Growing Up the Hard Way - Bon Jovi перевод на русский

Growing Up the Hard Way

Growin′ up the hard way,
We're growin′ up the hard way.
She's got a blue tattoo on the back of her hand,
That says I love you, from the boys in the band.
She's been livin′ on the run for almost a year,
Her daddy would abuse her, she′s been livin' in fear.
She′s got a diamond in her teeth and a leather beret,
She knows every city street from New York to LA.
Shes got little girl eyes
And her heart's made of stone,
I guess you gotta grow up fast
When you′re out on your own.
Try, to hold your head up high,
You live and then you die,
Can someone tell me why?
Growin' up the hard way, learnin′ how to live with the pain,
The weight of the world on your shoulders,
I guess that's just the price that you pay.
Growin' up the hard way, it′s gettin′ harder every day,
Lying in a bed made of fire,
Praying to God for some rain.
Growin' up the hard way.
He was the pride and joy of his family,
He always was the good boy they told him he′d be.
But no one knew the anger that was buildin' up inside,
He was drinking from the bottle,
That his old man used to hide.
He stole a rented car off route 35,
And when he gunned it I heard him scream
′Straight to hell I'm gonna drive′.
Cops came out of nowhere
And that truck got in his way,
I'm sorry Mrs Johnson that it had to end this way.
Try, to hold your head up high,
You live and then you die,
Can someone tell me why?
Growin' up the hard way, learning how to live with the pain,
The weight of the world on your shoulders,
I guess that′s just the price that you pay.
Growin′ up the hard way, it's gettin′ harder every day,
Lying in a bed made of fire,
Praying to God for some rain.
Growin' up the hard way, Growin′ up the hard way.
Growin' up the hard way, Growin′ up the hard way.
Try, to hold your head up high.
Growin' up the hard way, learning how to live with the pain,
The weight of the world on your shoulders,
I guess that's just the price that you pay.
Growin′ up the hard way, it′s gettin' harder everyday,
Lying in a bed made of fire,
Praying to God for some rain.
Growin′ up the hard way, Growin' up the hard way.
I′m growin' up the hard way,
Growin′ up the hard way baby.
Growin' up the hard way.

Взрослея по-плохому

Взрослеем по-плохому,
Мы взрослеем по-плохому.
У нее синяя татуировка на тыльной стороне ладони,
Которая гласит: "Люблю тебя", от парней из группы.
Она в бегах уже почти год,
Ее отец издевался над ней, она жила в страхе.
У нее бриллиант в зубе и кожаный берет,
Она знает каждую улицу от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
У нее глаза маленькой девочки,
А сердце из камня,
Думаю, приходится быстро взрослеть,
Когда ты предоставлена сама себе.
Старайся, держи голову высоко,
Ты живешь, а потом умираешь,
Может кто-нибудь сказать мне, почему?
Взрослея по-плохому, учась жить с болью,
Вес мира на твоих плечах,
Полагаю, это та цена, которую ты платишь.
Взрослея по-плохому, с каждым днем все труднее,
Лежа в постели из огня,
Молясь Богу о дожде.
Взрослея по-плохому.
Он был гордостью и радостью своей семьи,
Он всегда был хорошим мальчиком, каким они ему говорили быть.
Но никто не знал о гневе, который нарастал внутри,
Он пил из бутылки,
Которую прятал его старик.
Он угнал арендованную машину с трассы 35,
И когда он нажал на газ, я услышал, как он кричит:
"Прямо в ад я поеду".
Копы появились из ниоткуда,
И этот грузовик встал у него на пути,
Простите, миссис Джонсон, что это должно было закончиться так.
Старайся, держи голову высоко,
Ты живешь, а потом умираешь,
Может кто-нибудь сказать мне, почему?
Взрослея по-плохому, учась жить с болью,
Вес мира на твоих плечах,
Полагаю, это та цена, которую ты платишь.
Взрослея по-плохому, с каждым днем все труднее,
Лежа в постели из огня,
Молясь Богу о дожде.
Взрослея по-плохому, Взрослея по-плохому.
Взрослея по-плохому, Взрослея по-плохому.
Старайся, держи голову высоко.
Взрослея по-плохому, учась жить с болью,
Вес мира на твоих плечах,
Полагаю, это та цена, которую ты платишь.
Взрослея по-плохому, с каждым днем все труднее,
Лежа в постели из огня,
Молясь Богу о дожде.
Взрослея по-плохому, Взрослея по-плохому.
Я взрослею по-плохому,
Взрослею по-плохому, детка.
Взрослея по-плохому.