Текст и перевод песни Bon Wavi - Rainy Days in Portland II

Rainy Days in Portland II

I woke up to a lotta crying this morning, it's a rainy day in Portland
Y'all want Jordans, Im just tryna get my family far from Oregon
Y'all busy pouring, my eyes on something far more important
Tryna put the first milli in my family fortune

Then I cant say I did something, see I ain't did nothing
Until then I'ma keep this pen running
Its a lot coming in the close future
See ya came correct and now they try to get close to ya
Look around just seeing alcoholics, drug abusers and
A bunch of lost souls
No goals
I swear to God your mind is useless
If you don't use it
A lotta people stopped thinking a long time ago
A lotta niggas stopped dreaming a long time ago
But I understand, I been the underdog
I been right where you stand
Difference between me and another man
Is that I made a plan
One thing I don't understand
Is how you hate a man, when he took his chance
Is it cause you cant? Tell me why you cant
You cant tell me why, I see in your eyes
You'll be blinded by your pride
That's gonna be your demise
Its gonna haunt you for your whole life
That's your poltergeist
A lotta niggas act they whole life
That's a whole disguise

I heard a lotta crying this morning, it's a rainy day in Portland
Y'all want Jordans, Im just tryna get my family far from Oregon
Y'all busy pouring, my eyes on something far more important
Tryna put the first milli in my family fortune

So I know I got a long way to go and it take a toll when you go alone
So when I'm on the road I'ma need my bros, just to lighten up the load
In the end my only goal, to see salvation in my soul
Went through the training, now its time to take it back to the basics
Came out the basement ready to face it, man I'm feeling like David
Versus Goliath, and the odds is nothing far from outrageous
But Im excited, cause I got something to make 'em drop to the pavement
Lotta people need saving and I swear its not up for debate
Cause you cant plead your case when it comes to facing the gates
Don't wait til too late, I swear that'll be your greatest mistake
Face to face with your fate, I said dont let that chance fade away
Man life moving fast and I ain't took my foot off the gas
God gave me the task to see what's broke and provide a cast
Stay in my bag, to show only real greatness will last
Now I'm just here to make you take off your mask

I heard a lotta crying this morning, it's a rainy day in Portland
Y'all want Jordans, Im just tryna get my family far from Oregon
Y'all busy pouring, my eyes on something far more important
Tryna put the first milli in my family fortune

Jours de pluie à Portland II

Je me suis réveillé avec beaucoup de pleurs ce matin, c'est un jour de pluie à Portland
Vous voulez des Jordans, moi je cherche juste à éloigner ma famille de l'Oregon
Vous êtes occupés à verser, moi je regarde quelque chose de beaucoup plus important
J'essaie de mettre le premier million dans la fortune de ma famille

Alors je ne peux pas dire que j'ai fait quelque chose, tu vois, je n'ai rien fait
Jusqu'à ce moment-là, je vais continuer à faire tourner ce stylo
Il y a beaucoup de choses qui arrivent dans un avenir proche
Tu as bien joué et maintenant ils essaient de se rapprocher de toi
Regarde autour de toi, tu vois juste des alcooliques, des toxicomanes et
Une bande d'âmes perdues
Pas de buts
Je te jure que ton esprit est inutile
Si tu ne l'utilises pas
Beaucoup de gens ont arrêté de penser il y a longtemps
Beaucoup de mecs ont arrêté de rêver il y a longtemps
Mais je comprends, j'ai été le perdant
J'ai été là où tu es
La différence entre moi et un autre homme
C'est que j'ai fait un plan
Une chose que je ne comprends pas
C'est comment tu peux détester un homme, alors qu'il a saisi sa chance
Est-ce parce que tu ne peux pas? Dis-moi pourquoi tu ne peux pas
Tu ne peux pas me dire pourquoi, je vois dans tes yeux
Tu seras aveuglé par ta fierté
Ce sera ta perte
Ça va te hanter toute ta vie
C'est ton poltergeist
Beaucoup de mecs jouent un rôle toute leur vie
C'est un déguisement complet

J'ai entendu beaucoup de pleurs ce matin, c'est un jour de pluie à Portland
Vous voulez des Jordans, moi je cherche juste à éloigner ma famille de l'Oregon
Vous êtes occupés à verser, moi je regarde quelque chose de beaucoup plus important
J'essaie de mettre le premier million dans la fortune de ma famille

Donc je sais que j'ai un long chemin à parcourir et que ça prend son péage quand tu es tout seul
Alors quand je serai sur la route, j'aurai besoin de mes frères, juste pour alléger la charge
Au final, mon seul but, c'est de voir le salut dans mon âme
J'ai suivi la formation, maintenant il est temps de revenir aux bases
Je suis sorti du sous-sol prêt à affronter ça, mec, je me sens comme David
Contre Goliath, et les chances sont loin d'être outrageantes
Mais je suis excité, parce que j'ai quelque chose à leur faire tomber sur le trottoir
Beaucoup de gens ont besoin d'être sauvés et je te jure que ce n'est pas sujet à débat
Parce que tu ne peux pas plaider ton cas quand il s'agit d'affronter les portes
N'attends pas trop tard, je te jure que ce sera ta plus grande erreur
Face à face avec ton destin, j'ai dit ne laisse pas cette chance s'estomper
Mec, la vie avance vite et je n'ai pas enlevé mon pied de l'accélérateur
Dieu m'a donné la tâche de voir ce qui est cassé et de fournir un plâtre
Reste dans mon sac, pour montrer que seule la vraie grandeur durera
Maintenant, je suis juste ici pour te faire enlever ton masque

J'ai entendu beaucoup de pleurs ce matin, c'est un jour de pluie à Portland
Vous voulez des Jordans, moi je cherche juste à éloigner ma famille de l'Oregon
Vous êtes occupés à verser, moi je regarde quelque chose de beaucoup plus important
J'essaie de mettre le premier million dans la fortune de ma famille