Текст и перевод песни Bonde da Stronda - Das Antigas

Das Antigas

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

Amigo, parceiro de fé, me deixa de pé, quando quiser
Só vejo minha vida com vida
Se nela também do meu lado você estiver
É, quantas histórias, loucuras que nós passamos
Quantos perrengues, mistérios que desvendamos

Desde os tempo de escola
Os moleque ficavam doido com a gente
Senta na frente pedia pra ser gastado demente
As professora, já rouca, de tanto esporro
Eu morro, tanto de rir quando lembro os aluno novo

São quantos caô formados, porrada que me estressa
Festinha dos playboyzinho eu rapava as mulher festa
Resta nego covarde, que vinha na judaria
Me pega pra me matar, se não te mato no outro dia

E por causa de mulher (êêê), tava de bobeira
Namorada, ex namorada, amores de brincadeira
Os amigo sempre avisam, se ligam bem de pertin'
Essa mina ce vê legal, já essa, fica ligeiro neguin'

No fim, eu disse a eles, é isso ai
Que eu quero pra minha vida, é isso que eu vou seguir
E chamei uns amigo pra cantar junto comigo
Falei que isso que eu sigo e nós ficamo conhecido

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

De bob eu ficava, quando rolava, carne e linguiça na brasa
Vê se não atrasa, comédia vaza
Chama as mulher pra cair la em casa
Piranha tramava, se arrasava
Porque dessa porta você não passava
Só fechamento, moleque de tempo, amiga tá dentro, 0800

E a casa de maricá que hoje tá tipo hotel
Recebe os maluco todo, de hotel vai pra pinel
De pinel pras festinha que rolava no terraço
Os pagode junto com os braço, Giovani, Pablo um abraço!

Sem laço com os pela saco que vinha pra ganhar espaço
Sou rato nesse sentido, e amigo tenho os melhores de fato
Já embaraço tanto brabo que finge que estende a mão
Mas é na pista, no aperto, que tu vê quem eles são

Lorran, perdi você irmão, por causa de uma moto
É complicado e hoje restam algumas fotos
Meu avô se foi com cancer, minha mãe teve também
Mas graças ao bom Deus, hoje tá tudo bem

Todo esse processo requer esforços sem fim
Porque nunca vou estar tão satisfeito assim
De mim, só vai sair verdade, pra minha família
Amigos é mais que isso, guerreiros da antiga

Sou o que sou porque confiei, não desviei, reinei
Vou olhar pra trás e me orgulhar de onde cheguei
Sofrimento pra um, glória pra outro
A dor é a fraqueza saindo do meu corpo

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

Meus amigos são minha vida, amizade das antigas
Quantas coisas, histórias, contigo eu vivi
Somos um coração, só irmão por aqui

Hanging with the Homies

My homies are my life, friends since the old days
We've been through so much, so many stories to tell
We're like one heart, only true brothers here

My friend, my loyal partner, you and I, let's ride, whenever
I only see my life with life
If you're there with me, by my side, every day
Yeah, so many crazy stories, we've been through it all
So many struggles, mysteries we've solved

Since the old school days
The kids would go wild when they saw us
Sit in the front, beg to be driven crazy
The teachers, hoarse from shouting at us so much
I laugh so hard when I remember the new kids

There have been so many fights, I can't even count
Parties at the rich kids' houses, I'd chase the girls
There were always those cowards, who'd come around to pick a fight
Try to kill me, but I'll kill you first, the next day

And because of women (ooh), I was caught off guard
Girlfriends, ex-girlfriends, just playing games with love
My friends always had my back, they'd tell me straight
This girl's a keeper, and that one, stay away from her, my man

In the end, I told them, that's it
What I want for my life, is what I'm going to follow
And I called some friends to sing with me
I said this is what I believe in, and that's how we got known

My homies are my life, friends since the old days
We've been through so much, so many stories to tell
We're like one heart, only true brothers here

I used to crack up, when we had barbecue
Don't be late, bring the party
Call the girls, let's party at my place
Those gold-diggers were scheming, they were out for blood
But you won't get past this door
Only the real ones get in, ladies, you're welcome, call anytime

And the house in Maricá, now it's like a hotel
It's always full of crazy people, from the hotel to the nuthouse
From the nuthouse to the parties on the terrace
The samba with the funk, Giovani, Pablo, shout out to you!

No room for the haters who came to take advantage
I'm smart about these things, and my friends, they're the best
I've embarrassed so many tough guys, they pretend to be my friends
But on the dance floor, in the crowd, that's where you see who they really are

Lorran, I lost you, my brother, to a motorcycle crash
It's hard, and now all I have are some pictures
My grandfather died of cancer, my mother had it too
But thank God, today they're both fine

All this takes so much effort
Because I'll never be truly satisfied
From me, you'll only hear the truth, for my family
Friends are more than that, they're soldiers from the past

I am who I am because I trusted, I stayed strong, I reigned
I'll look back and be proud of where I've come
Suffering for one, glory for another
The pain is the weakness leaving my body

My homies are my life, friends since the old days
We've been through so much, so many stories to tell
We're like one heart, only true brothers here

My homies are my life, friends since the old days
We've been through so much, so many stories to tell
We're like one heart, only true brothers here