Текст и перевод песни Bombay Sisters - Sri Subramanya Bhujanga Stotram

Sri Subramanya Bhujanga Stotram

Sada Balaroopapi Vighnadhi Hanthri
Mahadanthi Vaktrapi Panchasyamanya
Vidheendhradhi Mrigya Ganeshabhidhame
Vidhattham Shriyam Kapi Kalyanamurthi
Na Janami Shabdam Na Janami Charttham
Na Janami Padhyam Na Janami Gadhyam
Chideka Shadasya Hridhi Dhyothathe Me
Mukhanis Saranthe Giraschapi Chitram
Mayuradhiroodam Mahavakyagudam
Manoharideham Mahachittageham
Mahidevadevam Mahavedabhavam
Mahadevabalam Bhaje Lokapalam
Yadha Sannidhanam Gatha Manava Me
Bhavam Bodhiparam Gathasthe Thadhaiva
Ithi Vyanjayan Sindhutheere Ya Aaste
Thameede Pavitram Parashaktiputram
Yathabdhes Tharanga Layam Yanthi Thunga
Thatthaiva Padha Sannidhou Sevyamane
Itheevormi Panktheer Nrinam Darshayantham
Sada Bhavaye Hrithsaroje Guham Tham
Girou Mannivase Nara Yedhi Ruda
Thadha Parvathe Rajathe Thedhiruda
Itheeva Bruvan Gandha Shailadhirudah
Sadevo Mudhe Me Sada Shanmukhostu
Mahambodhitheere Mahapapachore
Muneendranukoole Sugandhakhya Shaile
Guhayam Vasantham Svabhasa Lasantham
Janarthim Harantham Shrayamo Guham Tham
Lasat Swarna Gehai Nrinam Kamadohe
Sumasthoma Sanchanna Manikya Manche
Samudyath Sahasrarka Thulyaprakasham
Sada Bhavaye Kartikeyam Suresham
Ranat Hamsake Manjuleth Yanthashone
Manohari Lavanya Peeyusha Poorne
Manash Shatpadho Me Bhava Klesha Taptha
Sada Modatham Skanda Te Pada Padme
Suvarnabha Divyam Barodh Bhasa Manam
Kvanath Kinkini Mekhala Shobha Manam
Lasad Dhemapattena Vidhyotha Manam
Katim Bhavaye Skanda Te Deepya Manam
Pulindesha Kanya Ghana Bhoga Thunga
Sthana Lingana Saktha Kashmeera Ragam
Namasyamyaham Tarakare Tavorah
Svabhakta Vane Sarvada Sanuragam
Vidhou Kluptha Dhandan Svaleela Dhri Thandan
Nirasthebha Shundan Dvishath Kaladhandan
Hathendhrari Shandan Jagatrana Shoundan
Sada Te Prachandan Shraye Bahu Dhandan
Sada Sharada Shan Mrugangka Yadhisyu
Samudyantha Eva Stthithash Cheth Samanthath
Sadapoorna Bimba Kalankaishcha Heena
Tada Tvan Mukhanam Bruve Skanda Samyam
Sphuran Mandahasai Sahamsani Chanchath
Kataksha Valeebhringa Sanghojvalani
Sudhasyandhi Bimba Dharani Shasoono
Tava Lokaye Shanmukham Bhoruhani
Vishaleshu Karnantha Dheergesh Vajasram
Dayas Yandhishu Dvadha Shas Veekshaneshu
Mayeeshath Katakshas Sakruth Pathi
Tashcheth Bhavethe Dayasheela Ka Nama Hani
Suthangodhbhavo Mesi Jeevethi Shad Dha
Japanmantra Meesho Mudha Jigrathe Yan
Jagad Bhara Bhridbhyo Jagannatha Thebhya
Kireeto Jvalebhyo Namo Mastakebhya
Sphuradh Ratna Keyoora Harabhi Rama
Chalath Kundala Shri Lasadh Kandabhaga
Katou Peethavasa Kare Charushakti
Purasthan Ma Mastham Purares Thanooja
Ihayahi Vatsethi Hasthan Prasarya Aah Vayath
Yadha Rach Shankare Mathu Rankath
Samuthpathya Thatham Shrayantham Kumaram
Harashlishta Gathram Bhaje Balamoorthim
Kumaresha Soono Guhaskanda Sena Pathe
Shaktipane Mayuradhiruda
Pulindhathmaja Kantha Bhaktharthi Harin
Prabho Tarakare Sada Raksha Mam Tvam
