Текст и перевод песни Bomfunk MC's - Where's The Party At

Where's The Party At

Be b-boys!
And be b-girls!
The red neck gates
Of this world
Celebrating the flow
The boogey back bone
The one′s that make ya
Feel right at home
You'll need pride
By my side
Keepin′ it tight
Really funk-a-fied
A posse at my door
With the whole K9
We gonna make ya
Enjoy the ride
So if you wanna hassle
Do it outside
It's right about time, we
Brought some old school rhymes
Ya go dig, dig jive
So soul alive
Before you even know
Or try to realize
We come right back
With a lemon to a lime
And just to make sure
That you're having a great time, and
The fruit-i-lishious green
Is one of a kind
I wanna see them hands up
Sky high

You ready to get this party on?
(Where′s the party at?)
It′s time to get our busy on
(Where's the party at?)
It′s the funk with this shit on
(Where's the party at?)
Ah! Ah!
What? Ah! Ah!

You ready to get this party on?
(Where′s the party at?)
It's time to get our busy on
(Where′s the party at?)
It's the funk with this shit on
(Where's the party at?)
Ah! Ah
What? What! Ah

Da - bow - wow - Da bow
Tonight′s the night
We gonna have it all
So watch yourself
We got alcohol
′Cause we don't wanna trip
Nobody on the floor
Got fresh kill here, man
Fresh out the box
Looking real good
Like a million bucks
And the sounds that you hear
Definitely rocks
So when you flashing cold moves
Baby, baby don′t stop
C'mon baby, go
Yes, yes sure
You be out there flirting
And ya know the score
′Cause we ain't gonna party
Like the last day of war
Funking it up
Until the early morn
Now that′s for sure
So pop the popcorn
My old school homies
Are just getting warm
But don't you worry black
We gonna give the dog a bone
So jam - jibby, jibby
Jam, c'mon

You ready to get this party on?
(Where′s the party at?)
It′s time to get our busy on
(Where's the party at?)
It′s the funk with this shit on
(Where's the party at?)
Ah! Ah!
What? Ah! Ah

You ready to get this party on?
(Where′s the party at?)
It's time to get our busy on
(Where′s the party at?)
It's the funk with this shit on!
(Where's the party at?)
Ah! Ah!
What? Ah! Ah

And no we won′t stop
′Cause it's just too hot
So if you feel dizzy
I suggest you walk a lot
Cause we got some more
Of that oatmeal stock
This one stopping you
I′ma doin' is unmistakable from the horse
Cool, like those
Now gonna run
Just gimee ten tonsIf the bass don′t come
I'm sure that′s the 'bom'
Appreciate the fact
That you′re on Mr. Drum
So please keep it on
Like a new daydawn
If you act fully please
Leave you alone
Na! Na! Na!
It′s alright
__ it on, don't get
Too uptight
′Cause that's the way
The ball bounces, right?
But it′ll come back
And that's a matter of fact
You can′t do that
With a stickball bat
But all I wanna know is
Where's the party at

You ready to get this party on?
(Where's the party at?)
It′s time to get our busy on
(Where′s the party at?)
It's the funk with this shit on
(Where′s the party at?)
Ah ah
What? Ah ah ah

You ready to get this party on?
(Where's the party at?)
It′s time to get our busy on
(Where's the party at?)
It′s the funk with this shit on
(Where's the party at?)
Ah! Ah!
What? Ah! Ah! Ah!

Où est la fête?

Soyez des b-boys!
Et soyez des b-girls!
Les portes du monde
De ce monde
Célébrant le flow
Le boogey back bone
Ceux qui te font te sentir
Comme à la maison
Tu auras besoin de fierté
A mes côtés
Garder ça serré
Vraiment funk-a-fied
Une bande à ma porte
Avec tout le K9
On va te faire
Profiter de la balade
Alors si tu veux t'embrouiller
Fais-le dehors
Il est grand temps, nous
Avons apporté des rimes old school
Tu vas creuser, creuser jive
Tellement vivant
Avant même que tu ne saches
Ou essaies de réaliser
On revient tout de suite
Avec un citron vert
Et juste pour être sûr
Que tu passes un bon moment, et
Le vert fruité
Est unique en son genre
Je veux voir ces mains en l'air
Très haut

T'es prête à faire la fête?
(Où est la fête?)
Il est temps de s'activer
(Où est la fête?)
C'est le funk avec cette merde
(Où est la fête?)
Ah! Ah!
Quoi? Ah! Ah!

T'es prête à faire la fête?
(Où est la fête?)
Il est temps de s'activer
(Où est la fête?)
C'est le funk avec cette merde
(Où est la fête?)
Ah! Ah!
Quoi? Quoi! Ah

Da - bow - wow - Da bow
C'est la fête ce soir
On va tout avoir
Alors fais attention à toi
On a de l'alcool
Parce qu'on ne veut pas trébucher
Personne sur le sol
J'ai une nouvelle proie ici, mec
Toute neuve
Elle est superbe
Comme un million de dollars
Et les sons que tu entends
Déchirent vraiment
Alors quand tu fais des mouvements froids
Bébé, bébé ne t'arrête pas
Allez bébé, vas-y
Oui, oui bien sûr
Tu es là-bas en train de flirter
Et tu connais le score
Parce qu'on ne va pas faire la fête
Comme le dernier jour de la guerre
On va s'éclater
Jusqu'au petit matin
Ça c'est sûr
Alors fais péter le pop-corn
Mes vieux potes
Commencent à peine à se chauffer
Mais ne t'inquiète pas, mon pote
On va donner un os au chien
Alors jam - jibby, jibby
Jam, allez viens

T'es prête à faire la fête?
(Où est la fête?)
Il est temps de s'activer
(Où est la fête?)
C'est le funk avec cette merde
(Où est la fête?)
Ah! Ah!
Quoi? Ah! Ah!

T'es prête à faire la fête?
(Où est la fête?)
Il est temps de s'activer
(Où est la fête?)
C'est le funk avec cette merde!
(Où est la fête?)
Ah! Ah!
Quoi? Ah! Ah!

Et non on ne s'arrêtera pas
Parce que c'est trop chaud
Alors si tu as le vertige
Je te suggère de marcher beaucoup
Parce qu'on a encore
De ce stock de flocons d'avoine
Celui-ci qui t'arrête
Ce que je fais est impossible à distinguer du cheval
Cool, comme ceux-là
Maintenant, on va courir
Donne-moi juste dix tonnes si la basse ne vient pas
Je suis sûr que c'est le 'bom'
Apprécie le fait
Que tu sois sur M. Drum
Alors s'il te plaît, continue
Comme un nouveau jour
Si tu agis bien, s'il te plaît
Laisse-toi tranquille
Non! Non! Non!
C'est bon
Mets-le, ne sois pas
Trop tendu
Parce que c'est comme ça que
Le ballon rebondit, non?
Mais il reviendra
Et c'est un fait
Tu ne peux pas faire ça
Avec une batte de baseball
Mais tout ce que je veux savoir, c'est
Où est la fête

T'es prête à faire la fête?
(Où est la fête?)
Il est temps de s'activer
(Où est la fête?)
C'est le funk avec cette merde
(Où est la fête?)
Ah ah
Quoi? Ah ah ah

T'es prête à faire la fête?
(Où est la fête?)
Il est temps de s'activer
(Où est la fête?)
C'est le funk avec cette merde
(Où est la fête?)
Ah! Ah!
Quoi? Ah! Ah! Ah!