Credits - Bon Iver перевод на французский

Credits

Boy in the beginning.
In the beginning it was me and you
I was Bonnie and you were Clyde and we were running.
We were running for a list we knew. (Roll the credits)
But then in the middle. In the middle you went and changed the script.
Took a pencil and erased my happy ending.
Instead of loving you I feel so sick. (Roll the credits)
I know you directed it.
I'm sure I produced a bit.
So why is that chick stealing my show?
Baby tell me who is she.
I need to know her name and number.
Tell who does she hang out with when your not together.
I ain't gonna do nothing crazy, I just need you to hear me. (Roll the credits)
Roll the credits and, tell how many of your friends you told all about it.
They said you were working last Friday night when I was calling.
Did you lie to all of them too?
Or was I just a fool? (Roll the credits)
You worked undercover.
Gave her every single line I owned.
And it doesn't make me feel any better.
That you took her places we would go. (roll the credits)
I thought you were meant for me.
My name should be on that screen.
Tell me why's that chick playing my roll?
Baby tell me who is she.
I need to know her name and number.
Tell who does she hang out with when your not together.
I ain't gonna do nothing crazy, I just need you to hear me. (Roll the credits)
Roll the credits and, tell how many of your friends you told all about it.
They said you were working last Friday night when I was calling.
Did you lie to all of them too?
Or was I just a fool? (Roll the credits)
I know you directed it.
I'm sure I produced a bit.
I thought you were meant for me.
My name should be on that screen.
We weren't even at the end, but you started auditioning.
And let somebody star in my show.
Baby tell me who is she.
I need to know her name and number.
Tell who does she hang out with when your not together.
I ain't gonna do nothing crazy, I just need you to hear me.
I just need you, I just need you to hear me baby (Roll the credits)
Baby tell how many of your friends you told all about it.
They said you were working last Friday night when I was calling.
Did you lie to all of them too?
Or was I just a fool? (Roll the credits)

Générique

Le garçon au début.
Au début, c'était toi et moi
J'étais Bonnie et tu étais Clyde et on courait.
On courait pour une liste qu'on connaissait. (Générique)
Mais ensuite au milieu. Au milieu, tu as changé le script.
Tu as pris un crayon et effacé ma fin heureuse.
Au lieu de t'aimer, je me sens tellement malade. (Générique)
Je sais que tu as réalisé ça.
Je suis sûr que j'ai produit un peu.
Alors pourquoi cette fille vole la vedette ?
Bébé, dis-moi qui elle est.
J'ai besoin de connaître son nom et son numéro.
Dis-moi avec qui elle traîne quand tu n'es pas avec elle.
Je ne vais rien faire de fou, j'ai juste besoin que tu m'entendes. (Générique)
Générique, et dis combien de tes amis tu as raconté tout ça.
Ils ont dit que tu travaillais vendredi soir quand j'appelais.
Tu as menti à tout le monde aussi ?
Ou étais-je juste un idiot ? (Générique)
Tu as travaillé en secret.
Tu lui as donné chaque ligne que je possédais.
Et ça ne me fait pas me sentir mieux.
Que tu l'aies emmenée aux endroits où on allait. (générique)
Je pensais que tu étais faite pour moi.
Mon nom devrait être sur cet écran.
Dis-moi pourquoi cette fille joue mon rôle ?
Bébé, dis-moi qui elle est.
J'ai besoin de connaître son nom et son numéro.
Dis-moi avec qui elle traîne quand tu n'es pas avec elle.
Je ne vais rien faire de fou, j'ai juste besoin que tu m'entendes. (Générique)
Générique, et dis combien de tes amis tu as raconté tout ça.
Ils ont dit que tu travaillais vendredi soir quand j'appelais.
Tu as menti à tout le monde aussi ?
Ou étais-je juste un idiot ? (Générique)
Je sais que tu as réalisé ça.
Je suis sûr que j'ai produit un peu.
Je pensais que tu étais faite pour moi.
Mon nom devrait être sur cet écran.
On n'était même pas à la fin, mais tu as commencé à faire des auditions.
Et tu as laissé quelqu'un jouer dans mon spectacle.
Bébé, dis-moi qui elle est.
J'ai besoin de connaître son nom et son numéro.
Dis-moi avec qui elle traîne quand tu n'es pas avec elle.
Je ne vais rien faire de fou, j'ai juste besoin que tu m'entendes.
J'ai juste besoin de toi, j'ai juste besoin que tu m'entendes bébé (Générique)
Bébé, dis combien de tes amis tu as raconté tout ça.
Ils ont dit que tu travaillais vendredi soir quand j'appelais.
Tu as menti à tout le monde aussi ?
Ou étais-je juste un idiot ? (Générique)