குமாரம்
ஹராஷ்லிஷ்டகாத்ரம் பஜே பாலமூர்திம்

குமாரேஷஸூனோ குஹ ஸ்கந்த ஸேனா-
பதே ஷக்திபாணே மயூராதிரூட
புலிந்தாத்மஜாகாந்த பக்தார்திஹாரின்
ப்ரபோ தாரகாரே ஸதா ரக்ஷ மாம் த்வம்

ப்ரஷாந்தேந்த்ரியே நஷ்டஸம்ஜ்ஞே விசேஷ்டே
கபோத்காரிவக்த்ரே பயோத்கம்பிகாத்ரே
ப்ரயாணோன்முகே மய்யனாதே ததானீம்
த்ருதம் மே தயாலோ பவாக்ரே குஹ த்வம்

க்ருதாந்தஸ்ய தூதேஷு சண்டேஷு கோபா-
த்தஹ ச்சிந்த்தி பிந்த்தீதி மாம் தர்ஜயத்ஸு
மயூரம் ஸமாருஹ்ய மா பைரிதி த்வம்
புர: ஷக்திபாணிர்மமாயாஹி ஷீக்ரம்

ப்ரணம்யாஸக்ருத்பாதயோஸ்தே பதித்வா
ப்ரஸாத்ய ப்ரபோ ப்ரார்தயேனேகவாரம்
ந வக்தும் க்ஷமோஹம் ததானீம் க்ருபாப்தே
ந கார்யாந்தகாலே மனாகப்யுபேக்ஷா

ஸஹஸ்ராண்டபோக்தா த்வயா ஷூரநாமா
ஹதஸ்தாரக: ஸிம்ஹவக்த்ரஷ்ச தைத்ய:
மமாந்தர்ஹ்ருதிஸ்தம் மன: க்லேஷமேகம்
ந ஹம்ஸி ப்ரபோ கிம் கரோமி க்வ யாமி

அஹம் ஸர்வதா து: கபாராவஸன்னோ
பவாந்தீனபந்துஸ்த்வதன்யம் ந யாசே
பவத்பக்திரோதம் ஸதா க்ள்ருப்தபாதம்
மமாதிம் த்ருதம் நாஷயோமாஸுத த்வம்

அபஸ்மாரகுஷ்டக்ஷயார்ஷ: ப்ரமேஹ-
ஜ்வரோன்மாதகுல்மாதிரோகா மஹாந்த:
பிஷாசாஷ்ச ஸர்வே பவத்பத்ரபூதிம்
விலோக்ய க்ஷணாத்தாரகாரே த்ரவந்தே

த்ருஷி ஸ்கந்தமூர்தி: ஷ்ருதௌ ஸ்கந்தகீர்தி-
ர்முகே மே பவித்ரம் ஸதா தச்சரித்ரம்
கரே தஸ்ய க்ருத்யம் வபுஸ்தஸ்ய ப்ருத்யம்
குஹே ஸந்து லீனா மமாஷேஷபாவா:

முனீநாமுதாஹோ ந்ருணாம் பக்திபாஜா-
மபீஷ்டப்ரதா: ஸந்தி ஸர்வத்ர தேவா:
ந்ருணாமந்த்யஜாநாமபி ஸ்வார்ததானே
குஹாத்தேவமன்யம் ந ஜானே ந ஜானே

கலத்ரம் ஸுதா பந்துவர்க: பஷுர்வா
நரோ வாத நாரி க்ருஹே யே மதியா:
யஜந்தோ நமந்த: ஸ்துவந்தோ பவந்தம்
ஸ்மரந்தஷ்ச தே ஸந்து ஸர்வே குமார

ம்ருகா: பக்ஷிணோ தம்ஷகா யே ச துஷ்டா-
ஸ்ததா வ்யாதயோ பாதகா யே மதங்கே
பவச்சக்திதீக்ஷ்ணாக்ரபின்னா: ஸுதூரே
வினஷ்யந்து தே சூர்ணிதக்ரௌஞ்ஜஷைல

ஜனித்ரீ பிதா ச ஸ்வபுத்ராபராதம்
ஸஹேதே ந கிம் தேவஸேனாதினாத
அஹம் சாதிபாலோ பவான் லோகதாத:
க்ஷமஸ்வாபராதம் ஸமஸ்தம் மஹேஷ

நம: கேகினே ஷக்தயே சாபி துப்யம்
நமஷ்சாக துப்யம் நம: குக்குடாய
நம: ஸிந்தவே ஸிந்துதேஷாய துப்யம்
புன: ஸ்கந்தமூர்தே நமஸ்தே நமோஸ்து

