Текст и перевод песни Bon Jovi - Right Side of Wrong

Right Side of Wrong

A friend of a friend needs a favor
No questions asked, there's not much more to say
Me and the wife, we need the money
We've got four kids all hungry, one on the way
Slip these sweat socks in your shirt
And pray they think your packin'
Be sure to keep your head down, don't look 'em in the eye
And don't get fancy, Ricky, we ain't Jimmy Cagney
Look at me, let's do the job
And let's get home tonight

I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey
Singing cowboy songs
On the right side of wrong

We picked a helluva of night
From the shore I see the skyline
In a couple of hours from now Rick
We're gonna get out of this life
We'll stop for smokes, I brought a six pack
We'll stop at lookers on the way back
Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed
That all goes well tonight

I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn
Sipping whiskey
Singing cowboy songs
On the right side of wrong

We'll make the grade, they'll know our names
I need a friend to drive here
Wear my necklace of St. Christopher
And talk to him while I go inside
I'll take that suitcase, get the cash
And we'll be gone before you know
Wait until we tell the girls we're moving down
To the Gulf of Mexico...

A friend of a friend needed a favor
Life was just what happened
While we were busy making plans
We never saw nothing, there was a run-in
.9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile
As the cop said, "Show your hands!"

I got a half tank of gas and if we run all the lights
We'll slip across the border on the wrong side of right
Yeah and just like Butch and Sundance let's ride until the dawn
Here's a whiskey, singing cowboy songs
On the right side of wrong

Le Bon Côté du Mauvais

Un ami d'un ami a besoin d'une faveur
Pas de questions posées, il n'y a pas grand-chose de plus à dire
Ma femme et moi, on a besoin d'argent
On a quatre enfants qui ont faim, et un en route
Glisse ces chaussettes en coton dans ton t-shirt
Et prie pour qu'ils pensent que tu es armé
Assure-toi de garder la tête baissée, ne les regarde pas dans les yeux
Et ne sois pas trop malin, Ricky, on n'est pas Jimmy Cagney
Regarde-moi, on fait le boulot
Et on rentre ce soir

J'ai un demi-plein d'essence et si on passe tous les feux
On va passer la frontière du mauvais côté du bon
Et comme Butch et Sundance, on roulera jusqu'à l'aube
En sirotant du whisky
En chantant des chansons de cow-boys
Du bon côté du mauvais

On a choisi une sacrée nuit
Depuis la côte, je vois l'horizon
Dans quelques heures, Rick
On va sortir de cette vie
On s'arrêtera pour des cigarettes, j'ai apporté un six-pack
On s'arrêtera aux points de vue sur le chemin du retour
Bon sang, on va se moquer de tout ça, croise les doigts
Que tout se passe bien ce soir

J'ai un demi-plein d'essence et si on passe tous les feux
On va passer la frontière du mauvais côté du bon
Et comme Butch et Sundance, on roulera jusqu'à l'aube
En sirotant du whisky
En chantant des chansons de cow-boys
Du bon côté du mauvais

On va réussir, ils connaîtront nos noms
J'ai besoin d'un ami pour conduire ici
Porte mon collier de Saint-Christophe
Et parle-lui pendant que j'entre
Je vais prendre cette valise, prendre l'argent
Et on sera partis avant que tu ne le saches
Attends qu'on dise aux filles qu'on déménage
Vers le golfe du Mexique...

Un ami d'un ami avait besoin d'une faveur
La vie était juste ce qui s'est passé
Pendant qu'on était occupés à faire des plans
On n'a rien vu, il y a eu un incident
Un calibre .9 millimètre pointait vers le pare-brise de cette Oldsmobile
Alors que le flic a dit : "Montrez vos mains !"

J'ai un demi-plein d'essence et si on passe tous les feux
On va passer la frontière du mauvais côté du bon
Ouais, et comme Butch et Sundance, on va rouler jusqu'à l'aube
Tiens, du whisky, on chante des chansons de cow-boys
Du bon côté du mauvais