Текст и перевод песни Bon Jovi - If That's What It Takes

If That's What It Takes

I played the part of a broken heart upon a shelf
I played that part so lonely and so well
Thought that love belonged to someone else, not me and you
Yeah, I know that you've been shattered
You been bruised
We both know what it feels like when you lose
But I'd bet my life on a roll of the dice for you

If that's what it takes, that's what I'd do
Tonite's the night, I'm gonna prove it to you
Do I have to break down, baby just to break through
If that's what it takes, that's what I'd do
If that's what it takes

I bet you counted all the tears I bet you've cried
I bet you swore you'd never let love back inside
'Cause it hurt youway too bad to say good-bye
Now, there'll be times when I might put us to the test
And it's hard for broken hearts to just forget
But I'm driving blind, I'll lay it all on the line for you

If that's what it takes, that's what I'd do
Tonite's the night, I'm gonna prove it to you
Do I have to break down, baby just to break through
If that's what it takes, that's what I'd do
If that's what it takes

So, when you feel like jumping
Just when your heart starts pumping
When you're stading out on that ledge-staring over the edge
I'll be there to talk to you down
I'll be there before you hit the ground

If that's what it takes, that's what I'd do
Tonite's the night, I'm gonna prove it to you
Do I have to break down, baby just to break through
If that's what it takes, that's what I'd do
If that's what it takes

If that's what it takes, that's what I'd do
If we take the time to do it right, I know we'll put through
If it took all my life, I'd prove it to you
If that's what it takes, that's what I'd do
If that's what it takes

Если это то, что нужно

Я играл роль разбитого сердца на полке,
Я играл эту роль так одиноко и так хорошо.
Думал, что любовь принадлежит кому-то другому, а не мне и тебе.
Да, я знаю, что ты была разбита,
Ты была изранена.
Мы оба знаем, каково это - терять.
Но я бы поставил свою жизнь на кон ради тебя.

Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Сегодня вечером я докажу тебе это.
Должен ли я сломаться, милая, чтобы прорваться?
Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Если это то, что нужно.

Готов поспорить, ты считала все слезы, что пролила,
Готов поспорить, ты клялась, что больше никогда не впустишь любовь внутрь.
Потому что тебе было слишком больно прощаться.
Будут времена, когда я буду подвергать нас испытаниям,
И разбитым сердцам трудно просто забыть.
Но я еду вслепую, я поставлю все на карту ради тебя.

Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Сегодня вечером я докажу тебе это.
Должен ли я сломаться, милая, чтобы прорваться?
Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Если это то, что нужно.

Поэтому, когда тебе захочется прыгнуть,
Когда твое сердце начнет бешено биться,
Когда ты будешь стоять на краю - смотреть вниз,
Я буду рядом, чтобы отговорить тебя.
Я буду там, прежде чем ты коснешься земли.

Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Сегодня вечером я докажу тебе это.
Должен ли я сломаться, милая, чтобы прорваться?
Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Если это то, что нужно.

Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Если мы потратим время, чтобы все сделать правильно, я знаю, мы справимся.
Даже если бы это заняло всю мою жизнь, я бы доказал тебе это.
Если это то, что нужно, то я это сделаю.
Если это то, что нужно.