Текст и перевод песни Bonde da Stronda - Perdão, Pela Minha Vida Louca

Perdão, Pela Minha Vida Louca

Nem se o tempo fechar, eu vou abandonar
Então peço perdão, pela minha vida louca...
Perdão nunca foquei na coisa certa, correta
Pra mim era incerta, sossega, dom de rimar não se nega
Eu lembro até de estudar, tentar ir pra outro caminho
Mas é minha vida neguinho, por ela eu vivo sozinho
Viver disso hoje em dia, é díficil, é complicado
Talento fica de lado, artístas manipulados
Corro com os melhores e as vezes minha mente esgota
Vivo a cada dia percorro a mesma rota
Acham que sou idiota, as vezes falam "acorda!"
Mas quando vão no meu show, olham de outra forma
São anos nessa estrada tramando uma direção
Vários anos de evolução, muita fé e superação
Nem se o tempo fechar, eu vou abandonar
Então peço perdão, pela minha vida louca...
Fugi pro deserto pra olhar a vida de longe
E vi muito perto o mal que anseia o homem
Já vi minha mãe orar, por cada batalha minha
Com deus já fui falar, com ele escrevi essa linha
Dizia, terás o que quer, se persistir
O mal só possuirá, aquele que não resistir
Subi feito um foguete rasgando essa imensidão
E calei cada boca que pra mim já disse não
Noção dessa jornada, só quem me viu no passado
Alguns parceiro separado, nem sempre podem tá do meu lado
Traço firme a escrita, meu espiríto muito forte
Família tá na minha vida, ao bom Deus, só peço sorte!
Nem se o tempo fechar, eu vou abandonar
Então peço perdão, pela minha vida louca...
Você não sabe o que passei e ainda passo, No mundo de sonho escasso é flecha vindo em cada passo no espaço que Deus me deu
Foram contra minhas escolhas, de contar minha vida em folhas mas meus dedos deram bolhas escrevendo "o mundo é meu"
Eu tive que provar para os meus pais
Que o filho deles é capaz
De que criar seus próprios ideais
Tive que seguir sem olhar pra trás
Falaram demais, minha vida foi um dilema
Mas vivi e tô aqui pra dizer que valeu apena
E ainda vale... Não sou o MP que tú sonhou
Mas é meu sonho e se ando risonho é que se realizou
Cadê os moleques que disseram que eu não ia conseguir??
Shiu
Eu não falei que o Brasil todo ia ouvir?
Viver sem saber, o que meu futuro quer
Melhor do que viver fazendo o que eu não quiser
Nem se o tempo fechar, eu vou abandonar
Então peço perdão, pela minha vida louca...

Pardon, pour ma vie folle

Même si le temps se ferme, je ne vais pas abandonner
Alors je demande pardon, pour ma vie folle...
Pardon, je ne me suis jamais concentré sur la bonne chose, la juste
Pour moi, c'était incertain, calme-toi, le don de rimer ne se refuse pas
Je me souviens même d'avoir étudié, d'avoir essayé d'emprunter un autre chemin
Mais c'est ma vie mon petit, c'est pour elle que je vis seul
Vivre de cela aujourd'hui, c'est difficile, c'est compliqué
Le talent est mis de côté, les artistes manipulés
Je cours avec les meilleurs et parfois mon esprit s'épuise
Je vis chaque jour, je parcours la même route
Ils pensent que je suis idiot, parfois ils disent "réveille-toi !"
Mais quand ils vont à mon concert, ils regardent différemment
Ce sont des années sur cette route à élaborer une direction
Plusieurs années d'évolution, beaucoup de foi et de dépassement de soi
Même si le temps se ferme, je ne vais pas abandonner
Alors je demande pardon, pour ma vie folle...
Je me suis enfui dans le désert pour regarder la vie de loin
Et j'ai vu de très près le mal qui aspire l'homme
J'ai déjà vu ma mère prier, pour chaque bataille que je mène
J'ai déjà parlé à Dieu, avec lui j'ai écrit cette ligne
Il disait, tu auras ce que tu veux, si tu persévères
Le mal ne possédera que celui qui ne résistera pas
Je suis monté comme une fusée déchirant cette immensité
Et j'ai fermé chaque bouche qui m'a déjà dit non
La notion de ce voyage, seuls ceux qui m'ont vu dans le passé
Certains partenaires séparés, ne peuvent pas toujours être à mes côtés
J'écris fermement, mon esprit est très fort
La famille est dans ma vie, au bon Dieu, je ne demande que de la chance!
Même si le temps se ferme, je ne vais pas abandonner
Alors je demande pardon, pour ma vie folle...
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé et ce que je traverse encore, dans un monde de rêves rares, c'est une flèche qui arrive à chaque pas dans l'espace que Dieu m'a donné
Ils étaient contre mes choix, de raconter ma vie en feuilles, mais mes doigts ont fait des ampoules en écrivant "le monde est à moi"
J'ai dû prouver à mes parents
Que leur fils est capable
De créer ses propres idéaux
J'ai dû suivre sans regarder en arrière
Ils ont trop parlé, ma vie a été un dilemme
Mais j'ai vécu et je suis ici pour dire que ça valait le coup
Et ça vaut encore... Je ne suis pas le MP que tu as rêvé
Mais c'est mon rêve et si je suis souriant, c'est que je l'ai réalisé
Où sont les gamins qui ont dit que je n'allais pas réussir ?
Chut
Je ne t'ai pas dit que tout le Brésil allait entendre ?
Vivre sans savoir, ce que mon avenir veut
Mieux que de vivre en faisant ce que je ne veux pas
Même si le temps se ferme, je ne vais pas abandonner
Alors je demande pardon, pour ma vie folle...