Текст и перевод песни Bon Jovi - Bitter Wine

Bitter Wine

Yo no vi las flores marchitar
ni ese frío en tus ojos al mirar.
No, no vi la realidad
Me ibas a dejar.
Dicen que la vida baby, no es como la ves.
Para aprender hay que caer
para ganar hay que perder.
Lo dí todo por ti.
Lloré y lloré y juré que no iba a perderte
traté y traté de negar este amor tantas veces, baby.
Si mis lagrimas fueron en vano
Si al final yo te amé demasiado.
Como yo, como yo, nadie te ha amado.
Cada hora una eternidad.
Cada amanecer un comenzar.
Ilusiones nada más
Qué fácil fue soñar.
Tantas noches de intimidad
parecían no acabar.
Nos dejamos desafiar
y hoy nada es igual.
Sé que en verdad el amor al final
siempre duele.
No lo pude salvar y hoy
voy a pagarlo con creces, baby.
Si mis lagrimas fueron en vano.
Si al final yo te amé demasiado.
como yo, como yo, nadie te ha amado.
Ésta vez la pasión ha ganado
y por eso sigo esperando.
Como yo, como yo, nadie te ha amado.
Whoo-oh
Lloré y lloré y juré que no iba a perderte.
Traté y traté de negar este amor tantas veces, baby.
Si mis lagrimas fueron en vano.
Si al final yo te amé demasiado.
Como yo, como yo, nadie te ha amado.
Ésta vez la pasión ha ganado
y por eso sigo esperando.
Como yo, como yo, nadie te ha amado
Como yo, como yo, nadie te ha amado
Como yo, como yo, nadie te ha amado
Whoooh
Oh oooh

Vin amer

Je n'ai pas vu les fleurs faner
ni ce froid dans tes yeux quand tu regardais.
Non, je n'ai pas vu la réalité
Tu allais me quitter.
Ils disent que la vie, ma chérie, n'est pas comme tu la vois.
Pour apprendre, il faut tomber
pour gagner, il faut perdre.
Je t'ai tout donné.
J'ai pleuré et pleuré et j'ai juré que je ne te perdrais pas
j'ai essayé et essayé de nier cet amour tant de fois, ma chérie.
Si mes larmes ont été vaines
Si finalement je t'ai trop aimé.
Comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé.
Chaque heure une éternité.
Chaque aube un nouveau départ.
Des illusions rien de plus
Comme il était facile de rêver.
Tant de nuits d'intimité
semblaient ne jamais se terminer.
On s'est laissés défier
et aujourd'hui rien n'est plus pareil.
Je sais que l'amour au final
fait toujours mal.
Je n'ai pas pu le sauver et aujourd'hui
je vais le payer cher, ma chérie.
Si mes larmes ont été vaines.
Si finalement je t'ai trop aimé.
comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé.
Cette fois, la passion a gagné
et c'est pourquoi j'attends toujours.
Comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé.
Whoo-oh
J'ai pleuré et pleuré et j'ai juré que je ne te perdrais pas.
J'ai essayé et essayé de nier cet amour tant de fois, ma chérie.
Si mes larmes ont été vaines.
Si finalement je t'ai trop aimé.
Comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé.
Cette fois, la passion a gagné
et c'est pourquoi j'attends toujours.
Comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé
Comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé
Comme moi, comme moi, personne ne t'a aimé
Whoooh
Oh oooh