Текст и перевод песни Bon Jovi - Blame It On the Love of Rock & Roll

Blame It On the Love of Rock & Roll

Whoo!
Ooh, yeah
Come on

First time I heard the music
I thought it was my own
I could feel it in my heartbeat
I could feel it in my bones

My momma thinks I'm crazy
Dad says I'm insane
I got that boogie-woogie fever
Burning in my veins

They took me to a doctor
But it's too late for me
They dragged me to a preacher
They saw on their TV

He said that, "all for a small donation
My lost soul would be saved"
I said that I don't think so preacher
I'll come back another day

All that I want, is to be a Rolling Stone
They don't understand what we all know

It feels so good it ought to be illegal
I got my vaccination from a phonograph needle
I'll never grow up, I'll never grow old
Blame it on the love of Rock 'n' roll

As the story goes-, listen up!

Hey, my teachers didn't like me
They tried to put me down
'Cause I wore my hair too long
Played my music way too loud

Every little boy wants to learn to play guitar
So he can pick up all the chicks
And be a Rock 'n' roll star
They said it won't last, but they misunderstood
If people think it's bad, I'll be bad for good

Lord, you know it feels so good that it ought to be illegal
I got my vaccination from a phonograph needle
I'll never grow up, and I'll never grow old
Blame it on the love of rock & roll
Blame it on love, blame it on the love
Well, daddy just don't understand what the little girls know
Blame it on the love of Rock 'n' roll

All I wanted (all that I wanted)
All I ever needed (all that I needed)
My guitar gave to me

Every song I've sung (blame it on love)
Every war I've won (blame it on love)
Everything I've done (blame it on the love)
Blame it on the love of Rock 'n' roll

Feels so good it ought to be illegal
I got my vaccination from a phonograph needle
I'll never grow up and I'll never grow old
Blame it on the love of Rock 'n' roll

Blame it on love, blame it on the love
Daddy just don't get
What his little girl knows
Blame it on the love of Rock 'n' roll

C'est la faute de l'amour du rock & roll

Whoo!
Ooh, oui
Allez

La première fois que j'ai entendu la musique
J'ai pensé que c'était la mienne
Je pouvais la sentir dans mon cœur
Je pouvais la sentir dans mes os

Maman pense que je suis fou
Papa dit que je suis dingue
J'ai cette fièvre boogie-woogie
Qui brûle dans mes veines

Ils m'ont emmené chez un médecin
Mais c'est trop tard pour moi
Ils m'ont traîné chez un prédicateur
Ils l'ont vu à la télé

Il a dit que, "pour un petit don
Mon âme perdue serait sauvée"
J'ai dit que je ne crois pas, prédicateur
Je reviendrai un autre jour

Tout ce que je veux, c'est être un Rolling Stone
Ils ne comprennent pas ce que nous savons tous

C'est tellement bon que ça devrait être illégal
J'ai eu ma vaccination avec une aiguille de phonographe
Je ne grandirai jamais, je ne vieillirai jamais
C'est la faute de l'amour du rock 'n' roll

Comme le dit l'histoire-, écoute!

Hé, mes professeurs ne m'aimaient pas
Ils ont essayé de me rabaisser
Parce que j'avais les cheveux trop longs
J'ai joué ma musique trop fort

Tous les petits garçons veulent apprendre à jouer de la guitare
Pour pouvoir draguer toutes les filles
Et être une star du rock 'n' roll
Ils ont dit que ça ne durerait pas, mais ils ont mal compris
Si les gens pensent que c'est mauvais, je serai mauvais pour de bon

Seigneur, tu sais que c'est tellement bon que ça devrait être illégal
J'ai eu ma vaccination avec une aiguille de phonographe
Je ne grandirai jamais, et je ne vieillirai jamais
C'est la faute de l'amour du rock & roll
C'est la faute de l'amour, c'est la faute de l'amour
Eh bien, papa ne comprend pas ce que les petites filles savent
C'est la faute de l'amour du rock 'n' roll

Tout ce que je voulais (tout ce que je voulais)
Tout ce dont j'avais besoin (tout ce dont j'avais besoin)
Ma guitare m'a donné

Chaque chanson que j'ai chantée (c'est la faute de l'amour)
Chaque guerre que j'ai gagnée (c'est la faute de l'amour)
Tout ce que j'ai fait (c'est la faute de l'amour)
C'est la faute de l'amour du rock 'n' roll

C'est tellement bon que ça devrait être illégal
J'ai eu ma vaccination avec une aiguille de phonographe
Je ne grandirai jamais et je ne vieillirai jamais
C'est la faute de l'amour du rock 'n' roll

C'est la faute de l'amour, c'est la faute de l'amour
Papa ne comprend pas
Ce que sa petite fille sait
C'est la faute de l'amour du rock 'n' roll