Текст и перевод песни Bon Jovi - Work for the Working Man

Work for the Working Man

I'm here trying to make a living
I ain't living just to die
Never getting back what I'm giving
Can someone somewhere help me justify
Why these strong hands are on the un-employment line
Now there's nothing left
But what's on my mind

Oh ohh oh ohh
Who's gonna Work For The Working Man
(Hurt) for the working man
(Work) Get your hands in the dirt
Who's gonna work off the curse
(Work) Brother I'll be damned

(Work) If I don't raise a hand
(Work) Whose gonna work, work, work
For the working man, working man
Empty pockets full of worry
I had to get two jobs
And it was hard enough just getting by
With the grace of god I'll get us through

I only know what I know how to do
I'm the only one who's got to look my family in the eye
Day after day
Night after night
Oh Ohh Oh Ohh
Who's gonna Work For The Working Man

(Hurt) for the working man
(Work) Get your hands in the dirt
Who's gonna work off the curse
(Work) Brother I'll be damned
(Work) If I don't raise a hand

(Work) Whose gonna work, work, work
For the working man, working man, working man, working man
I lost my pension
They took my I.D
These were my friends
These were my dreams

These were my hopes
These are my streets
Can you hear me?
Who's gonna Work For The Working Man
(Hurt) for the working man
(Work) Get your hands in the dirt
Who's gonna work off the curse
(Work) Brother I'll be damned
(Work) If I don't raise a hand
(Work) Whose gonna work, work, work
For the working man, working man, working man, working man
These were my friends
These were my dreams
These were my hopes
These are my... streets

Travailler pour l'homme qui travaille

Je suis ici pour gagner ma vie
Je ne vis pas juste pour mourir
Je ne récupère jamais ce que je donne
Quelqu'un quelque part peut-il m'aider à justifier
Pourquoi ces mains fortes sont sur la ligne de chômage
Maintenant, il ne reste rien
Sauf ce qui est dans mon esprit

Oh oh oh oh
Qui va travailler pour l'homme qui travaille
(Faire mal) pour l'homme qui travaille
(Travailler) Mets tes mains dans la terre
Qui va travailler pour effacer la malédiction
(Travailler) Frère, je serai damné

(Travailler) Si je ne lève pas la main
(Travailler) Qui va travailler, travailler, travailler
Pour l'homme qui travaille, l'homme qui travaille
Des poches vides remplies d'inquiétude
J'ai dû avoir deux emplois
Et c'était déjà assez difficile de joindre les deux bouts
Avec la grâce de Dieu, nous allons passer à travers

Je ne connais que ce que je sais faire
Je suis le seul à devoir regarder ma famille dans les yeux
Jour après jour
Nuit après nuit
Oh oh oh oh
Qui va travailler pour l'homme qui travaille

(Faire mal) pour l'homme qui travaille
(Travailler) Mets tes mains dans la terre
Qui va travailler pour effacer la malédiction
(Travailler) Frère, je serai damné
(Travailler) Si je ne lève pas la main

(Travailler) Qui va travailler, travailler, travailler
Pour l'homme qui travaille, l'homme qui travaille, l'homme qui travaille, l'homme qui travaille
J'ai perdu ma pension
Ils ont pris ma carte d'identité
Ceux étaient mes amis
Ceux étaient mes rêves

Ceux étaient mes espoirs
Ceux sont mes rues
Tu m'entends ?
Qui va travailler pour l'homme qui travaille
(Faire mal) pour l'homme qui travaille
(Travailler) Mets tes mains dans la terre
Qui va travailler pour effacer la malédiction
(Travailler) Frère, je serai damné
(Travailler) Si je ne lève pas la main
(Travailler) Qui va travailler, travailler, travailler
Pour l'homme qui travaille, l'homme qui travaille, l'homme qui travaille, l'homme qui travaille
Ceux étaient mes amis
Ceux étaient mes rêves
Ceux étaient mes espoirs
Ceux sont mes... rues