Prashan Thendriye Nashta Samngnye Vicheshte
Kaphod Karivaktre Bhayoth Kampi Gathre
Prayanon Mukhe Mayyanathe Thadhaneem
Drutham Me Dhayalo Bhavagre Guham Tham
Krithan Thasya Dhooteshu Chandeshu Kopath
Daha Chindhi Bhindheethi Mam Tharja Yatsu
Mayuram Samaruhya Mabhairi Thitvam
Purash Shakti Panir Mamayahi Sheegram
Pranam Yasa Kruth Pada Yosthe Pathitva
Prasadya Prabho Prarthaye Anekavaram
Na Vaktum Kshamoham Thadhaneem Krupapdhe
Na Karyanthakale Mana Gapyu Peksha
Sahasranda Bhoktha Tvaya Shooranama
Hathas Tarakas Simhavaktrascha Dhaitya
Mamanthar Hridhistham Manaklesha Mekam
Na Hamsi Prabho Kim Karomi Kva Yami
Aham Sarvada Dukkha Bhara Vasanno
Bhavan Deenabandhus Tva Dhanyam Na Yache
Bhavadh Bhaktirodham Sada Kluptha Badham
Mamadhim Drutham Nasha Yo Masuta Tvam
Apasmara Kushta Kshayarsha Prameha
Jvaronmadha Gulmadhi Roga Mahantha
Pishachashcha Sarve Bhavatpatra Bhoothim
Vilokya Kshanath Tarakare Dravanthe
Drishi Skandamoorthih Shrutou Skandakeerthih
Mukhe Me Pavitram Sada Tach Charitram
Kare Tasya Krityam Vapus Tasya Bhrutyam
Guhe Santu Leena Mama Shesha Bhava
Muneena Muthaho Nrinam Bhakti Bhajam
Abheeshta Pradha Santhi Sarvatra Deva
Nrina Manthya Janam Api Svartha Dhane
Guha Devam Anyam Najane Najane
Kalathram Sutha Bandhuvarga Pashurva
Naro Vatha Naree Gruhe Ye Madheeya
Yajantho Namanthah Stuvantho Bhavantham
Smaran Thascha Te Santu Sarve Kumara
Mriga Pakshino Dhamshaka Ye Cha Dushtas
Tatha Vyadhayo Bhadha Ka Ye Madhange
Bhavacchakti Teekshnagra Bhinnas Sudhoore
Vinashyantu Te Choornitha Krouncha Shaile
Janithri Pitha Cha Svaputra Paradham
Sahethe Na Kim Devasenadhi Natha
Aham Chathibalo Bhavan Loka Thatha
Kshamasvaparadham Samastham Mahesha
Namah Kekine Shaktaye Chapi Tubhyam
Namah Chhaga Tubhyam Namah Kukkutaya
Namah Sindhave Sindhu Deshaya Tubhyam
Punah Skanda Moorthe Namaste Namostu
Jaya Nanda Bhooman Jaya Para Dhaman
Jaya Mogha Keerthe Jaya Nanthamoorthe
Jaya Nanda Sindho Jaya Shesha Bandho
Jaya Tvam Sada Mukti Dhanesha Soono
Bhujangakhya Vritthena Kluptham Sthavam Yah
Pateth Bhakti Yuktho Guham Sam Pranamya
Suputran Kalathram Dhanam Dheergamayuh
Labheth Skanda Sayujya Manthe Narrassah
By
Adi Shankara

Sri Subramanya Bhujanga Stotram

Toujours sous la forme de Bala, le destructeur des obstacles,
Avec une grande défense, le Seigneur à cinq visages,
Celui que recherche le roi des Dieux, Indra, celui qui porte le nom de Ganesha,
Celui qui accorde la prospérité, la forme même de la beauté propice,
Je ne connais ni les mots, ni les rythmes,
Je ne connais ni les vers, ni la prose,
Seuls les six syllabes sacrées brillent dans mon cœur,
Pour moi, tous les autres mots et toutes les autres paroles sont comme des images,
Le rugissement du paon, le grand mantra,
Celui qui a un corps charmant, qui réside dans le grand cœur,
Le dieu de Mahadeva, né du grand Veda,
Je prie la force de Mahadeva, le protecteur du monde.
