Текст и перевод песни Bon Jovi - Social Disease

Social Disease

Oh, oh, oh, oh yeah, you mean that's it
Dr. Bon Jovi, report to emergency room

You can read it in the papers
In some places, it comes in 32 flavors
But you wouldn't tell no one your favorite
If you could

From the White House to the alleys
From the president down to Long Tall Sally
Can't live with it, but you'd die without it
Yes, you would

Señorita's in the kitchen, she's a fistful of dynamite
You call 911, but you can't stop the fun tonight
It's alright

You can't start a fire without a spark
But there's somethin' that I guarantee
You can't hide when infection starts because love is a social disease
Love is a social disease

Where you look, you can find it
Try to run, but you're always behind it
So, you play hide-and-seek like a blind kid
'Til you're caught, yeah, you're caught
So, you'll say, hey, that you had some
But they took it and held it for ransom
Were they tall, dark, skinny, or handsome?
You won't talk, nah

So, you telephone your doctor just to see what pill to take
You know there's no prescription gonna wipe this one away, oh

You can't start a fire without a spark
But there's somethin' that I guarantee
You can't hide when infection starts because love is a social disease
Love is a social disease
Love is a social disease
Let the boys show you, baby

She's so full of high-grade octane
She could run the bullet train on 38 double-D's
Now you know for sure, she knows the cure
To make any blind man see

You can't start a fire without a spark
But there's somethin' that I guarantee, yeah
You can't hide when infection starts because love is a social disease
Love is a social disease

You can't start a fire without a spark
But there's somethin' that I guarantee
You can't hide when infection starts because love is a social disease
Love is a social disease, baby
Love is a social disease

You're right
Nothing a shot can't cure

Maladie sociale

Oh, oh, oh, oh oui, tu veux dire que c'est tout
Dr. Bon Jovi, présente-toi aux urgences

Tu peux le lire dans les journaux
Dans certains endroits, il se décline en 32 saveurs
Mais tu ne dirais à personne ta préférée
Si tu pouvais

De la Maison Blanche aux ruelles
Du président à Long Tall Sally
Impossible de vivre avec, mais tu mourrais sans
Oui, tu le ferais

Señorita est dans la cuisine, c'est une poignée de dynamite
Tu appelles le 911, mais tu ne peux pas arrêter le plaisir ce soir
Tout va bien

Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Mais il y a quelque chose que je te garantis
Tu ne peux pas te cacher quand l'infection commence car l'amour est une maladie sociale
L'amour est une maladie sociale

Où que tu regardes, tu peux le trouver
Essaie de courir, mais tu es toujours derrière
Alors, tu joues à cache-cache comme un enfant aveugle
Jusqu'à ce que tu sois pris, oui, tu es pris
Alors, tu diras, hé, que tu en as eu
Mais ils l'ont pris et l'ont retenu pour rançon
Étaient-ils grands, sombres, maigres ou beaux ?
Tu ne parleras pas, non

Alors, tu téléphone à ton médecin juste pour savoir quel comprimé prendre
Tu sais qu'il n'y a aucune prescription qui va effacer celle-là, oh

Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Mais il y a quelque chose que je te garantis
Tu ne peux pas te cacher quand l'infection commence car l'amour est une maladie sociale
L'amour est une maladie sociale
L'amour est une maladie sociale
Laisse les garçons te montrer, bébé

Elle est tellement pleine d'octane de haute qualité
Elle pourrait faire rouler le train à grande vitesse sur 38 double D
Maintenant, tu sais avec certitude, elle connaît le remède
Pour faire voir n'importe quel aveugle

Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Mais il y a quelque chose que je te garantis, oui
Tu ne peux pas te cacher quand l'infection commence car l'amour est une maladie sociale
L'amour est une maladie sociale

Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Mais il y a quelque chose que je te garantis
Tu ne peux pas te cacher quand l'infection commence car l'amour est une maladie sociale
L'amour est une maladie sociale, bébé
L'amour est une maladie sociale

Tu as raison
Rien qu'un tir ne peut pas guérir