Текст и перевод песни Bon Jovi - Damned

Damned

I'm lying here beside you in someone else's bed
Knowing what we're doing's wrong
But better left unsaid
Your breathing sounds like screaming
It's all that I can stand
His ring is on your finger
But my heart is in your hands

Damned if you love me
Damned if you don't
It's getting harder holding on, but I can't let you go
Damned if you don't need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn't me standin' in these shoes
Damned, damned

A door slams like a shotgun, you jump up to your feet
But it's just the wind that's blowing through those secrets that we keep
Made me want to want you, God knows I need to need you
By the time the love is over, I'll be sleeping on the streets

Damned if you love me
Damned if you don't
It's getting harder holding on, but I can't let you go
Damned if you don't need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn't me standin' in these shoes
Damned, damned

Why don't you talk to me? ('Cause I'm too blind to see)
Why don't you look at me? ('Cause I'm afraid to breathe)
What do you want from me? (All that I can stand)
The lies are on my tongue and I can't turn back I know
My soul is damned

Don't worry
I ain't gonna call you or hear you say my name
And if you see me on the streets, don't wave, just walk away
Our lives are getting twisted, let's keep our stories straight
The more that I resist it, my temptation turns to fade

Damned if you love me
Damned if you don't
It's getting harder holding on, but I can't let you go
Damned if you don't need me
Damned if you do
God, I wish it wasn't me standin' in these shoes

Maudit

Je suis couché ici à côté de toi dans le lit de quelqu'un d'autre
Sachant que ce que nous faisons est mal
Mais mieux vaut ne pas le dire
Ta respiration ressemble à des cris
C'est tout ce que je peux supporter
Sa bague est à ton doigt
Mais mon cœur est entre tes mains

Maudit si tu m'aimes
Maudit si tu ne m'aimes pas
Il devient de plus en plus difficile de tenir bon, mais je ne peux pas te laisser partir
Maudit si tu n'as pas besoin de moi
Maudit si tu en as besoin
Oh mon Dieu, j'aimerais que ce ne soit pas moi qui sois dans ces chaussures
Maudit, maudit

Une porte claque comme un fusil de chasse, tu te lèves d'un bond
Mais c'est juste le vent qui souffle à travers ces secrets que nous gardons
Ça m'a donné envie de te vouloir, Dieu sait que j'ai besoin de te vouloir
Au moment où l'amour sera fini, je dormirai dans la rue

Maudit si tu m'aimes
Maudit si tu ne m'aimes pas
Il devient de plus en plus difficile de tenir bon, mais je ne peux pas te laisser partir
Maudit si tu n'as pas besoin de moi
Maudit si tu en as besoin
Oh mon Dieu, j'aimerais que ce ne soit pas moi qui sois dans ces chaussures
Maudit, maudit

Pourquoi ne me parles-tu pas ? (Parce que je suis trop aveugle pour voir)
Pourquoi ne me regardes-tu pas ? (Parce que j'ai peur de respirer)
Que veux-tu de moi ? (Tout ce que je peux supporter)
Les mensonges sont sur ma langue et je sais que je ne peux pas faire marche arrière
Mon âme est maudite

Ne t'inquiète pas
Je ne vais pas t'appeler ou t'entendre dire mon nom
Et si tu me vois dans la rue, ne salue pas, va-t'en
Nos vies sont en train de se tordre, gardons nos histoires droites
Plus je résiste, plus ma tentation s'estompe

Maudit si tu m'aimes
Maudit si tu ne m'aimes pas
Il devient de plus en plus difficile de tenir bon, mais je ne peux pas te laisser partir
Maudit si tu n'as pas besoin de moi
Maudit si tu en as besoin
Dieu, j'aimerais que ce ne soit pas moi qui sois dans ces chaussures