Текст и перевод песни Bon Jovi - Live Before You Die

Live Before You Die

I was a little boy of nine years old
The whole world in my hands
Trying to toss that ball across the yard
A game of catch with my old man
He would always say "I'm sorry"
Every time he had to leave
I was much too young to understand
When he would say to me

When you're young, you always think
The sun is gonna shine
There'll come a day, you'll have to say hello to goodbye
Sit down son, come take my hand
Look me in the eye
Take these words, promise me
You'll live before you die

I was barely 17, in the summer of '79
Already I was feeling like I was running out of time
I had this girl, we fell in love
Or should I say that she had me
That fateful night that changed our lives
And made a memory

When you're young, you always think
The sun is gonna shine
There'll come a day, you'll have to say hello to goodbye
She laid me down, she took my hand
Looked me in the eye
And just before she kissed me, she said
"We gotta live before we die"
Live before you die

You learn to love, to live
You fight and you forgive
You learn what's wrong and right
You live before you die

I've made mistakes, I've caught some breaks
But I've got no regrets
There's some things I don't remember
But one thing I don't forget

When you're young, you always think
The sun is gonna shine
One day you're gonna have to say hello to goodbye
Shout it out, let someone somewhere know you're alive
Take these words, wear 'em well
Live before you die

Live before you die
Hey
Live before you die

You learn to love, to live
You fight and you forgive
You face the darkest night
Just live before you die

Vivre avant de mourir

J'étais un petit garçon de neuf ans
Le monde entier dans mes mains
J'essayais de lancer cette balle à travers la cour
Un jeu de ballon avec mon vieux
Il disait toujours "Je suis désolé"
Chaque fois qu'il devait partir
J'étais trop jeune pour comprendre
Quand il me disait

Quand on est jeune, on pense toujours
Que le soleil brillera toujours
Il viendra un jour où il faudra dire bonjour à au revoir
Assieds-toi mon fils, viens prendre ma main
Regarde-moi dans les yeux
Prends ces mots, promets-moi
Que tu vivras avant de mourir

J'avais à peine 17 ans, à l'été 79
Déjà je me sentais comme si le temps me manquait
J'avais cette fille, on est tombés amoureux
Ou devrais-je dire qu'elle m'avait
Cette nuit fatidique qui a changé nos vies
Et a créé un souvenir

Quand on est jeune, on pense toujours
Que le soleil brillera toujours
Il viendra un jour où il faudra dire bonjour à au revoir
Elle m'a couché, elle a pris ma main
Elle m'a regardé dans les yeux
Et juste avant de m'embrasser, elle a dit
""Il faut vivre avant de mourir""
Vivre avant de mourir

Tu apprends à aimer, à vivre
Tu te bats et tu pardonnes
Tu apprends ce qui est bien et ce qui est mal
Tu vis avant de mourir

J'ai fait des erreurs, j'ai eu des coups de chance
Mais je n'ai aucun regret
Il y a des choses dont je ne me souviens pas
Mais une chose que je n'oublie pas

Quand on est jeune, on pense toujours
Que le soleil brillera toujours
Un jour, il faudra dire bonjour à au revoir
Crie-le, fais savoir à quelqu'un quelque part que tu es en vie
Prends ces mots, porte-les bien
Vivre avant de mourir

Vivre avant de mourir
Hé
Vivre avant de mourir

Tu apprends à aimer, à vivre
Tu te bats et tu pardonnes
Tu affronte la nuit la plus sombre
Vivre simplement avant de mourir