Текст и перевод песни Bondok feat. Tito - Ghazal

Ghazal

يا بخته ده اللي تبقى ليه،
غزال غزآل وأقولك أيه!
قَممر مفيش خلاف عَليه
أول مَ شوفته أنا قلّبي دآب،
عَملت بس فيآ إيه؟
ياريت تشوفلي حل فيك
بعُمري كله مَشتريك،
لو عوزت نجّمَة من السَما
أككيد دي مُش كَتير عَليككك
أنت بجد بالنسبالي مش بتروح أبداً مش بالي
من أولها مشقلب حالي، بكرا تعمل فيا إيه؟!.
العيون دي خلاااص جَابُوني من أولِ يُوم جننوني
لما بتشوفهم عيوني ده اللي ببقا نفسي فيه
يللي متفصل عشاني مش هتكون لحد تاني
شغل عقلك لو ثواني وإنت هتفهم قصدي إيه
من الآخر أنا مش هسيبك لو هترووح لفين هجيبك
دا اللي يبقى من نصيبك أمه طبعاً داعية ليه

هلاقي زيك أنت فين؟!!
ياريتني أعييش معااك سنيين
أنا الجَمَال ده شَدّني
قولي أقارنك طب بمين؟!
بشوف عنيك أوآم بدووخ
يَ عود أشد من الصاروخ
وراك ورآك لو روحت فين
خلاص سكنت فِ النافوخ
أنت بجد بالنسّبالى
مِش بترُوح أبداً من بالي
من أووولهآآ مشقلّب حآلى
بكرآآ تَعمل فيه ايــه،،!
العيون دي خلاص جآبوني
مِن أول يووم جننونــي
لمّا بتشووفهم عيوني ده اللي ببقآ نفسى فيــه
يلّي متفصّل عشـآآآنـي، مش حتكون لحد تآآنـي
شَغّل عقلك لو ثوآنـي وإنت تفهم قصـدي إيـــه
مـن الآخـــر أنـآ مش هسيبك لوو هتـروح لـفيـن هجيبكك
دا اللي يبقا من نصيبكك أمه طبعاً داعيـه ليــه
يابخته ده اللي تبقى ليـه

Ghazal

Oh, la chance de celui qui te possède,
Une gazelle, une gazelle, et quoi de plus ?
Une lune, il n’y a aucun débat là-dessus.
Dès que je t’ai vu, mon cœur s’est fondu,
Qu’est-ce que tu m’as fait ?
J’aimerais que tu trouves une solution en toi,
Je t’achèterais avec toute ma vie,
Si tu voulais une étoile du ciel,
C’est sûr, ce n’est pas trop cher pour toi.
Tu es vraiment pour moi, tu ne pars jamais de mon esprit,
Dès le début, tu as bouleversé mon existence, qu’est-ce que tu vas me faire demain ?!
Ces yeux, ils m’ont déjà complètement fou depuis le premier jour.
Quand je les vois, c’est ce que je désire.
Tu es taillée pour moi, tu ne seras jamais pour quelqu’un d’autre.
Utilise ton cerveau pendant quelques secondes et tu comprendras ce que je veux dire.
En fin de compte, je ne te laisserai pas partir, où que tu ailles, je te retrouverai.
C’est ton destin, sa mère prie évidemment pour toi.

Où trouverai-je une femme comme toi ?!
J’aimerais vivre avec toi des années et des années.
Cette beauté m’a attiré.
Dis-moi, avec qui puis-je te comparer ?!
Je vois tes yeux et je suis pris de vertige.
Une flèche plus puissante.
Je suis derrière toi, derrière toi, où que tu ailles.
Je me suis installé dans ton cœur.
Tu es vraiment pour moi,
Tu ne pars jamais de mon esprit.
Dès le début, tu as bouleversé mon existence,
Qu’est-ce que tu vas me faire demain ?!
Ces yeux, ils m’ont déjà complètement fou.
Dès le premier jour, ils m’ont rendu fou.
Quand je les vois, c’est ce que je désire.
Tu es taillée pour moi, tu ne seras jamais pour quelqu’un d’autre.
Utilise ton cerveau pendant quelques secondes et tu comprendras ce que je veux dire.
En fin de compte, je ne te laisserai pas partir, où que tu ailles, je te retrouverai.
C’est ton destin, sa mère prie évidemment pour toi.
Oh, la chance de celui qui te possède.