尋人 - 趙學而 перевод на немецкий

尋人

別了愛情小說 心不會再天真
熱愛那種心跳興奮 卻始終吸引
多 多少平淡度過每天一分一秒
心 心底從無愁困
想起你的感覺 仍然令我驚震

＊自世界另一角步近 陌生的趕路人
仍記住了蒼天已分配大家的戲份
像 世上停頓在這片刻再沒別人
像 注定緣份定可走近
誰會在乎某一秒
如此竟足以記掛一生

如果天邊跟海角覓我知心
像只等一天你步近
世上百萬人彼此早相約在這生
我也許 不需發問
如果今生全為找尋 一個人 一吻＊

世間有萬個可能

當天邊跟海角覓我知心
未必找到真正合襯
如果今天這一秒為你傾心
未必真的了解相襯 擦身已過 都吸引

REPEAT＊

Suche nach dir

Abschied von Liebesromanen, mein Herz ist nicht mehr naiv,
Doch diese Aufregung, dieser Reiz, zieht mich immer noch an.
Wie oft vergeht der Tag in stetiger Gleichmäßigkeit,
Doch in meinem Herzen gibt es keine Sorgen.
Das Gefühl, an dich zu denken, lässt mich immer noch erzittern.

*Aus einer anderen Welt kommst du näher, ein fremder Passant,
Und doch weiß ich, der Himmel hat uns unsere Rollen längst zugedacht.
Als ob die Welt für diesen Moment stillsteht und nur wir existieren,
Als ob das Schicksal uns zueinander führen soll.
Wer hätte gedacht, dass eine Sekunde
Genug ist, um sie ein Leben lang zu bewahren?

Wenn am Horizont und am Ende der Welt ich meine Seelenverwandte suche,
Dann scheint es, als wartete ich nur auf dich.
Millionen Menschen sind bereits in diesem Leben füreinander bestimmt,
Vielleicht muss ich nicht einmal fragen.
Wenn mein ganzes Leben nur dazu dient, eine Person, einen Kuss zu finden.*

Die Welt birgt tausend Möglichkeiten.

Wenn ich am Horizont und am Ende der Welt meine Seelenverwandte suche,
Finde ich vielleicht nicht die perfekte Harmonie.
Doch wenn ich in dieser Sekunde mein Herz für dich öffne,
Ist vielleicht wahre Verbundenheit schon ein flüchtiger Moment wert.

WIEDERHOLUNG *