Текст и перевод песни Bon Jovi - Living Proof

Living Proof

Does the sun still shine on a dead-end street
Will a rose still grow out of broken concrete
Is there anything left for a sinner like me

I'm tired of talking about someday
All that we been given are the dog days
Nothing is forgiven, it's the hard way
Right or wrong
I'm tired of talking about somehow
Wake up, and it's welcome to your breakdown
This family tree's got nothing left to prove now
Me and you
We're the living proof

Close your eyes and tell me what you think you see
Is faith and hope enough to make a fool believe
Is there anything left for a sinner like me

I'm tired of talking about someday
All that we been given are the dog days
Nothing is forgiven, it's the hard way
Right or wrong
I'm tired of talking about somehow
Wake up, and it's welcome to your breakdown
This family tree's got nothing left to prove now
Me and you
We're the living proof

First the son becomes the father
Then the father is the son
It's never-ending circle and the circles never done
This love will last forever
We're not footprints in the sand
It's time you understand

I'm tired of talking about someday
All that we been given are the dog days
Nothing is forgiven, it's the hard way
Right or wrong
I'm tired of talking bout somehow
Wake up, and it's welcome to your breakdown
This family tree got nothing left to prove now
Me and you
We're the living proof

Preuve Vivante

Est-ce que le soleil brille encore dans une rue sans issue ?
Est-ce qu'une rose peut pousser sur du béton brisé ?
Reste-t-il quelque chose pour un pécheur comme moi ?

J'en ai assez de parler d'un jour hypothétique,
Tout ce qu'on nous a donné, ce sont les jours de canicule.
Rien n'est pardonné, c'est le chemin difficile.
Juste ou faux,
J'en ai assez de parler de comment on y arrivera.
Réveille-toi, bienvenue dans ta descente aux enfers.
Cet arbre généalogique n'a plus rien à prouver maintenant.
Toi et moi,
Nous sommes la preuve vivante.

Ferme les yeux et dis-moi ce que tu crois voir.
Est-ce que la foi et l'espoir suffisent à faire croire un fou ?
Reste-t-il quelque chose pour un pécheur comme moi ?

J'en ai assez de parler d'un jour hypothétique,
Tout ce qu'on nous a donné, ce sont les jours de canicule.
Rien n'est pardonné, c'est le chemin difficile.
Juste ou faux,
J'en ai assez de parler de comment on y arrivera.
Réveille-toi, bienvenue dans ta descente aux enfers.
Cet arbre généalogique n'a plus rien à prouver maintenant.
Toi et moi,
Nous sommes la preuve vivante.

D'abord le fils devient le père,
Puis le père est le fils.
C'est un cercle sans fin et les cercles ne sont jamais terminés.
Cet amour durera toujours.
Nous ne sommes pas des empreintes de pas dans le sable.
Il est temps que tu comprennes.

J'en ai assez de parler d'un jour hypothétique,
Tout ce qu'on nous a donné, ce sont les jours de canicule.
Rien n'est pardonné, c'est le chemin difficile.
Juste ou faux,
J'en ai assez de parler de comment on y arrivera.
Réveille-toi, bienvenue dans ta descente aux enfers.
Cet arbre généalogique n'a plus rien à prouver maintenant.
Toi et moi,
Nous sommes la preuve vivante.