Текст и перевод песни Bonde da Stronda feat. Cine - Você É um Vício (Bônus)

Você É um Vício (Bônus)

Vou tentar ser melhor do que fui pra você
Sem perder meu jeito de te entender
Nunca tive o que reclamar
Mas sem te dominar, você é um vício pra mim

Quanto tempo faz que a gente não para pra ver
Os momentos marcantes que nós podemos ter
Não desisto da minha vida e nunca desista da sua
Pra sentir inspiração é só falar com a lua

Converso com tudo objetos tomam vida
A lei da gravidade comigo não é exercida
Podem falar do seu mundo e te proibir de tudo
Mas o que tem na sua mente não fica de luto

Me lembro dos fatos das histórias contadas
De tudo que acontece sem conversas forjadas
Tem que ter algo pra pensar, algo pra chamar de sina
O limite de um homem termina quando ele imagina

Pela filosofia de platão é fácil conquistar alguém
O importante não é viver, o importante é viver bem
O medo é algo feito pra gente passar por cima
Destruo toda inveja com a simplicidade da minha rima

Tranquilidade real você quem faz
Deitar a cabeça no travesseiro e dormir em paz
Sem ter que se preocupar com os problemas urbanos
Não somos computadores, nós somos humanos

Vou tentar ser melhor do que fui pra você
Sem perder meu jeito de te entender
Nunca tive o que reclamar
Mas sem te dominar, você é um vício pra mim

É quando amanhece, que logo você esquece
E o sonho desaparece, tá tranquilo, tu merece
Imagine se houvesse uma forma sem stress
De fazer com que meus erros todos ela soubesse

Deixa pra la os problemas, deixa tudo em casa
Tu pode dar o melhor? então vai lá extravaza
Sou objetivo e sempre quero o meu melhor
Errado é se aproveitar quando alguém tá na pior

Não perca tempo com brigas e nem ofensas
Um grande pensador sempre esquece as diferenças
Dizem que amor só se tem quando tem sorte
Na vida duas coisas são certas, o amor e morte

Por isso me perdoa amor, por tudo que eu fiz
Não sou flor que se cheire mas sei te fazer feliz
Nunca quis te proporcionar nenhum tipo de dor
Mas entenda que a amizade é forma de um amor

Você é meu vício,
A vida não é medida pela nossa respiração
Mas sim pelos momentos que tiram ar de uma paixão

Vous êtes une dépendance (Bonus)

J'essaierai d'être meilleur que je ne l'ai été pour toi
Sans perdre mon habitude de te comprendre
Je n'ai jamais eu à me plaindre
Mais sans te dominer, tu es une dépendance pour moi

Combien de temps cela fait-il que nous n'avons pas pris le temps de voir
Les moments marquants que nous pouvons avoir
Je n'abandonne pas ma vie et n'abandonne jamais la tienne
Pour sentir l'inspiration, il suffit de parler à la lune

Je parle à tout, les objets prennent vie
La loi de la gravité n'est pas exercée sur moi
Ils peuvent parler de ton monde et t'interdire tout
Mais ce qui est dans ton esprit ne reste pas en deuil

Je me souviens des faits des histoires racontées
De tout ce qui arrive sans conversations forgées
Il faut avoir quelque chose à penser, quelque chose à appeler son destin
La limite d'un homme se termine lorsqu'il imagine

D'après la philosophie de Platon, il est facile de conquérir quelqu'un
L'important n'est pas de vivre, l'important est de bien vivre
La peur est quelque chose que l'on est fait pour dépasser
Je détruis toute envie avec la simplicité de ma rime

La vraie tranquillité, c'est toi qui la fais
Poser la tête sur l'oreiller et dormir en paix
Sans avoir à se soucier des problèmes urbains
Nous ne sommes pas des ordinateurs, nous sommes des humains

J'essaierai d'être meilleur que je ne l'ai été pour toi
Sans perdre mon habitude de te comprendre
Je n'ai jamais eu à me plaindre
Mais sans te dominer, tu es une dépendance pour moi

C'est quand l'aube arrive que tu oublies tout de suite
Et le rêve disparaît, sois tranquille, tu le mérites
Imagine s'il existait une manière sans stress
De faire en sorte qu'elle sache toutes mes erreurs

Laisse tomber les problèmes, laisse tout à la maison
Tu peux donner le meilleur ? Alors vas-y, éclate-toi
Je suis objectif et je veux toujours mon meilleur
Ce qui est mal, c'est de profiter quand quelqu'un est dans le pétrin

Ne perds pas ton temps avec des disputes ni des insultes
Un grand penseur oublie toujours les différences
On dit que l'amour ne se trouve que lorsqu'on a de la chance
Dans la vie, deux choses sont certaines, l'amour et la mort

Alors pardonne-moi, mon amour, pour tout ce que j'ai fait
Je ne suis pas une fleur qui se sent, mais je sais te rendre heureuse
Je n'ai jamais voulu te faire souffrir
Mais comprends que l'amitié est une forme d'amour

Tu es ma dépendance,
La vie ne se mesure pas à notre respiration
Mais plutôt aux moments qui nous ôtent le souffle d'une passion