Текст и перевод песни Bon Jovi - Something To Believe In (Live In Yokohama, Japan/1996)

Something To Believe In (Live In Yokohama, Japan/1996)

I lost all faith in my God, in his religion too
I told the angels they could sing their songs to someone new
I lost all trust in my friends, I watched my heart turn to stone
I thought that I was left to walk this wicked world alone

Tonight I'll dust myself off
Tonight I'll suck my gut in
I'll face the night and I'll pretend
I got something to believe in

And I had lost touch with reason
I watched life criticize the truth
I've been waiting for a miracle
I know you have too

Though I know I won't win
I'll take this one on the chin
We'll raise a toast and I'll pretend
I got something to believe in

And I don't believe in Jesus, how can I believe The Pope?
If I don't believe in heroin, how can I believe in dope?
If there's nothing but survival, how can I believe in sin?
The world that gives you nothing, I need something to believe in
Something to believe in, something to believe in

I don't believe in Jesus, how can I believe The Pope?
If I don't believe in heroin, how can I believe in dope?
If there's nothing but survival, how can I believe in sin?
The world that gives you nothing, I need something to believe in
Something to believe in, to believe in

Even John F. Kennedy, to Robert Kennedy
For Martin Luther King, for all those who believe
Say, "Hey, hey, hey, hey"
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Quelque chose en quoi croire (Live à Yokohama, Japon/1996)

J'ai perdu toute foi en mon Dieu, en sa religion aussi
J'ai dit aux anges qu'ils pouvaient chanter leurs chansons à quelqu'un d'autre
J'ai perdu toute confiance en mes amis, j'ai vu mon cœur se transformer en pierre
Je pensais que j'étais laissé à marcher seul dans ce monde pervers

Ce soir, je vais me dépoussiérer
Ce soir, je vais rentrer le ventre
Je vais affronter la nuit et je vais faire semblant
J'ai quelque chose en quoi croire

Et j'avais perdu le contact avec la raison
J'ai vu la vie critiquer la vérité
J'attends un miracle
Je sais que tu en as aussi besoin

Bien que je sache que je ne gagnerai pas
Je vais prendre celle-ci sur le menton
On va trinquer et je vais faire semblant
J'ai quelque chose en quoi croire

Et je ne crois pas en Jésus, comment puis-je croire le Pape ?
Si je ne crois pas à l'héroïne, comment puis-je croire à la dope ?
S'il n'y a que la survie, comment puis-je croire au péché ?
Le monde qui ne te donne rien, j'ai besoin de quelque chose en quoi croire
Quelque chose en quoi croire, quelque chose en quoi croire

Je ne crois pas en Jésus, comment puis-je croire le Pape ?
Si je ne crois pas à l'héroïne, comment puis-je croire à la dope ?
S'il n'y a que la survie, comment puis-je croire au péché ?
Le monde qui ne te donne rien, j'ai besoin de quelque chose en quoi croire
Quelque chose en quoi croire, en quoi croire

Même John F. Kennedy, à Robert Kennedy
Pour Martin Luther King, pour tous ceux qui croient
Dis, "Hé, hé, hé, hé"
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé