AWARDS SEASON - Bon Iver перевод на немецкий

AWARDS SEASON

I can handle
Way more than I can handle
So I keep reaching for the handle
To flood my heart

And the Spaniard
In song that I have pandered to
Is always handing me the anvil
Saying, "That's for you"

But then you came to me
From Olympic heavy duty
We both needed so much soothing
Played you Rickie Lee

Oh, how everything can change
In such a small time frame
You can be remade
You can live again
What was pain now's gained
A new path gets laid
And you know what is great?
Nothing stays the same

Felt you through me
In every clue you threw me
Pointing at me, asking, "Who, me?"
What a start

You had taken
All away my aching
Well, how could I ever thank you?
I'd been received

But I'm a sable
And, honey, us the fable
You said that you were unable
That it's not reprieved

Oh, but maybe things can change
What can wax can wane
Things can get replayed
And if it's all the same
Oh, just take my hand
And place it on your blame
And let it wash away
With you, I will remain

You came over
Short after it was over
You, as precious as a clover
In a meadow's sun

You had no answers
So we laid back to backs and
Clasped treasure with our hands and
Held all fate

But now it's the season
And I know I will be seeing ya
On the TV, for some reason
God, my heart

Why do things gotta change?
We were on our way
To be best to face
All that comes in gray
It's so hard to explain
And the facts are strange
But you know what will stay?
Everything we've made

PREISVERLEIHUNGSSAISON

Ich kann ertragen
Viel mehr als ich ertragen kann
Also greife ich immer wieder nach dem Griff
Um mein Herz zu fluten

Und der Spanier
In dem Lied, das ich anbiederte
Reicht mir immer den Amboss
Und sagt: „Das ist für dich“

Aber dann kamst du zu mir
Vom olympischen Schwergewicht
Wir brauchten beide so viel Trost
Spielte dir Rickie Lee vor

Oh, wie sich alles ändern kann
In so kurzer Zeit
Du kannst neu erschaffen werden
Du kannst wieder leben
Was Schmerz war, ist jetzt Gewinn
Ein neuer Weg wird geebnet
Und weißt du, was großartig ist?
Nichts bleibt gleich

Fühlte dich durch mich
In jedem Hinweis, den du mir gabst
Zeigtest auf mich und fragtest: „Ich?“
Was für ein Anfang

Du hattest genommen
All meine Schmerzen
Nun, wie könnte ich dir jemals danken?
Ich war empfangen worden

Aber ich bin ein Zobel
Und, Schatz, wir sind die Fabel
Du sagtest, du wärst unfähig
Dass es nicht aufgeschoben ist

Oh, aber vielleicht können sich Dinge ändern
Was wachsen kann, kann schwinden
Dinge können wiederholt werden
Und wenn alles beim Alten bleibt
Oh, nimm einfach meine Hand
Und lege sie auf deine Schuld
Und lass sie wegspülen
Bei dir werde ich bleiben

Du kamst vorbei
Kurz nachdem es vorbei war
Du, so kostbar wie ein Klee
In der Sonne einer Wiese

Du hattest keine Antworten
Also legten wir uns Rücken an Rücken
Und umklammerten den Schatz mit unseren Händen
Und hielten alles Schicksal fest

Aber jetzt ist die Saison
Und ich weiß, ich werde dich sehen
Im Fernsehen, aus irgendeinem Grund
Gott, mein Herz

Warum müssen sich Dinge ändern?
Wir waren auf dem Weg
Die Besten zu sein, um allem zu begegnen
Was in Grau kommt
Es ist so schwer zu erklären
Und die Fakten sind seltsam
Aber weißt du, was bleiben wird?
Alles, was wir geschaffen haben