Comme les pensées des hommes atteignent sa demeure,
De même, leurs âmes atteignent le suprême savoir,
C'est ainsi qu'il se manifeste sur les rives de l'océan de la conscience,
Lui, le fils pur de la déesse Parashakti,
Comme les vagues de l'océan s'élèvent et retombent,
De même, les files de ses fidèles s'inclinent devant lui,
Je médite toujours sur sa forme, dans mon cœur,
Lui qui, dans chaque rangée de fidèles, se montre.
Tout comme les hommes implorent la montagne pour obtenir des pierres précieuses,
De même, Parvati l'a supplié pour obtenir son fils,
C'est ainsi que parle la montagne de Gandhamadana,
Oh mon esprit égaré, sois toujours avec Shanmukha,
Sur les rives de l'océan du grand savoir, dans le grand océan des péchés,
Favorable aux plus grands sages, sur la montagne parfumée de Sugandha,
Résidant dans la grotte, rayonnant de sa propre lumière,
Nous cherchons refuge auprès de lui, qui met fin aux souffrances des hommes.
Dans une maison d'or scintillante, pour ceux dont le désir est satisfait,
Sur un trône de joyaux, où se déploie toute la joie,
Rayonnant comme mille soleils,
Je médite toujours sur Kartikeya, le seigneur des dieux.
Sur un cygne de combat, sur un doux trône,
Rempli du nectar de la beauté charmante,
Mon esprit, comme une abeille, brûlé par les afflictions de l'existence,
Trouve toujours la joie dans tes pieds de lotus, oh Skanda.
Je médite sur ta taille, brillante comme l'or,
Je médite sur ta taille, ornée d'une ceinture de clochettes d'or,
Je médite sur ta taille, resplendissante d'une ceinture de soie,
Je médite sur ta taille, oh Skanda, qui captive mon esprit.
Avec les seins lourds de la fille du roi des montagnes,
Avec la passion du Cachemire, le lieu de l'illumination,
Je m'incline devant vous, oh Taraka, le destructeur des démons,
Vous qui êtes toujours rempli d'amour pour vos fidèles.
Avec la lance offerte par Brahma, la lance du jeu divin,
Avec la lance qui détruit les arrogants, la lance qui met fin au temps,
Avec la lance qui est le roi des éléphants, la lance qui protège le monde,
Je cherche refuge auprès de votre grande et puissante lance.
Que les doux tambours de Sharada résonnent toujours,
Remplir l'espace entre les océans,
Que votre visage soit toujours plein, sans aucune imperfection,
C'est ainsi que je vous prie, oh Skanda.
Avec un doux sourire, les dents brillantes comme des perles,
Avec un regard qui enflamme le désir,
Avec des lèvres qui dégoulinent de nectar, oh Seigneur à la lune sur la tête,
Je désire voir votre visage à six faces, oh Shanmukha.
Avec de larges oreilles, un long cou, un puissant cheval,
Avec des regards de compassion, avec six visages,
Que votre regard miséricordieux se pose sur moi ne serait-ce qu'une fois,
Quel est donc votre nom, si vous n'êtes pas compatissant ?
Ceux qui méditent sur vous avec dévotion vivent pendant six vies,
Ceux qui récitent votre mantra sont libérés de la confusion,
Salut aux seigneurs du monde, salut aux seigneurs de l'univers,
Salut aux flammes des couronnes, salut aux têtes couronnées.
Avec des ornements en pierres précieuses scintillantes, avec la splendeur de l'or,
Avec des boucles d'oreilles oscillantes, avec un cou brillant,
Avec un vêtement jaune, avec quatre bras puissants,
Je m'incline devant vous, fils de celui qui habite la ville, fils de Puraresha.
