Текст и перевод песни Bonde do Tigrao - Cerol Na Máo

Cerol Na Máo

Foi assim em 1998
Lá na Cidade de Deus
Que tudo começou

Eu vou mostrar que eu eu sou Tigrão
Rabisca, rabisca, rabisca
Rabisca, rabisca, rabisca
Rabisca, rabisca, rabisca
Rabisca, rabisca, rabisca

Eu vou cantar...

Quer dançar? (Quer dançar?)
O Tigrão vai te ensinar
Tu Quer dançar? Quer dançar?
(O Tigrão vai te ensinar) mãozinha lá em cima

Eu vou passar (cerol na mão)
Assim, assim
Eu vou cortar você na mão
Vou sim, vou sim

E vou aparar pela rabiola
Assim, assim
E vou trazer você...

Família Tusca, solta a voz, vai!

Eu vou cortar você na mão
Vou mostrar que eu sou Tigrão
Vou te dar muita pressão

Então martela, martela, martela o martelão
Levante a mãozinha, na palma da mão
É o Bonde do Tigrão

Então martela, martela, martela o martelão
Levante a mãozinha, na palma da mão
É o Bonde do Tigrão

Desse jeito, vai descendo
É desse jeito, o baile todo
O baile todo, o baile todo vai girando
Vai girando, vai girando, vai girando, vai!

Quer dançar? Quer dançar?
O Tigrão, então vai
Sabe aquela dama?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai

Então quer dançar? Quer dançar?
O Tigrão vai te ensinar

Eu vou passar cerol na mão
Assim, assim
Eu vou cortar você na... (quero ouvir!)
Vou sim, vou sim

E vou aparar pela ra... (hoje!)
Assim, assim
E vou trazer você pra mim

Eu preciso de vocês!

Eu vou cortar você na mão
Vou mostrar que eu sou Tigrão
Vou te dar muita pressão

Então? Quero ouvir (martela, martela)
Só vocês (martela o martelão)
Levante a mãozinha, na palma da mão
É o Bonde do Tigrão

Então martela, martela, martela o martelão
Levante a mãozinha, na palma da mão
É o Bonde do Tigrão

Você é show!

Comemorando 18 anos de história
Agradecendo a cada um de vocês
Que cresceram ouvindo o Bonde do Tigrão
O nosso muito obrigado
Diretamente do Rio de Janeiro, família BDT

Vai girando, vai girando, vai girando
Vai girando, vai girando, vai!

Quer dançar? Quer dançar?
O Tigrão...

To-toma, toma, toma, vai!

Tu quer dançar? Quer dançar?

Aumenta o som do carro aí!

Então vem, liga o som
Deixa o pancadão rolar
Aumente o seu volume
É o Tigrão quem vai cantar

Assim, então vem, liga o som
Deixa o pancadão rolar
Então aumenta, aumenta
É o Tigrão quem vai...

'Tamo junto!

Ao vivo, quer dançar? Quer dançar?
O Tigrão vai te ensinar
Tu quer dançar? Quer dançar?
O Tigrão vai te ensinar

Eu vou passar cerol na mão
Assim, assim
Eu vou cortar você na mão
Vou sim, vou sim (só vocês, vai!)

Vou aparar pela rabiola
Assim, assim
Vou trazer você pra mim
Vou sim, vou sim

Eu vou cortar você na mão
Vou mostrar que eu sou Tigrão
Eu vou te dar muita pressão

Então, quero ouvir (martela, martela)
Só vocês (martela o martelão)
Levante a mãozinha, na palma da mão
É o Bonde do Tigrão

Muito obrigado pelo carinho, viu?

Du Verre Pilé Dans la Main

C'était comme ça en 1998
Là-bas, à la Cité de Dieu
Que tout a commencé

Je vais te montrer que je suis le Tigre
Griffonne, griffonne, griffonne
Griffonne, griffonne, griffonne
Griffonne, griffonne, griffonne
Griffonne, griffonne, griffonne

Je vais chanter...

Tu veux danser ? (Tu veux danser ?)
Le Tigre va te montrer comment
Tu veux danser ? Tu veux danser ?
(Le Tigre va te montrer comment) la petite main en l'air

Je vais mettre (du verre pilé dans la main)
Comme ça, comme ça
Je vais te couper la main
Oui madame, oui madame

Et je vais te caresser le bas du dos
Comme ça, comme ça
Et je vais te ramener...

Famille Tusca, lâchez vos voix, allez !

Je vais te couper la main
Je vais te montrer que je suis le Tigre
Je vais te mettre la pression

Alors martèle, martèle, martèle le gros marteau
Lève la petite main, dans la paume de la main
C'est le Groupe du Tigre

Alors martèle, martèle, martèle le gros marteau
Lève la petite main, dans la paume de la main
C'est le Groupe du Tigre

De cette façon, on descend
C'est comme ça, toute la soirée
Toute la soirée, toute la soirée tourne
Ça tourne, ça tourne, ça tourne, allez !

Tu veux danser ? Tu veux danser ?
Le Tigre, alors il y va
Tu connais cette demoiselle ?
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Alors tu veux danser ? Tu veux danser ?
Le Tigre va te montrer comment

Je vais mettre du verre pilé dans la main
Comme ça, comme ça
Je vais te couper la... (je veux vous entendre !)
Oui madame, oui madame

Et je vais te caresser le... (aujourd'hui !)
Comme ça, comme ça
Et je vais te ramener à moi

J'ai besoin de vous !

Je vais te couper la main
Je vais te montrer que je suis le Tigre
Je vais te mettre la pression

Alors ? Je veux vous entendre (martèle, martèle)
Rien que vous (martèle le gros marteau)
Lève la petite main, dans la paume de la main
C'est le Groupe du Tigre

Alors martèle, martèle, martèle le gros marteau
Lève la petite main, dans la paume de la main
C'est le Groupe du Tigre

Vous êtes géniales !

On fête 18 ans d'histoire
Merci à chacun d'entre vous
Qui ont grandi en écoutant le Groupe du Tigre
Merci beaucoup à vous
Directement de Rio de Janeiro, la famille GDT

Ça tourne, ça tourne, ça tourne
Ça tourne, ça tourne, allez !

Tu veux danser ? Tu veux danser ?
Le Tigre...

Prends-prends, prends, prends, allez !

Tu veux danser ? Tu veux danser ?

Monte le son de la voiture !

Alors viens, allume le son
Laisse le rythme exploser
Augmente le volume
C'est le Tigre qui va chanter

Comme ça, alors viens, allume le son
Laisse le rythme exploser
Alors augmente, augmente
C'est le Tigre qui va...

On est ensemble !

En live, tu veux danser ? Tu veux danser ?
Le Tigre va te montrer comment
Tu veux danser ? Tu veux danser ?
Le Tigre va te montrer comment

Je vais mettre du verre pilé dans la main
Comme ça, comme ça
Je vais te couper la main
Oui madame, oui madame (rien que vous, allez !)

Je vais te caresser le bas du dos
Comme ça, comme ça
Je vais te ramener à moi
Oui madame, oui madame

Je vais te couper la main
Je vais te montrer que je suis le Tigre
Je vais te mettre la pression

Alors, je veux vous entendre (martèle, martèle)
Rien que vous (martèle le gros marteau)
Lève la petite main, dans la paume de la main
C'est le Groupe du Tigre

Merci beaucoup pour votre affection !