Текст и перевод песни Bon Jovi - Garageland

Garageland

I read the paper just the other day
About a buddy of mine who headed to an early grave
They say he went in his sleep with a smile on his face
Bet he was dreaming ′bout better days
When the crash of the drums hit like waves on a beach
That cheap bass and guitar and our wildest dreams
We were searching for a savior like anybody else
Trying to save ourselves from ourselves
Just a garage band
We weren't alive, we were livin′ in Garageland
Our parents all held jobs but we had other plans
We acted like our heroes, they just didn't understand
And we were never afraid to fall
It was us and those four walls
Just a garage band
We weren't alive, we were livin′ in Garageland
Nothing else felt so right
Just us, those guitars and a Saturday night
Yeah!
′Cause with a strap on your back, you have wings on your feet
You felt like a king when you walked down the street
We heard those old records and knew we belonged
When the drums hit the groove, we all sing along
Just a garage band
Oh, we were livin' in Garageland
Just a garage band
We weren′t alive, we were livin' in Garageland
Nothing else felt so right
It was us, those guitars and a Saturday night.

Garageland

J'ai lu dans le journal l'autre jour
À propos d'un copain à moi qui est parti trop tôt
Ils disent qu'il est mort dans son sommeil, avec un sourire sur le visage
Il devait rêver de jours meilleurs
Lorsque le son des tambours frappait comme les vagues sur la plage
Cette basse bon marché et cette guitare, et nos rêves les plus fous
On cherchait un sauveur comme tout le monde
On essayait de se sauver de nous-mêmes
Un groupe de garage
On n'était pas en vie, on vivait en Garageland
Nos parents travaillaient tous, mais nous avions d'autres projets
On se comportait comme nos héros, ils ne comprenaient pas
Et on n'avait jamais peur de tomber
C'était nous et ces quatre murs
Un groupe de garage
On n'était pas en vie, on vivait en Garageland
Rien d'autre ne se sentait aussi bien
Juste nous, ces guitares et un samedi soir
Oui!
Parce qu'avec une sangle sur le dos, tu as des ailes aux pieds
Tu te sentais comme un roi quand tu marchais dans la rue
On écoutait ces vieux disques et on savait qu'on y appartenait
Quand la batterie frappait la groove, on chantait tous en chœur
Un groupe de garage
Oh, on vivait en Garageland
Un groupe de garage
On n'était pas en vie, on vivait en Garageland
Rien d'autre ne se sentait aussi bien
C'était nous, ces guitares et un samedi soir.