Текст и перевод песни Bon Jovi - Love For Sale

Love For Sale

Hit me, yeah

Well, I got up this morning, I rolled out of bed
I felt like this dog who's been kicked in the head (ouch)
Checked out my mail there was letter that read, it said
Love for sale, love for sale

I picked up the phone, everyone I could
I put my fingers to the walking through the telephone book
You can't catch a fish if you ain't got the hook
I said Love for sale, love for sale

Well, send up the signal and throw me a line
Somebody explain "This funny Valentine"
It might not be legal but it sure ain't a crime
Well, I'm one step from crazy and two steps behind

I called Lt. Colombo from my TV set
I've tried the dating game I haven't found her yet
I'm hoping that shes looking like a penthouse pet
Love for sale, yeah, love for sale

One more time

Well, we've been living together three years
Two hours, twenty minutes, maybe four hundreds beers
She seems, you cant shop for love
When you're shopping at Sears

Love for sale, hey, love for sale

I guess I've learned my lesson it was easy to see
My old lady she played this joke on me
I never looked where I forgot it to be there was
Love for sale, L-l-love for sale, hey
Love for sale (Hey Jon) love for sale (you got some love for sale?)
"Uh uh," love for sale..." my ol'lady locked it up"
(Your ol' lady really did that to you?) love for sale, hey

(Lets play some blues right now)
I got the blues... you should see my momma
You wanna talk about the blues?
(Love for sale, hey) and her big brothers (love for sale, hey)
They locked my ass up one night (love for sale, I got, love for sale, hey)
You hear about a shotgun wedding? Ha,ha,ha!
Is that what that was?
(That was a shotgun wedding right here)
Somebody get me a drink

(Oh get back now)
Aw, Rich? (what bro?) I gotta go (how come, man?)
I gotta go home (You gotta go home to your woman?)
Aw I gotta go home man, just let, lets just
Lets just say the records done, ok?
Oo, love for sale

Amour à vendre

Frappe-moi, ouais

Bon, je me suis levé ce matin, je suis sorti du lit
Je me sentais comme ce chien qui s'est fait donner un coup de pied à la tête (aïe)
J'ai vérifié mon courrier, il y avait une lettre qui disait, elle disait
Amour à vendre, amour à vendre

J'ai décroché le téléphone, tout le monde que je pouvais
J'ai mis mes doigts sur le marche à travers l'annuaire téléphonique
Tu ne peux pas attraper un poisson si tu n'as pas l'hameçon
J'ai dit Amour à vendre, amour à vendre

Eh bien, envoie le signal et lance-moi une ligne
Quelqu'un m'explique "Cette drôle de Valentine"
Ce n'est peut-être pas légal, mais ce n'est certainement pas un crime
Eh bien, je suis à un pas de la folie et à deux pas derrière

J'ai appelé le lieutenant Colombo depuis mon téléviseur
J'ai essayé le jeu de rencontre, je ne l'ai pas encore trouvée
J'espère qu'elle ressemble à un animal de compagnie de penthouse
Amour à vendre, ouais, amour à vendre

Encore une fois

Bon, on vit ensemble depuis trois ans
Deux heures, vingt minutes, peut-être quatre cents bières
Elle semble, tu ne peux pas acheter l'amour
Quand tu fais tes courses chez Sears

Amour à vendre, hey, amour à vendre

Je suppose que j'ai appris ma leçon, c'était facile à voir
Ma vieille dame m'a joué ce tour
Je n'ai jamais regardé où j'avais oublié qu'il était là
Amour à vendre, L-l-amour à vendre, hey
Amour à vendre (Hey Jon) amour à vendre (tu as de l'amour à vendre ?)
'"Euh euh," amour à vendre..." ma vieille dame l'a enfermé"
(Ta vieille dame t'a vraiment fait ça ?) amour à vendre, hey

(Jouons du blues maintenant)
J'ai le blues... tu devrais voir ma maman
Tu veux parler du blues ?
(Amour à vendre, hey) et ses grands frères (amour à vendre, hey)
Ils m'ont enfermé une nuit (amour à vendre, j'ai, amour à vendre, hey)
Tu as entendu parler d'un mariage à la carabine ? Ha, ha, ha !
C'est ce que c'était ?
(C'était un mariage à la carabine ici)
Quelqu'un me donne à boire

(Oh, reviens maintenant)
Ah, Rich ? (quoi, mon frère ?) Je dois y aller (pourquoi, mec ?)
Je dois rentrer (Tu dois rentrer chez ta femme ?)
Ah, je dois rentrer, mec, laisse juste, on va juste
Disons que le disque est fini, d'accord ?
Ooh, amour à vendre