ஜயானந்தபூமஞ்ஜயாபாரதாம-
ஞ்ஜயாமோககீர்தே ஜயானந்தமூர்தே
ஜயானந்தஸிந்தோ ஜயாஷேஷபந்தோ
ஜய த்வம் ஸதா முக்திதானேஷஸூனோ

புஜங்காக்யவ்ருத்தேன க்ள்ருப்தம் ஸ்தவம் ய:
படேத்பக்தியுக்தோ குஹம் ஸம்ப்ரணம்ய
ஸுபுத்ரான்கலத்ரம் தனம் தீர்கமாயு-
ர்லபேத்ஸ்கந்தஸாயுஜ்யமந்தே நர: ஸ:

இதி ஸ்ரீமச்ச்ம்கரபகவத: க்ருதௌ
ஸ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யபுஜங்கம் ஸம்பூர்ணம்

Sri Rama Bhujangam

Ô toi, à la beauté éternelle d'un enfant, destructrice des obstacles de Vigneshwara,
Toi qui a la grande bouche de la déesse Mahasaraswati, la gloire aux cinq visages,
Celle qui est adorée de Vishnu, Brahma et autres, la mère de Ganesha,
Que Kalyani, la personnification de la beauté, m'accorde la prospérité !

Je ne connais ni mantra, ni rituel,
Je ne connais ni hymne, ni histoire,
Seule la forme à six faces de Muruga brille dans mon cœur,
C'est un miracle que même les méchants se rendent à tes pieds.

Celui qui chevauche le paon, la demeure des grandes paroles,
Celui dont le corps est enchanteur, la demeure du grand esprit,
Le dieu des dieux de la terre, l'essence des Vedas,
Le protecteur des grands, je me prosterne devant le protecteur des mondes.

Quand les hommes sont proches de toi,
L'océan du samsara est là,
C'est ainsi que je médite sur celui qui demeure sur la rive de l'océan des pensées,
Je m'incline devant lui, le pur, le fils de Par Shakti.

Comme les hautes vagues de l'océan se fondent dans lui,
De même, que les calamités se fondent en ta présence, en mon service,
C'est ainsi que je médite constamment,
Sur celui qui montre le chemin à ceux qui sont submergés par les vagues de la dévotion, dans le lotus de mon cœur.

Alors que les rois résident dans des palais,
Lui, le roi, réside sur la montagne,
C'est ainsi que celui qui est monté sur le mont Kravunja,
Que ce dieu, Shanmukha, soit toujours avec moi dans la joie.

Sur la rive du grand océan, là où les grands péchés sont lavés,
Favorable aux grands sages, sur la montagne nommée Skanda,
Résidant dans la grotte, rayonnant de son propre éclat,
Nous cherchons refuge dans cette grotte, auprès de celui qui enlève les souffrances des gens.

Dans la demeure dorée brillante, le destructeur des désirs des hommes,
Sur le trône royal orné de joyaux précieux,
Brillant comme mille soleils levant,
Je médite toujours sur Kartikeya, le seigneur des dieux.

Sur le champ de bataille, beau, à la fin rougeoyant,
Rempli du nectar de la beauté charmante,
Que mon esprit, comme une abeille, brûlé par la flamme des souffrances,
Trouve toujours la joie à tes pieds, ô Skanda !

Paré de vêtements divins d'or,
Ressemblant à des nuages ​​de cloches dorées,
Brillant de l'éclat de son vêtement de soie,
Je médite sur ta taille brillante, ô Skanda !

Toi qui apprécies la compagnie des femmes de la tribu Pulinda,
Toi qui es attiré par le safran offert par les femmes du Cachemire,
Je m'incline devant toi, ô fils de Shiva !
Toi qui es toujours rempli d'amour pour tes dévots.

Celui qui punit Brahma de son bâton,
Celui qui a facilement brisé l'arrogance des dieux,
Celui qui a détruit les démons, les ennemis d'Indra, le protecteur du monde,
Je cherche refuge dans tes bras puissants, toujours victorieux.

Si Saraswati, Lakshmi et les six Kritikas étaient tes yeux,
Si l'océan était ton visage et la terre ton corps,
Si les étoiles étaient tes joyaux et la lune déchue,
Alors seulement, ô Skanda, tes six visages pourraient être comparés.

Souriant doucement, avec amour et affection,
Brillant comme des abeilles attirées par le lotus de tes regards,
Tes six visages, ô fils de Agni, déversent le nectar,
Je les contemple toujours avec admiration.

De tes larges oreilles pendent de longs drapeaux,
Tes douze yeux débordent de compassion,
Tes regards sont aussi puissants que ceux de Vishnu,
Qui peut échapper à ta grâce, ô toi, l'océan de compassion ?

