Текст и перевод песни Bon Jovi - Hollow Man

Hollow Man

What do you sing when the song's been sung?
Who do you fight when the war is won?
What do you write when the book is done?
What do you sing when the song's been sung?

How do you pray until you find your prayer?
How can you care so much you just don't care?
How do you feel until the feelin' comes?
Until you love yourself, how can you love someone?

Here I am, a hollow man
Tellin' stories 'bout the promise of a promised land
Feel like a cheap bouquet of flowers, an' a one-man band
With my heart in hand, the hollow man

How does it work when the words don't come?
It's like pullin' the trigger on an empty gun
You can't make it rain starin' at the sun
So, you work at your work, until the work gets done

Here I am, a hollow man
Tellin' stories 'bout the promise of a promised land
Feel like a holy roller's rosary on a one-night stand
With my heart in hand, the hollow man

I'm a blank page, clean slate
At night, I'll give my soul away
When nothing's left, I'll give you a smile
I got these chords that won't wait
I'm much too vain to masturbate
No sacrificin' substance for style
Awe, anyway, ha, I got you to smile

What do you see that your eyes don't see?
And what do you dream, now that you've sold your dreams?
And what do you sing when the song's been sung?
What do you sing when the song's been sung?

Here I am, the hollow man
Sellin' stories 'bout the promise of a promised land
I feel like a cheap bouquet of flowers, an' a one-man band
I'm just a holy roller's rosary on a one-night stand
With my heart in hand
I am
The hollow man

L'Homme Vide

Que chantes-tu quand la chanson est finie, ma belle?
Contre qui te bats-tu quand la guerre est gagnée?
Qu'écris-tu quand le livre est terminé?
Que chantes-tu quand la chanson est finie?

Comment pries-tu jusqu'à trouver ta prière?
Comment peux-tu t'en soucier tellement que tu t'en fiches?
Comment ressens-tu jusqu'à ce que le sentiment vienne?
Jusqu'à ce que tu t'aimes toi-même, comment peux-tu aimer quelqu'un?

Me voici, un homme vide
Racontant des histoires sur la promesse d'une terre promise
Je me sens comme un bouquet de fleurs bon marché et un orchestre d'un seul homme
Avec mon cœur à la main, l'homme vide

Comment ça marche quand les mots ne viennent pas?
C'est comme appuyer sur la gâchette d'une arme vide
Tu ne peux pas faire pleuvoir en regardant le soleil
Alors, tu travailles à ton travail, jusqu'à ce que le travail soit fait

Me voici, un homme vide
Racontant des histoires sur la promesse d'une terre promise
Je me sens comme le rosaire d'un saint homme lors d'une aventure d'un soir
Avec mon cœur à la main, l'homme vide

Je suis une page blanche, une ardoise vierge
La nuit, je donnerai mon âme
Quand il ne restera plus rien, je te donnerai un sourire
J'ai ces accords qui n'attendront pas
Je suis bien trop vaniteux pour me masturber
Pas question de sacrifier le fond pour la forme
Oh, de toute façon, ha, je t'ai fait sourire

Que vois-tu que tes yeux ne voient pas?
Et que rêves-tu, maintenant que tu as vendu tes rêves?
Et que chantes-tu quand la chanson est finie?
Que chantes-tu quand la chanson est finie?

Me voici, l'homme vide
Vendant des histoires sur la promesse d'une terre promise
Je me sens comme un bouquet de fleurs bon marché et un orchestre d'un seul homme
Je suis juste le rosaire d'un saint homme lors d'une aventure d'un soir
Avec mon cœur à la main
Je suis
L'homme vide