Текст и перевод песни Bonde da Stronda - Surf Girl

Surf Girl

Vou contar uma história
Que acontece com todo mundo
Tipo aquela frase
Patricinha adora um vagabundo
Era uma sábado de tarde
Eu tava parado no calçadão
Foi quando olhei e falei
Meu irmão, que mulherão

Prancha de quilha de baixo do braço
Filmava seus passos
Ela entrando no mar
E eu contando todos meus fatos

Neguinho olhava e a onda vinha formando
Aquela mulher no foco
E geral delirando
Nego secava a mulher
Mesmo que não pareça
Varias série de um metrão
Tomava tudo na cabeça
E eu sentado na areia
Assistindo àquelas cenas
Às vezes radicais
E às vezes obscenas

Surfista de Niterói
Ela mandava bem a vera
Rasgada, Floater, cutback ela impera
E eu, o bodyboarding vagabundo
Admirava seus traços
Cai pra dentro, tô indo fundo

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

É, cumpade
Lá fui eu tentar a sorte
Cheguei com um papo louco
De vento sul e vento norte

Tentando puxar assunto
Do que ela fazia da vida
Ela me disse
Não fazia nada, vivia perdida
Perdida?
Ha, então agora se achou
Essa cantada feiasona, né?
Maior caô!

Más acabou que agente foi desenrolando
Conversando de tudo que aparecia
Até uns comentários estranhos
Mas eu, como um bom farpador
Fiz mesmo daquele jeito
Olhei pro lado, fiquei cara a cara, e larguei o beijo

Pra que, cumpade?
Não era o momento certo
Vários xingamentos
Dois tapão pra ficar esperto

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita por que Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nessa humilde canção

Coé surfista, qual é o problema?
Ah, eu não sou dessas que entra pro seu esquema
Que mané esquema o que cara, o que é que tem?
Nos falamos outro dia
Tchau, neném

Aí, na moral
Fiquei muito bolado com esse acontecimento
Mas relaxei depois
Fui partir pra algum evento

Depois de um veto na praia
Que é que eu vou fazer
Vou pra uma festinha relaxar, beber, beber
Quando eu entro na festinha
Olhei, fiquei parado
A surfista no camarote, com um pela-saco do lado
Ah, mané, agora ela vai rodar

Eu mudo de nome
Se nessa noite eu não pegar
No camarote já veio uma mina falando "oi"
Tô no meio da missão
Você fica pra depois

E ela já me olhou
Tentando disfarçar
Relaxa surfista
Hoje tu vai rodar

Cheguei pertinho e falei
É seu namorado?
Não, meu irmão
Você comportado, hein?!

Então, chega aí, cunhado
Vou te arrumar direito
Essa aqui é a Marcinha
Agora bom proveito

Beleza então
O caminho tá livre agora
Parti pro contra-ataque
Essa é a hora

Comecei a desenrolar
Pedi desculpa por hoje cedo
Me equivoquei legal
Eu assumo o meu erro

Ouh, ai ficou tudo nos conforme
A gente foi se entendendo
Levei ela pro carro
E ela foi se envolvendo

Começou a pegação
Pra mim tava tudo normal
Desci um pouco a mão
Me perdi
Avancei o sinal

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

Surfeuse

Je vais te raconter une histoire
Qui arrive à tout le monde
Comme cette phrase
Les petites filles riches adorent les voyous
C'était un samedi après-midi
J'étais arrêté sur le trottoir
C'est là que j'ai regardé et que j'ai dit
Mon frère, quelle femme !

Une planche de surf sous le bras
Je filmais ses pas
Elle entrait dans l'eau
Et je comptais tous mes exploits

Les gars regardaient et la vague se formait
Cette femme à l'honneur
Et tout le monde délirait
Les mecs mataient la fille
Même si ça ne paie pas de mine
Plusieurs séries d'un mètre de haut
Elle prenait tout sur la tête
Et moi assis sur le sable
Regardant ces scènes
Parfois radicales
Et parfois obscènes

Surfeuse de Niterói
Elle assurait vraiment
Rasgada, Floater, cutback elle maîtrise
Et moi, le bodyboardeur voyou
J'admirais ses traits
J'y vais à fond, je plonge

L'allure d'une fille, le corps et l'âme d'une femme
Surfeuse par plaisir, belle parce que Dieu le veut
Partout où elle passe, elle attire l'attention
Je décris cette fille dans cette humble chanson

Ouais, mon pote
Je suis allé tenter ma chance
Je suis arrivé avec un discours de drague
Sur le vent du sud et le vent du nord

J'essayais d'engager la conversation
Sur ce qu'elle faisait dans la vie
Elle m'a dit
Je ne faisais rien, j'étais perdue
Perdue?
Ha, alors maintenant tu t'es retrouvée
Cette approche foireuse, hein?
Quel mytho !

Mais on a fini par dérouler
En parlant de tout ce qui venait
Même des commentaires étranges
Mais moi, en bon dragueur
J'ai fait comme ça
J'ai regardé sur le côté, je l'ai regardée en face, et j'ai lâché le baiser

Pourquoi, mon pote?
Ce n'était pas le bon moment
Plein d'insultes
Deux claques pour me calmer

L'allure d'une fille, le corps et l'âme d'une femme
Surfeuse par plaisir, belle parce que Dieu le veut
Partout où elle passe, elle attire l'attention
Je décris cette fille dans cette humble chanson

Hé la surfeuse, c'est quoi le problème ?
Ah, je ne suis pas de celles qui rentrent dans ton jeu
Quel jeu mec, qu'est-ce que tu racontes ?
On se reparle un autre jour
Ciao, bébé

Franchement
J'étais dégoûté par ce qui s'était passé
Mais je me suis détendu après
Je suis allé à une fête

Après un râteau sur la plage
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais aller à une fête me détendre, boire, boire
Quand je suis entré dans la fête
J'ai regardé, je me suis arrêté
La surfeuse dans la zone VIP, avec un plan cul à côté
Ah, mec, maintenant elle va déguster

Je change de nom
Si je ne la pécho pas ce soir
Dans la zone VIP une fille est venue me dire "salut"
Je suis en pleine mission
On verra plus tard

Et elle m'a regardé
Essayant de faire comme si de rien n'était
Détends-toi surfeuse
Ce soir tu vas tomber

Je me suis approché et j'ai dit
C'est ton mec ?
Non, mon frère
Tu fais le sage, hein ?!

Alors, viens ici, mon pote
Je vais m'occuper de toi comme il faut
Voici Marcinha
Profites-en bien

Ok, alors
Le chemin est libre maintenant
J'ai lancé la contre-attaque
C'est le moment

J'ai commencé à la séduire
Je me suis excusé pour tout à l'heure
Je me suis vraiment trompé
J'assume mon erreur

Ouais, tout s'est arrangé
On a commencé à se comprendre
Je l'ai emmenée à la voiture
Et elle s'est laissée faire

On a commencé à se bécoter
Pour moi, tout était normal
J'ai descendu ma main un peu trop bas
J'ai dérapé
J'ai brûlé les étapes

L'allure d'une fille, le corps et l'âme d'une femme
Surfeuse par plaisir, belle parce que Dieu le veut
Partout où elle passe, elle attire l'attention
Je décris cette fille dans cette humble chanson

L'allure d'une fille, le corps et l'âme d'une femme
Surfeuse par plaisir, belle parce que Dieu le veut
Partout où elle passe, elle attire l'attention
Je décris cette fille dans cette humble chanson