Текст и перевод песни Bon Jovi - For You

For You

You say that I'm a hopeless romantic
'Cause I've been in love before
But baby since the first night I saw you
Things haven't been the same
I didn't know you had a steady guy
Always hangin' round
But I want you to know baby anytime
You want to change your plans

For you, I'd always be around
For you, Id ride my life away
For you baby, I would if youd let me

I seen you last night at the drive-in
You look lonely, all alone
Your eyes they were glued to the picture
Were you wishing you were at home
Do you stay up nights like I do
Do you start dialing the telephone
Do you dream of us
Lovers out on the town
Holdin' hands and fooling around

For you, I'd always be around
For you, Id ride my life away
For you baby, I would, why dont you let me

I want you to know that darlin'
We could be like Romeo & Juliet
Maybe tonight if we go all the way
We've been through a lot
You just gotta say, I love you
And then well be out among the stars

For you, I'd always be around
For you, Id ride my life away
For you baby, I would, if you'd let me
For you, I'd always be around
For you, lovin till the sun comes down
For you, baby I would, if you'd let me

Pour toi

Tu dis que je suis un romantique sans espoir
Parce que j'ai déjà été amoureux
Mais chérie, depuis la première fois que je t'ai vue
Les choses n'ont plus été les mêmes
Je ne savais pas que tu avais un mec
Qui était toujours là
Mais je veux que tu saches, ma chérie, à tout moment
Si tu veux changer tes plans

Pour toi, je serais toujours là
Pour toi, je sacrifierais ma vie
Pour toi, ma chérie, je le ferais si tu me le permettais

Je t'ai vue hier soir au drive-in
Tu avais l'air seule, toute seule
Tes yeux étaient rivés sur l'écran
Souhaitais-tu être à la maison ?
Est-ce que tu passes tes nuits à penser à moi comme je le fais ?
Est-ce que tu commences à composer mon numéro ?
Rêves-tu de nous
Amoureux en ville
Se tenant la main et s'amusant

Pour toi, je serais toujours là
Pour toi, je sacrifierais ma vie
Pour toi, ma chérie, je le ferais, pourquoi ne me le permets-tu pas ?

Je veux que tu saches, ma chérie
On pourrait être comme Roméo et Juliette
Peut-être ce soir, si on va jusqu'au bout
On a traversé beaucoup de choses
Il suffit de dire "Je t'aime"
Et on sera parmi les étoiles

Pour toi, je serais toujours là
Pour toi, je sacrifierais ma vie
Pour toi, ma chérie, je le ferais, si tu me le permettais
Pour toi, je serais toujours là
Pour toi, je t'aimerai jusqu'au coucher du soleil
Pour toi, ma chérie, je le ferais, si tu me le permettais