« Viens ici, mon enfant », dit-il en tendant la main,
Comme il l'a fait pour Shankara et la déesse Parvati,
Je me prosterne devant ce fils, Kumara, qui leur a apporté le bonheur.
Je prie Balamurti, dont le corps est rempli de force.
Sur le chemin de l'armée de Guha, Skanda, le fils de Kumara,
Avec la bannière de la Shakti, avec le rugissement du paon,
Oh Seigneur, fils de celui qui porte le Ganga, protecteur des dévots,
Oh Seigneur Taraka, protégez-moi toujours.
Quand mes sens s'affaiblissent, quand ma conscience s'éteint,
Quand ma bouche s'ouvre, quand mon corps tremble de peur,
Quand je suis sur le point de mourir, oh Seigneur Mayyanatha,
Apparaissez rapidement devant moi, oh Seigneur compatissant.
Quand les messagers de Yama arrivent, en colère à cause de mes actions,
Et me menacent en disant :« Nous allons vous lier et vous emmener »,
Montez sur votre paon, oh Seigneur redoutable,
Et venez rapidement à mon aide, oh Seigneur puissant.
En plaçant ma vie à vos pieds de lotus,
Je vous prie encore et encore, oh Seigneur.
Je suis incapable de parler à ce moment-là, oh océan de compassion,
Mon esprit ne désire rien d'autre que vous,
Vous avez tué mille démons, vous êtes le brave,
Tarakasura, Simhamukha et les autres démons,
Seule la souffrance habite mon cœur,
Je suis votre serviteur, Seigneur, que puis-je faire ? Où puis-je aller ?
Je suis toujours accablé par le poids de la souffrance,
Vous êtes le protecteur des pauvres, je ne vous demande rien d'autre,
Seul l'amour pour vous m'enchaîne,
Détruisez rapidement ma souffrance, oh Seigneur compatissant.
La peur, la consomption, les blessures, la folie,
La fièvre, la folie, les maladies graves,
Les fantômes et tous les autres êtres malveillants,
En voyant votre forme, oh Taraka, ils s'enfuient tous.
Que la forme de Skanda soit devant mes yeux, que la gloire de Skanda soit dans mes oreilles,
Que son histoire soit toujours sacrée dans ma bouche,
Que mes mains soient à son service, que mon corps soit son serviteur,
Que toutes mes pensées soient absorbées en lui.
Le sage a chanté ces paroles de dévotion pour le bien de l'humanité,
Que les désirs soient exaucés, que la paix règne partout,
Que les hommes obtiennent des mantras, que les femmes obtiennent la richesse,
Je ne connais aucun autre dieu que Guha, je ne connais personne d'autre.
Que ma femme, mes enfants, mes amis, mes vaches,
Les hommes et les femmes de ma maison,
Ceux qui vous adorent, qui s'inclinent devant vous, qui vous louent,
Que tous soient bénis par vous, oh Kumara.
Les animaux sauvages, les oiseaux, les insectes nuisibles,
Et les maladies qui m'affectent,
Que tous soient détruits par votre pouvoir,
Et s'enfuient loin, dans les montagnes.
Si ma mère, mon père ou moi-même avons commis des erreurs,
Pardonnez-nous, oh Seigneur, fils de la déesse,
Je suis votre enfant, vous êtes le Seigneur du monde,
Pardonnez-moi toutes mes offenses, oh Seigneur Maheshwara.
Salut à Kekini, salut à votre Shakti,
Salut au coq, salut au paon,
Salut à l'océan, salut à la terre du Sind,
Encore une fois, salut à Skanda, salut, salut.
Gloire à la terre de la joie, gloire à la demeure suprême,
Gloire à la gloire de la libération, gloire à la forme infinie,
Gloire au Sindhu sacré, gloire au lien éternel,
Gloire à vous, toujours, oh fils du trésor de la libération.
Celui qui récite avec dévotion ce Bhujanga Stotram,
Après s'être incliné devant Guha,
Obtiendra de bons fils, une bonne épouse, la richesse et une longue vie,
Et atteindra l'union avec Skanda.
Par
Adi Shankara