Que Skanda, né du dieu du feu, vive dans mon cœur,
Celui qui récite ce mantra avec dévotion et boit le nectar de sa gloire,
Sera libéré du poids du monde, adoré de tous les dieux,
Salutations à toi, qui brille sur la couronne de Shiva !

Paré de colliers de rubis brillants,
Vêtu de soie jaune, tenant une lance à la main,
Se tenant devant sa mère Parvati, le fils de Shiva,

« Viens ici, mon fils !» dit-elle en tendant la main,
Avec amour, Parvati l'appelle du serpent divin,
Je m'incline devant l'enfant divin qui court vers elle,
Le corps serré dans ses bras, plein de joie.

Ô fils de Shiva, seigneur Skanda, demeure de la grotte,
Aux pieds habiles, portant l'arc et les flèches de Shakti,
Né de la forêt, destructeur des difficultés des dévots,
Ô seigneur Tarakaari, protège-moi toujours.

Quand mes sens sont agités, ma conscience perdue,
Quand ma bouche murmure des mots incohérents, mon corps tremblant de peur,
Au moment de ma mort, quand je suis incapable de parler,
Apparais devant moi, ô toi le miséricordieux, sois mon refuge.

Quand les messagers de Yama viendront me chercher avec colère,
Et diront :« Lie-le, emporte-le », sans aucune pitié,
Monte sur ton paon et viens vite à mon secours,
Ô puissant guerrier, protège-moi avec tes flèches de Shakti.

Je m'incline à plusieurs reprises à tes pieds,
Je te prie encore et encore, ô Seigneur,
Je suis incapable de parler, aie pitié de moi,
N'attends pas le moment de ma mort pour me juger.

Toi qui a tué le démon Surapadman,
Toi qui es connu pour ta bravoure, au visage de lion,
Un seul chagrin réside dans mon cœur,
Je ne sais que faire, où aller, aide-moi, Seigneur.

Je suis toujours entouré de tristesse et de misère,
Je ne te demande rien d'autre que ta dévotion,
Accorde-moi la dévotion à tes pieds,
Détruis rapidement ma souffrance, ô toi, le bienheureux.

La lèpre, la tuberculose, les maladies des yeux, la fièvre,
La folie, l'épilepsie et toutes sortes de maladies,
Les mauvais esprits et les démons, en voyant tes pieds,
Fuient instantanément, ô destructeur de Tarakasura.

Que la forme de Skanda soit dans mon esprit, son histoire dans mes oreilles,
Que son nom soit sacré dans ma bouche, ses actions dans mes mains,
Que mon corps soit dédié à son service, mon cœur absorbé en lui,
Que toutes mes pensées soient immergées en toi, ô Guha !

Celui qui est la joie des sages, l'objet de la dévotion des hommes,
L'exauceur de souhaits, présent partout, le divin,
Toi qui aides même les plus déchus, je ne connais personne d'autre que toi,
Ô Guha, je ne connais que toi, je ne connais que toi.

Épouse, enfants, amis, bétail,
Homme ou femme, quiconque est dans ma maison,
Ceux qui te saluent, te prient, te chantent,
Sont tous tes enfants, ô Kumara.

Les animaux sauvages, les oiseaux, les tigres, les méchants,
Les maladies, les péchés, les éléphants en rut,
Tous sont détruits par le pouvoir de ta lance,
Réduits en poussière comme des montagnes pulvérisées.

Mère, père, fils, amis,
Qui ne te décevront pas, ô chef de l'armée des dieux,
Je suis ton serviteur, toi le maître de l'univers,
Pardonne-moi toutes mes offenses, ô Seigneur.

Salutations à toi, qui porte le coq sur son drapeau,
Salutations à toi, au paon, salutations à toi,
Salutations à toi, qui réside près de l'océan,
Encore une fois, salutations à Skanda, salutations à toi.

Gloire à toi, la forme de la félicité, chanté par le sage Agastya,
Gloire à toi, l'océan de la félicité, le destructeur de l'ignorance,
Gloire à toi, qui libère des liens du samsara,
Gloire à toi, fils d'Agni, qui accorde la libération.

Celui qui récite avec dévotion cet hymne composé en mètre Bhujangaprayata,
En se prosternant devant Guha, le seigneur Skanda,
Obtiendra de bons fils, une bonne épouse, la richesse, une longue vie,
Et atteindra finalement l'union avec Skanda.

Ainsi s'achève le Sri Subramanya Bhujangam,
Composé par Sri Adi Shankaracharya.