Bond - Diablo vs. Young Offenders - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bond - Diablo vs. Young Offenders




Diablo vs. Young Offenders
Diablo contre les jeunes délinquants
It's my time to
C'est mon heure de
(Be on with everyone that knows right now!)
(Être avec tous ceux qui savent maintenant !)
(The wait is over!)
(L'attente est terminée !)
It's my time (to.)
C'est mon heure (de.)
(Diablo)
(Diablo)
Let's go, let's go, let's flow, let's roll, let's go!
Allons-y, allons-y, suivons le rythme, allons-y, allons-y !
Let me turn up the levels as I dance with the devil,
Laisse-moi monter les niveaux pendant que je danse avec le diable,
I gave all caution to the wind, let me in, I want to settle.
J'ai tout laissé au vent, laisse-moi entrer, je veux m'installer.
Although I've sinned, I am human,
Bien que j'aie péché, je suis humain,
I will witness, I am fire and heat,
Je témoignerai, je suis feu et chaleur,
I'll burn the street and complete. (ya did)
Je brûlerai la rue et je finirai. (ya did)
Don't judge me for what I've done,
Ne me juge pas pour ce que j'ai fait,
Trust me for what I can become.
Fais-moi confiance pour ce que je peux devenir.
I am serious but wanna have some fun,
Je suis sérieux mais je veux m'amuser,
Can you hear me knocking?
Tu m'entends frapper ?
I wannna let me in, let this show begin,
Je veux entrer, que le spectacle commence,
Don't tell them it's a sin, because it's my time to go.
Ne leur dis pas que c'est un péché, parce que c'est mon heure de partir.
Diablo
Diablo
Why you selling your soul tonight?
Pourquoi vends-tu ton âme ce soir ?
Why you wanna steal the spotlight?
Pourquoi veux-tu voler la vedette ?
If you keep your head you'll be alright, you'll be alright
Si tu gardes la tête haute, tout ira bien, tout ira bien
Diablo
Diablo
Why you wanna take it so low?
Pourquoi veux-tu aller si bas ?
Just to get your track on the radio
Juste pour faire passer ton morceau à la radio
If you believe in love you'll say no
Si tu crois en l'amour tu diras non
(Diablo)
(Diablo)
I never expected that, life, it would come to this,
Je ne m'attendais pas à ce que la vie en arrive là,
The dreams, move my cruelty and just .
Les rêves, ma cruauté et juste .
Born in a broken home, got a lot to say, so just respect me,
dans un foyer brisé, j'ai beaucoup à dire, alors respecte-moi,
Expect the words from him and watch out how this verse begins.
Attends-toi aux paroles de lui et fais attention à la façon dont ce couplet commence.
So now I've come on the stage, don't send me a package whatever your age.
Alors maintenant je suis sur scène, ne m'envoie pas de colis quel que soit ton âge.
Keeps ahead in the game, explain what's the price of fame.
Garde une longueur d'avance, explique-moi le prix de la gloire.
I wannna let me in, let this show begin,
Je veux entrer, que le spectacle commence,
Don't tell them it's a sin, because it's my time to go.
Ne leur dis pas que c'est un péché, parce que c'est mon heure de partir.
Diablo
Diablo
Why you selling your soul tonight?
Pourquoi vends-tu ton âme ce soir ?
Why you wanna steal the spotlight?
Pourquoi veux-tu voler la vedette ?
If you keep your head you'll be alright, you'll be alright
Si tu gardes la tête haute, tout ira bien, tout ira bien
Diablo
Diablo
Why you wanna take it so low?
Pourquoi veux-tu aller si bas ?
Just to get your track on the radio
Juste pour faire passer ton morceau à la radio
If you believe in love you'll say no
Si tu crois en l'amour tu diras non
(Diablo)
(Diablo)
I was thinking, as a tear dropped down my cheek and landed on my shoulder,
Je pensais, alors qu'une larme coulait sur ma joue et atterrissait sur mon épaule,
I could convert my pain into bars, and keep it in a folder.
Que je pourrais convertir ma douleur en barreaux, et la garder dans un dossier.
I'm from the slum-dog, I never had the chance, like I was thrown into the sea, and tied to a boulder.
Je viens des bidonvilles, je n'ai jamais eu ma chance, comme si j'avais été jeté à la mer, attaché à un rocher.
Angels follow my heart, (it) feels hollow.
Les anges suivent mon cœur, (il) semble vide.
They think I'm worthless, but I deserve this.
Ils pensent que je suis sans valeur, mais je mérite ça.
Pain, sweat, tears, I've struggled over the years,
Douleur, sueur, larmes, j'ai lutté pendant des années,
Don't judge me for what I've done, think about what I could become.
Ne me juge pas pour ce que j'ai fait, pense à ce que je pourrais devenir.
So much confusion, like life's illusion,
Tant de confusion, comme l'illusion de la vie,
But I'm Prince Charming.
Mais je suis le Prince Charmant.
Miss the flight storm, flash of lightning
Manquer la tempête, l'éclair
I never expected that, life, it would come to this,
Je ne m'attendais pas à ce que la vie en arrive là,
The dreams, move my cruelty and just .
Les rêves, ma cruauté et juste .
Born in a broken home, got a lot to say, so just respect me,
dans un foyer brisé, j'ai beaucoup à dire, alors respecte-moi,
Expect the words from him and watch out how this verse begins.
Attends-toi aux paroles de lui et fais attention à la façon dont ce couplet commence.
So now I've come on the stage, don't send me a package whatever your age.
Alors maintenant je suis sur scène, ne m'envoie pas de colis quel que soit ton âge.
Keeps ahead in the game, explain what's the price of fame.
Garde une longueur d'avance, explique-moi le prix de la gloire.
I wannna let me in, let this show begin,
Je veux entrer, que le spectacle commence,
Don't tell them it's a sin, because it's my time to go.
Ne leur dis pas que c'est un péché, parce que c'est mon heure de partir.
Diablo
Diablo
Why you selling your soul tonight?
Pourquoi vends-tu ton âme ce soir ?
Why you wanna steal the spotlight?
Pourquoi veux-tu voler la vedette ?
If you keep your head you'll be alright, you'll be alright
Si tu gardes la tête haute, tout ira bien, tout ira bien
Diablo
Diablo
Why you wanna take it so low?
Pourquoi veux-tu aller si bas ?
Just to get your track on the radio
Juste pour faire passer ton morceau à la radio
If you believe in love you'll say no
Si tu crois en l'amour tu diras non
(Diablo)
(Diablo)





Авторы: Magnus Fiennes, Michael Lowley


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.